Alle

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 4/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Im letzten Teil dieses Films finden wir heraus, was die wahre Motivation hinter der Orionverschwörung ist. Wie sich herausstellt, geht es wie immer ums liebe Geld... Ihr habt noch nicht genug von Verschwörungstheorien? Hier könnt ihr den Film in HD-Qualität sehen. Schließlich gilt: "Les seules choses nouvelles ne sont que celles qui ont été oubliées." ["Das einzig Neue ist das, was vergessen wurde."]

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: c'est à dire la conspiration que nous appelons “Conspiration d'Orion”.
Caption 18 [de]: das heißt, die Verschwörung, die wir "Orionverschwörung" nennen.

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 1/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Betreten Sie das Universum der Orion-Verschwörung, eine fiktionale Dokumentation (oder ist sie das doch nicht?), die von Seb Janiak produziert und inszeniert wurde. Sie werden sich am Ende der ersten Episode Fragen stellen und die nächste Folge mit Spannung erwarten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Derrière l'histoire tragique que nous connaissons tous,
Caption 28 [de]: Hinter der tragischen Geschichte, die wir alle kennen,

Übungen Prüfungen

Neïmo - Interview de Neïmo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

„From Scratch“ (Ganz von vorn) ist nicht nur der Name von Neïmos erstem Album, sondern offensichtlich auch das Motto dieser Band: Die Mitglieder von Neïmo haben sich in der Schule kennengelernt und singen auf Englisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: À trois en fait. Alexis nous a rejoint plus tard.
Caption 21 [de]: Zu dritt eigentlich. Alexis ist später zu uns gekommen.

Übungen Prüfungen

Annie Chartrand - Sa musique

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Kanada

Ein Traum kann wahr werden, wenn man „jeden Tag mit einem bisschen Energie“ vorwärtsgeht. Annie Chartrand, eine Sängerin, die mit Stimmübungen hinter der Badezimmertür angefangen hat, kam 2006 auf die musikalische Bühne. Hier ist ein Interview mit der Sängerin von Ma blonde est une chanteuse [Meine blonde Freundin ist Sängerin] – eine Band, die Teil einer echten Liebesgeschichte ist…

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: Y a rien qui est plus grand que nous, y a rien qui est impossible, inatteignable, dans le fond
Caption 35 [de]: Es gibt nichts, was größer ist als wir, es gibt nichts, was unmöglich ist, unerreichbar, im Grunde

Übungen Prüfungen

Interviews à Central Park - Différences culturelles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Welche kulturellen Unterschiede gibt es zwischen den Amerikanern und den Franzosen? Hier hört ihr die Meinung einer französischen Familie, die New York besichtigt. Was denkt ihr? Sind die Franzosen wirklich eher attentionnés? Wer hält die interessanteren Messen ab? Und vor allem: Wer macht die besseren Hamburger?

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Et ce matin, nous, on est allé voir une messe en gospel et c'était vraiment, vraiment, très bien.
Caption 27 [de]: Und heute Morgen haben wir eine Gospelmesse besucht und es war wirklich, wirklich sehr gut.

Übungen Prüfungen

French Punk - Frustration

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Rock and Roll, Garage, Hardcore, Streetpunk — von Black Flag über Agnostic Front bis zu Crisis — Frustration ist nicht nur ein Gefühl, sondern Lebensart! Mit Frustration wird Dein Leben “trauriger, aber klarer” sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous sommes Frustration, en exil depuis cinq ans.
Caption 2 [de]: Wir sind Frustration, im Exil seit fünf Jahren.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La bougie du sapeur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nur jedes Schaltjahr gibt es die Zeitung „La Bougie du sapeur“ (Die Kerze des Pioniers) zu kaufen. Sie ist nach einer Hauptfigur aus einem Comic von Christophe benannt, die an einem 29. Februar geboren wurde. Wie kann es sein, dass eine Zeitung, die nur alle vier Jahre erscheint, finanziell rentabel ist? Vielleicht ist es einfach wahr: Weniger ist mehr!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Nous n'avons pas d'interview de Nicolas Sarkozy.
Caption 15 [de]: Wir haben kein Interview mit Nicolas Sarkozy.

Übungen Prüfungen

Les Héritiers - Les bonnes recettes - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Kanada

Das Restaurant Les Héritiers (Die Stammhalter) gibt es schon seit über zehn Jahren. Neben der ausgezeichneten Küche ist das Besondere an diesem Restaurant, dass man seinen eigenen Wein mitbringen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: et euh... ça me fait plaisir de... de vous accueillir parmi nous.
Caption 6 [de]: und, äh... es bereitet mir Freude, Sie bei uns zu... zu empfangen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestations des lycéens - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die friedliche Demonstration der Gymnasiasten wurde von krawallbereiten Jugendlichen gestört und es kam zu Ausschreitungen. Deshalb haben die Gymnasiasten die Hilfe von Gewerkschaftlern angenommen und arbeiten mit ihnen zusammen, um die Demonstration nun sicher und friedlich zu gestalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: voilà, et qu'on se concertait entre nous... avant de faire quoi que ce soit.
Caption 9 [de]: genau, und dass wir uns untereinander abgesprochen haben... bevor wir etwas taten.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Indices révélateurs des glaciers

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Französische Forscher analysieren 740 000 Jahre alte Eisproben aus der Antarktis und finden einen direkten Zusammenhang zwischen Treibhausgasen und globaler Erwärmung. Sie befürchten, dass der heutige hohe Kohlenstoff- und Methangehalt tiefgreifende Klimaveränderungen in den nächsten Jahren bewirken wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Alors, la glace elle-même nous apporte des informations
Caption 6 [de]: Nun, das Eis selbst bringt uns Informationen

Übungen Prüfungen

Le Journal - Nuits artistiques

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlaflose Nächte, französische Stimmung, alte Filme und “nouvel art” machen Paris bei Nacht noch aufregender.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: J'attends que les gens soient émerveillés. Voilà, on a ce collier-là, que pour nous, c'est...
Caption 21 [de]: Ich erwarte von den Menschen, dass sie entzückt sind. Hier haben wir diese Kette, nur für uns, sie ist...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le poulet dans les cantines

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Schule in Groslay serviert nach dem Ausbruch der Vogelgrippe kein Hähnchen mehr in der Schulkantine. Der Bürgermeister steht hinter dieser Entscheidung, die er mit dem Prinzip der Vorsicht begründet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: où on nous a dit qu'il n'allait jamais passer la frontière.
Caption 21 [de]: wo man uns sagte, dass sie niemals die Grenze überqueren würde.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le chalet

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wie bei Käse und Wein ist auch bei Holz älter manchmal besser. Bei modernen Landhäusern ist altes Holz sehr gefragt. Eine moderne Hütte aus altem Holz stellt das perfekte Gleichgewicht zwischen Altem und Neuem dar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Nous voici dans une ancienne ferme proche de Megève.
Caption 5 [de]: Hier sind wir in einem ehemaligen Bauernhaus nahe Megève.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le record du Tour de Monde!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Selbst in seinen kühnsten Träumen hätte Jules Verne nie gedacht, dass die Reise um die Welt in fünfzig Tagen möglich ist. Aber genau das haben Kapitän Peyron und seine Crew mit der Orange Deux geschafft - und somit den alten Rekord pulverisiert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Les héritiers de Jules Verne n'ont pas fini de nous étonner.
Caption 26 [de]: Jule Vernes Nachfolger haben nicht aufgehört, uns in Erstaunen zu versetzen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les effets bénéfiques du rire!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ja, jeder lacht gern, sogar die Franzosen - aber ist es gesund fürs Herz? Die Wissenschaftler glauben, dass es so ist. Daher wünschen wir euch viel Spaß mit diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Vous pourriez essayer de nous faire rire là? -Oh là...
Caption 3 [de]: Könnten Sie versuchen, uns hier zum Lachen zu bringen? -Oje...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.