Alle

Übungen Prüfungen

Fanny parle des saisons - Activités

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Möglicherweise mögen einige Leute die fünf langen, kalten Wintermonate in Frankreich, aber unsere Fanny würde ihre Zeit lieber im Freien und in der Sonne verbringen, statt frierend Schlange zu stehen für die Garderobe… Für welche Jahreszeit seid ihr?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Et donc on attend que le videur nous dise: "Oui c'est bon, vous pouvez passer".
Caption 12 [de]: Und darum warten wir darauf, dass der Türsteher uns sagt: "Ja, in Ordnung, ihr könnt rein.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Butte Montmartre

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Hügel Butte Montmartre ist ein berühmter touristischer Hotspot in Paris, auf dem es von Besuchern mit Kameras nur so wimmelt. Aber wenn ihr euch einige Seitenstraßen und Alleen anseht, könntet ihr überrascht werden von all den wundervollen Sehenswürdigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Salut! Aujourd'hui je me trouve avenue Junot. Nous sommes à Paris,
Caption 1 [de]: Hallo! Heute befinde ich mich in der Avenue Junot. Wir sind in Paris,

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'île Maurice et les moustiques

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Auf Mauritius wurden Vorkehrungen getroffen, um zu verhindern, dass sich das Chikungunyafieber ausbreitet. Die Urlauber fühlen sich dank strenger Kontrollen am Flughafen und weiterer Beobachtung durch Kontrollbeamte ziemlich sicher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Les autorités nous ont en tout cas ouvert les portes des hôpitaux sans problème.
Caption 11 [de]: Die Behörden haben uns jedenfalls die Türen der Krankenhäuser problemlos geöffnet.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Découverte d'un restaurant parisien

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wir entdecken ein Restaurant im 19. Arrondissement von Paris. Hier gibt es ausgezeichnete Fleischgerichte und etwa 165 köstliche Cocktails.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bon à tous. Nous sommes ici dans le dix-neuvième arrondissement de Paris,
Caption 1 [de]: Hallo, alle zusammen. Wir sind hier im neunzehnten Arrondissement von Paris,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Mozart à l'Opéra de Vichy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mozartfans wird es sicher in helle Aufregung versetzen, das Opernhaus von Vichy durch die Hintertür zu betreten und Jérôme Deschamps und seinem talentierten Team zuzuhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Tolérés à la répétition, Laurence Equilbey à la baguette nous rassure.
Caption 8 [de]: Wir dürfen bei der Probe dabei sein, versichert uns Laurence Equilbey, die den Dirigentenstab hat.

Übungen Prüfungen

Visiter un yacht - La timonerie

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wolltet ihr schon mal ein bisschen Zeit auf einer Jacht auf den Bahamas verbringen? Nein, das ist keine Scherzfrage — ihr könnt das wirklich tun! Macht einen Rundgang mit Patrick Barbary und entdeckt seinen Kapitänsstuhl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Les informations que nous recevons du satellite, Sirius, que tu vois là en direct.
Caption 6 [de]: Die Informationen, die wir vom Satelliten Sirius empfangen, die du da live sehen kannst.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La vie dans les tranchées

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wie war das Leben der Poilus, der französischen Soldaten des Ersten Weltkrieges? Insgesamt viel, viel härter als unser Leben. Obwohl sie Kugeln ausgesetzt waren, Bomben, dem Tod und all den Abscheulichkeiten des Krieges, kämpften diese Soldaten hart, um ihr Vaterland zu beschützen – und sich gegenseitig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: qu'... qu'... qu'ils ne nous ressemblent, euh... à nous.
Caption 7 [de]: a'... a'... als dass sie, äh... uns ähneln.

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Présentation

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video treffen wir zwei Schwestern, die sowohl singen als auch komponieren: Les Nubians. Sie sind zwischen Frankreich und dem Tschad aufgewachsen und ihre Musik wurde schon für verschiedene Preisverleihungen nominiert, zum Beispiel für den Grammy.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Nous sommes sœurs... -Voilà.
Caption 3 [de]: Wir sind Schwestern... -Genau.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Les genres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt Ihr die altmodischen Übungen in Büchern satt? Dann begleitet Lionel und lernt etwas über die Geschlechter im Französischen. Das macht Spaß, versprochen — und es gibt keine langweiligen Regeln zum Auswendiglernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Là, la lumière que nous avons re'... regardé tout de suite.
Caption 12 [de]: Da, das Licht, das wir gerade ange'... angeschaut haben.

Übungen Prüfungen

Paris Tour - Visite guidée de Paris

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Geht mit Héloïse auf Besichtigungstour in Paris. Seht den Eiffelturm, die Bastille und vieles mehr! Wer braucht schon ein Bateau Mouche (Ausflugsboot), wenn er mit Yabla umherfahren kann?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour, mon nom c'est Héloïse, et nous allons faire une visite guidée de Paris.
Caption 1 [de]: Hallo, mein Name ist Héloïse und wir machen eine Besichtigungstour durch Paris.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Conduite en état d'ivresse

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein Lehrer bringt zu einer Schulveranstaltung Alkohol mit, danach verunglückt einer seiner Schüler, neunzehn Jahre alt, tödlich mit dem Auto. Trägt der Lehrer eine Mitschuld am Tod seines Schülers?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: euh, on doit rester nous, parents, confiants. Euh...
Caption 10 [de]: äh, wir, die Eltern, müssen vertrauensvoll sein. Äh...

Übungen Prüfungen

Fanny et Corrine - Leurs origines

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Fanny und Corrine erzählen uns von den Vorteilen ihrer Heimatstädte. Crêpes und Partys? Oder warmes Klima und Bouillabaisse? Auf jeden Fall gibt es schöne Strände!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Euh, on va un peu vous parler de nos différentes villes, d'où nous venons.
Caption 5 [de]: Äh, wir werden euch ein bisschen über unsere unterschiedlichen Städte erzählen, aus denen wir kommen.

Übungen Prüfungen

Fanny & Corrine parlent de la mode - La mode à bas prix

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Fanny und Corrine zeigen uns, dass man nicht reich sein muss, um modisch zu sein! Bei dieser Shopping-Tour bekommen wir Tipps, wo man die neuesten Trends für wenig Geld bekommt — und was dem Outfit den letzten Schliff gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Comme nous le montre ici le magasin de... la vitrine du magasin Bloomingdale's,
Caption 3 [de]: Wie es uns hier das Geschäft von... das Schaufenster des Geschäfts Bloomingdale's zeigt,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Salon du livre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Beim Salon du Livre 2008 in Paris war Israel als Ehrengast eingeladen. Das war der Anlass für sechs arabische Länder, dieses Ereignis zu boykottieren, obwohl viele israelische Schriftsteller die Schaffung eines palästinensischen Staates unterstützen. Kein Wunder, dass das Dach unter dem ganzen Druck zusammenbrach!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: En tant que romancier, je trouve que c'est une guerre qui... qui nous gâche l'existence quelque part,
Caption 10 [de]: Als Romanautor denke ich, dass es ein Krieg ist, der... der uns irgendwie die Existenz verdirbt,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Choisir un nom d'enfant

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Einen Namen für das Baby auszusuchen ist eine der schwierigsten Aufgaben, denen sich werdende Eltern stellen müssen. Soll man einen klassischen Namen wählen, einen trendigen Namen oder doch einen wieder in Mode gekommenen alten Namen? Das kann eine sehr schwierige Entscheidung sein – aber notfalls kann man immer noch die Buchstabenwürfel zu Rate ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: mais c'était pas Jeanne Calment qui nous a décidé à... à choisir Jeanne, là, bien sûr.
Caption 17 [de]: aber es war natürlich nicht Jeanne Calment, die uns zur Entscheidung gebracht hat… hier Jeanne zu wählen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.