Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Restos du Cœur

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

1985 wurden zehn Millionen Mahlzeiten von den Restos du Cœur serviert. Bis 2004 ist diese Anzahl auf sechzig Millionen gestiegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Ça va faire vingt ans que cette chansonnette nous hante.
Caption 3 [de]: Es werden [bald] zwanzig Jahre sein, dass dieses Liedchen in uns herumgeistert.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Concurrence des routiers étrangers

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sozialdumping ist ein großes Problem im Transportgewerbe in Europa. In Deutschland haben die Kraftfahrer vor allem Angst vor der Konkurrenz aus Osteuropa. In Frankreich sind es die Kollegen aus Spanien und Portugal, die zu deutlich niedrigeren Löhnen die gleiche Arbeit verrichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: des taxes comme nous, les taxes professionnelles qui n'existent que dans notre pays, hein,
Caption 13 [de]: der Steuern wie bei uns, der Gewerbesteuern, die es nur in unserem Land gibt, ne,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Baisers interdits dans les couloirs!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Geschenk an die Journalisten, die eine lustige Geschichte suchen, haben die französischen Schulen das Küssen verboten. Die Schüler fragen sich, worin das Übel liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Pourquoi ils... ils nous embêtent tout l'temps, quoi?
Caption 8 [de]: Warum stören sie uns die ganze Zeit?

Übungen Prüfungen

Le Journal - iDTGV - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Von Paris nach Marseille für nur 19 Euro. Die Fahrgäste sind hin und weg, aber die Gewerkschaften der Schalterbeamten sind weniger begeistert. Diese Verkaufspreise, die nur über das Internet gelten, gefährden ihre Arbeitsplätze. An Bord kann man sich für eine entspanntere Fahrt massieren lassen oder einen DVD-Player ausleihen. Bucht eure Fahrkarte noch heute!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: et la SNCF nous a annoncé leur suppression.
Caption 18 [de]: und die SNCF hat uns ihre Kündigung bekanntgegeben.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Français de Côte d'Ivoire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französischen Bewohner der Elfenbeinküste wurden gezwungen, aus ihrem Land zu fliehen. Wenn sie in Frankreich sind, fühlen sie sich oft wie Fremde. Viele von ihnen finden, dass sie ihr Leben von vorne anfangen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: il n'est pas question que nous quittions ce pays.
Caption 29 [de]: ist es ausgeschlossen, dass wir dieses Land verlassen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Opéra et musique pop

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Aufgrund des großen Erfolgs von “Les Choristes” haben diese jungen Künstler die tollste Zeit ihres Lebens. Die Musiker, der Regisseur und alle anderen hoffen, dass ihre Vorstellung gut ankommen wird beim Publikum. Obwohl viele Besucher die Vorstellung schon mehrmals gesehen haben, haben sie immer noch nicht genug!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Nous, on est prêts à vous faire aussi découvrir d'autres choses aussi belles
Caption 24 [de]: Wir sind bereit, Sie auch ebenso schöne andere Dinge entdecken zu lassen

Übungen Prüfungen

Le Journal - Marée verte en Bretagne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Extremes Algenwachstum verursacht an der Küste der Bretagne das, was als Algenpest bekannt ist. Zehn Prozent der Küste sind betroffen. Die Landwirtschaft ist der Übeltäter, denn die übermäßige Verwendung von Düngern und Jauche nährt die Algen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Nous produisons, par exemple, cinquante pour cent des porcs
Caption 19 [de]: Wir produzieren zum Beispiel fünfzig Prozent des Schweinefleischs,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le football - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Fans boykottieren den Fußballverein Olympique de Marseille (OM), bei dem es nicht gut läuft. Die Organisatoren sagen, dass die Mannschaft keine Unterstützung verdient und dass die Funktionäre kein volles Stadion erwarten sollen, wenn nichts getan wird, um die Mannschaft zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Donc, nous, on sera là de toute façon pour encourager l'équipe quoiqu'il arrive.
Caption 19 [de]: Nun, wir werden jedenfalls da sein, um die Mannschaft zu ermutigen, egal, was passiert.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Milady

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

"Die drei Musketiere" ist eine der bedeutendsten Geschichten über Brüderlichkeit in der westlichen Literatur, doch dieser neue Film von José Daillant erzählt sie aus einer anderen Perspektive: Er konzentriert sich auf eine Frau, Milady, die Femme fatale der Geschichte. Schaut euch die wunderschöne und unnachahmbare Arielle Dombasle in der Hauptrolle an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: où tout est violent, excessif; elle nous y entraîne.
Caption 20 [de]: wo alles gewalttätig, exzessiv ist; sie zieht uns dort hinein.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Préjugés chez les employeurs

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Namen sind nur Schall und Rauch? Nicht für einige französische Unternehmen, die systematisch Bewerber mit ausländischem Namen übergehen! Noch schwerer ist es für Behinderte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: apparence standard où nous avons fabriqué par informatique un visage disgracieux.
Caption 22 [de]: mit Standarderscheinungsbild, bei dem wir mit Computertechnik ein unschönes Gesicht erzeugten.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Opérateurs virtuels de portables

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mobilfunk-Discounter hoffen, dass sie wettbewerbsfähige Angebote auf dem französischen Mobilfunkmarkt machen können. Debitel, eine deutsche Firma, hat diejenigen als Zielkunden, die noch kein Mobiltelefon haben, und die Ausländer, die oft mit ihren Verwandten im Ausland telefonieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: et pour lesquelles nous pensons pouvoir réaliser des offres intéressantes et compétitives.
Caption 16 [de]: und für die wir denken, interessante und wettbewerbsfähige Angebote realisieren zu können.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Hôpital ultra-moderne à Burkina Faso

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Die französische Regierung hat den Einwohnern von Burkina Faso großzügig ein neues Krankenhaus mit neuester Technik geschenkt. Das Problem dabei: Fast keiner der Einwohner kann sich einen Besuch in einem solchen Krankenhaus leisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Vous voyez qu'il nous l'a dit... propreté de l'hôpital.
Caption 30 [de]: Sie sehen, dass er es uns gesagt hat... Sauberkeit des Krankenhauses.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Retour sur scène de Julio Iglesias

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Julio Iglesias macht zum ersten Mal seit 27 Jahren eine Frankreichtournee und wird herzlich empfangen, besonders von den Frauen. Julio singt nicht nur einige seiner Lieder auf Französisch, sondern er kann auch Französisch sprechen, was er in diesem Interview unter Beweis stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Enfin, quelqu'un qui sait parler aux femmes quoi, on... ça nous fait rêver.
Caption 11 [de]: Schließlich jemand, der es versteht, mit den Frauen zu sprechen, ne, wir... das bringt uns zum Träumen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Grève de l'EDF à Lille - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Manche Einwohner von Lille unterstützen die streikenden Angestellten von EDF-GDF, welche die Stromversorgung unterbrechen, um ihren Forderungen Nachdruck zu verleihen. In Paris allerdings werden ihre Aktionen nicht gutgeheißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Nous allons continuer nos initiatives en direction des élus,
Caption 13 [de]: Wir werden unsere Initiativen in Richtung der Abgeordneten fortsetzen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le bac

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Schüler, die das Baccalauréat absolvieren, müssen einen Aufsatz schreiben und zwischen verschiedenen philosophischen und politischen Themen wählen. France 2 spricht mit einigen Schülern über diese Erfahrung und fragt bekannte Politiker, wie sie diese Aufgabe gelöst hätten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: Alors nous avons fait plancher les principaux intéressés à l'Assemblée Nationale.
Caption 40 [de]: Nun, wir haben die Hauptbeteiligten in der Nationalversammlung [Unterhaus des frz. Parlaments] die Aufgabe lösen lassen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.