Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Salon du livre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Beim Salon du Livre 2008 in Paris war Israel als Ehrengast eingeladen. Das war der Anlass für sechs arabische Länder, dieses Ereignis zu boykottieren, obwohl viele israelische Schriftsteller die Schaffung eines palästinensischen Staates unterstützen. Kein Wunder, dass das Dach unter dem ganzen Druck zusammenbrach!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: En tant que romancier, je trouve que c'est une guerre qui... qui nous gâche l'existence quelque part,
Caption 10 [de]: Als Romanautor denke ich, dass es ein Krieg ist, der... der uns irgendwie die Existenz verdirbt,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Choisir un nom d'enfant

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Einen Namen für das Baby auszusuchen ist eine der schwierigsten Aufgaben, denen sich werdende Eltern stellen müssen. Soll man einen klassischen Namen wählen, einen trendigen Namen oder doch einen wieder in Mode gekommenen alten Namen? Das kann eine sehr schwierige Entscheidung sein – aber notfalls kann man immer noch die Buchstabenwürfel zu Rate ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: mais c'était pas Jeanne Calment qui nous a décidé à... à choisir Jeanne, là, bien sûr.
Caption 17 [de]: aber es war natürlich nicht Jeanne Calment, die uns zur Entscheidung gebracht hat… hier Jeanne zu wählen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestations au Tibet

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lhasa, die Hauptstadt Tibets, ist eine chinesische Stadt geworden, die Hälfte der fünfhunderttausend Einwohner ist chinesisch und die Mönche stehen unter strenger Polizeiaufsicht. Es ist verboten, ein Foto vom Dalai Lama zu besitzen. Dieses Thema war ein wunder Punkt für China, weil es die Olympischen Sommerspiele ausrichtete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Nous voulons l'indépendance totale du Tibet, pas de Jeux Olympiques en Chine
Caption 8 [de]: Wir wollen die vollständige Unabhängigkeit Tibets, keine Olympischen Spiele in China,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les vignobles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zwei Frauen – eine Französin und eine Amerikanerin – sprechen von ihrer neuen Karriere als Besitzerinnen eines Vignoble. Mit der zunehmenden Popularität von Weinen aus der Neuen Welt wird das Land im Bordeaux-Gebiet Frankreichs preiswerter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Nous avons un nouveau maître de chai. Elle est excellente.
Caption 20 [de]: Wir haben eine neue Kellermeisterin. Sie ist ausgezeichnet.

Übungen Prüfungen

Wallen - Donna - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wallen stammt aus einer marokkanischen Einwandererfamilie und wurde in Bobigny bei Paris geboren. Sie singt über das Erwachsenwerden junger Mädchen und deren Alltagsprobleme.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Le miroir qui nous dit à qui ressembler
Caption 14 [de]: Der Spiegel, der uns sagt, wem wir ähneln müssen

Übungen Prüfungen

Le Journal - 2000 mètres sous les mers

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein Roboter wird auf den Grund des Ozeans geschickt, um einen mineralischen Schornstein zu erforschen und lebende Organismen zu sammeln, die hier ohne Sonnenlicht leben können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous sommes au sud des Açores, au centre de l'océan Atlantique,
Caption 2 [de]: Wir befinden uns südlich der Azoren, mitten im Atlantischen Ozean,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Apnée du sommeil

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlafapnoe kann einen nicht nur von gesundem Schlaf abhalten, sondern auch schlimme Folgen für die Gesundheit haben. Sie verursacht nämlich ernsthafte Gesundheitsprobleme wie Hirnschäden und Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Zum Glück können Schlafapnoe-Patienten jetzt erholsameren Schlaf finden dank der Forschung des nationalen Forschungszentrums CNRS in Straßburg. Es gibt für diese Patienten spezielle Ausrüstung wie Sauerstoffmasken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: qu'on s'aperçoit pas quand le sommeil nous prend comme ça, et que ça peut être très profond.
Caption 14 [de]: dass man es nicht merkt, wenn der Schlaf einen einfach so überkommt und dass das sehr tief sein kann.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Passer le permis de conduire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Eine weitere Demonstration auf den Straßen von Paris: diesmal wegen der Schwierigkeiten, den Führerschein zu erhalten. Der stolze Preis für den Führerschein liegt im Moment bei 1200 € in Frankreich, und die Anwärter müssen lange Wartezeiten von mehreren Monaten oder mehr in Kauf nehmen, nur um die Prüfung abzulegen. Die Anzahl der Prüfer zu erhöhen würde sowohl dazu beitragen, diese Wartezeiten zu reduzieren, als auch dazu, die Kosten zu senken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Aujourd'hui nous sommes dans la rue parce que il y a un manque flagrant de places d'examen,
Caption 9 [de]: Heute sind wir auf der Straße, weil es einen krassen Mangel an Prüfungsorten gibt,

Übungen Prüfungen

Jeronimo - Les mains qui tremblent

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Jeronimo ist der musikalische Künstlername, den sich Jérôme Mardaga gegeben hat, ein belgischer Sänger und Komponist. “Les mains qui tremblent” [“Die Hände, die zittern”] ist ein gefühlvolles Lied, das die Trauer nach einer Trennung ausdrückt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: L'espoir qui nous liait a fini par casser
Caption 2 [de]: Die Hoffnung, die uns verband, ist schließlich verschwunden

Übungen Prüfungen

Le Journal - Champagne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Was bedeutet schon ein Name? Ziemlich viel, wie sich herausstellt! Dank der Änderungen der Aufteilung der Gebiete, die zur Appellation d’Origine Contrôlée gehören (oder auch AOC, französisch für Anbaugebiet mit Herkunftsbezeichnung), können einige Landwirte bald anfangen, offiziell Champagner anzubauen. Aber nicht jeder ist ein Gewinner — einige Landwirte werden diese prestigeträchtige Bezeichnung verlieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: qu'on aura des... des aides, qu'on... qu'on nous...
Caption 17 [de]: dass wir einige... einige Unterstützung haben werden, dass man... dass man uns...

Übungen Prüfungen

Karin Clercq - La Sincère

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Vertonung des Gedichts von Marceline Desbordes-Valmore, „La Sincère“, dargestellt von Karin Clercq, ist ein rührendes und verwirrendes Lied — Themen, die in diesem Video vor der Kulisse New Yorks sehr gut zur Geltung gebracht worden sind. Ihr könnt Euch hier Ausschnitte aus ihrem neuen Album La vie buissonnière anhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Veux-tu l'acheter? Sans nous disputer
Caption 2 [de]: Willst du es kaufen? Ohne dass wir uns streiten

Übungen Prüfungen

Le Journal - Enseigner l'Holocauste en classe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Frankreich wird heiß darüber diskutiert, welcher Weg der beste ist, Fünftklässler über den Holocaust zu informieren (siehe auch unser Video zur Holocaust-Gedenkstätte). Eine Idee, die von Nicolas Sarkozy beim Abendessen des Conseil représentatif des institutions juives de France vorgebracht wurde, ist noch nicht angenommen worden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: C'est dans deux mois que nous discuterons d'un projet!
Caption 13 [de]: In zwei Monaten werden wir über ein Projekt diskutieren!

Übungen Prüfungen

Vincent Venet - Les larmiers du bonheur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lasst Euch verzaubern von der träumerischen Sprache und dem musikalischen Stil Vincent Venets in diesem Lied seines Albums “Humeur” von 2005. Venet, der isch selbst als Autor, Komponist, Interpret und Regisseur beschreibt, hat dieses Album in den schönen Ardennen Belgiens in nur wenigen Wochen geschrieben und komponiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Ce léger parfum qui nous laisse rêveur et nous conduit dans les larmiers du bonheur
Caption 3 [de]: Diesen leichten Duft geben, der uns nachdenklich stimmt und uns zu den Abtropfkanten des Glücks führt.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Kollektionen welcher vier Designer dürfen Sie nicht verpassen (falls Ihr Einkommen im siebenstelligen Bereich liegt)? Chanel, Yves Saint-Laurent, Loewe und, für Ihre zarten Füße, René Caovilla und seine glitzernden, handgemachten, venezianischen Schuhe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Il faut pas le jeter à la poubelle, puisque nous avons la chance
Caption 6 [de]: Wir dürfen es nicht in den Müll werfen, da wir das Glück haben,

Übungen Prüfungen

Manu le Malin - Album Biomechanik III - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Der berühmte französische Harcore-Techno-Musiker Manu le Malin spricht in diesem Interview über seine Musik und darüber, was ihn beeinflusst. Insbesondere spricht er über Biomechanik III: The Final Chapter, das im Giger-Museum in der Schweiz aufgezeichnet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: de restituer, de nous faire retourner un peu au pré-gothique,
Caption 40 [de]: den Prä-Gothic wiederzuerlangen, uns ein bisschen zurückkehren zu lassen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.