Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le football - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Europäische Fußballspiele sind bekannt für leidenschaftliche Fans. Der FIFA-Präsident denkt darüber nach, die Nationalhymnen vor Spielbeginn wegzulassen, weil sie zu Gewalt verleiten könnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: et c'est pourquoi nous réfléchissons à la suppression des hymnes.
Caption 9 [de]: und deshalb denken wir über das Weglassen der Hymnen nach.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sillonner & photographier les océans

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In der Tradition des großen Jacques Cousteau sind zwei junge Franzosen über die Ozeane der Welt gereist, um ihre faszinierendsten Entdeckungen in einem Buch zu dokumentieren. Aber das Buch ist nicht nur eine Ode an die Schönheit der Tiefen; es ist auch eine Warnung vor dem Einfluss, den der Mensch ausübt auf diese weitestgehend unbekannte Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: et pourtant c'est bien nous qui perturbons ces grands équilibres-là, et...
Caption 18 [de]: und dass es dennoch wir sind, die diese großen Gleichgewichte stören, und...

Übungen Prüfungen

Le Journal - École de pilotage

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Ausbildung von Hubschrauberpiloten dauert hier in Dax zehn Monate; die gesamte Ausbildung inklusive Kampfsituationen für Hubschrauberpiloten der französischen Armee dauert allerdings zwei Jahre. Viele Flugstunden finden nicht in der Luft, sondern in einem sehr realitätsnahen Flugsimulator statt. Dadurch können die Flugschüler besonders gut an ihren Problemen arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: On est partis, nous, avec des photos de la région, des photos d'aires de poser
Caption 9 [de]: Wir fingen an mit Bildern aus der Region, Landezonen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - La truffe

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

400 Euro für ein Kilo Pilze? Trüffeln sind eben keine gewöhnlichen Pilze - und die Trüffeln aus Aups sollen die besten sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Nous, on a acheté à quatre cents. Deux cents cinquante, on n'a pas vu, hein. On a fait tout le tour.
Caption 9 [de]: Wir haben für vierhundert gekauft. Zweihundertfünfzig, das haben wir nicht gesehen, ne. Wir haben die ganze Runde gemacht.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Marianne

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Marianne ist das Symbol für die französische Republik. Die Wurzeln dafür liegen in der Revolution von 1789. Sind die französischen Bürgermeister bereit für eine Marianne mit dunkler Hautfarbe?

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: que c'est pas très représentatif de chez nous.
Caption 23 [de]: dass das nicht sehr repräsentativ ist für uns.

Übungen Prüfungen

Mario Canonge - Ses propos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Martinique

Nicht jugendfrei

Mario wurde von der Kultur von Martinique geprägt. Er erklärt, was es bedeutet, französisch-karibische Rhythmen auf internationaler Bühne zu erschaffen und zu präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [fr]: Nous, on est trois cent cinquante mille sur la Martinique. -Ouais..c'est sûr.
Caption 57 [de]: Wir sind dreihundertfünfzigtausend auf Martinique. -Mhm..das ist sicher.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les championnats de planche à voile

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

X-Games: Als ob Windsurfing nicht hart genug wäre, mussten sie dem Rennen eine Reihe von Sprunghindernissen hinzufügen, nur um das Ganze interessant zu halten! Erlebt den französischen "Extrem-Teenager" in der Off-Stimme... c’est formidable!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Mais juste derrière lui, un p'tit Français: Antoine Albeau. Il nous vient de l'île de Ré.
Caption 12 [de]: Aber direkt hinter ihm ein kleiner Franzose: Antoine Albeau. Er kommt von der Île de Ré zu uns.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Un automne bien chaud

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wenn es an der französichen Côte d’Azur mitten im November dreiundzwanzig Grad warm ist, geraten einige von uns in Versuchung, an den Strand zu gehen und ein letztes Mal zu baden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: On avait prévu de faire les musées, mais c'est... le temps nous a... amenés ici,
Caption 17 [de]: Wir hatten geplant, Museen zu besuchen, aber das ist... das Wetter hat uns, äh... hierhergebracht,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le Festival international du mime

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heutzutage haben die Pantomimen nicht mehr viel mit Marcel Marceau zu tun. Vielleicht amüsieren sie euch dennoch!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: mais il nous laisse encore la poésie de sa silhouette.
Caption 28 [de]: aber er lässt uns immer noch die Poesie seiner Silhouette.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La sécheresse

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In den letzen Jahren ist es in vielen Teilen Frankreichs im Sommer sehr trocken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Vous vous rendez compte que c'est nous qui avons éteint le feu dimanche, là?
Caption 9 [de]: Ist Ihnen bewusst, dass wir es waren [sind], die hier am Sonntag das Feuer gelöscht haben?

Übungen Prüfungen

Le Journal - Voter: un droit ou un choix?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

In Frankreich wird man mit dem Erreichen der Volljährigkeit automatisch in die Wahllisten eingetragen - eine Maßnahme, die von manchen kritisiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Et c'est la raison pour laquelle nous sommes vraiment opposés
Caption 15 [de]: Und es ist der Grund, warum wir wirklich gegen

Übungen Prüfungen

Le Journal - Trop de pub dans la boîte à lettres

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Viele Franzosen beschweren sich über die Werbung im Briefkasten, aber laut Studien mögen sie diese Art der kommerziellen Information doch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: se mettaient à consommer autant de papier que nous consommons pour de la publicité...
Caption 10 [de]: anfangen würden, so viel Papier zu verbrauchen wie wir für Werbung verbrauchen...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Malgré-nous/Massacre d'Oradour - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Frankreich erinnert sich an das Massaker von Oradour, das 1944 verübt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Il faut que tous ensemble nous disions plus jamais ça, euh...
Caption 9 [de]: Es ist nötig, dass wir alle zusammen "so etwas nie wieder" sagen, äh...

Übungen Prüfungen

K-Maro - Femme like U

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Cyril Kamar, in der Musikszene als K-Maro bekannt, wurde im Libanon geboren. Als er noch ein Kind war, floh seine Familie mit ihm nach Paris, aber schließlich sind sie in Kanada sesshaft geworden und sprechen französisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Qui nous ramène à la soirée du bar quand on est sorti
Caption 18 [de]: Der uns wieder an den Abend an der Bar zurückversetzt, als wir ausgingen

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'Institut du goût

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Studenten am Institut du Goût müssen sorgfältig die Feinheiten von Champagner, Delikatessen und anderen gastronomischen Spezialitäten verinnerlichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: C'est une bouteille que nous avons rachetée dans une vente aux enchères
Caption 20 [de]: Es ist eine Flasche, die wir zurückgekauft haben bei einer Auktion,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.