Alle

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Météo des Maquilleurs

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mit Humor präsentiert uns Adèle die Wettervorhersage an Halloween. Sie hat sich dafür entsprechend geschminkt und verkleidet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Demain nous fêterons les Quentin et nous fêterons Halloween,
Caption 17 [de]: Morgen werden wir den Namenstag des Heiligen Quentins feiern und wir werden Halloween feiern,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Al Jazeera

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich, Katar

Der größte arabische Nachrichtensender Al Jazeera macht seit 2001 eigene Schlagzeilen aufgrund seines Mottos, Sachlagen aus verschiedenen Blickwinkeln zu präsentieren. Dieser Bericht von 2006 zeigt die Entwicklung dieses Senders. Seitdem ist Al Jazeera noch bedeutender geworden in der internationalen Berichterstattung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Nous avons deux camps dans ce conflit, deux adversaires. Si nous voulons être équilibrés,
Caption 19 [de]: Wir haben zwei Lager in diesem Konflikt, zwei Gegner. Wenn wir unparteiisch sein wollen,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Château d'Urtubie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Suchst du eine tolle Idee für deinen nächsten Urlaub? Das herrliche Schloss von Urtubie aus dem 14. Jahrhundert ist heute ein Hotel im Herzen des Baskenlandes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour! Aujourd'hui nous sommes au Pays basque, à Saint-Jean-de-Luz.
Caption 1 [de]: Hallo! Heute sind wir im Baskenland, in Saint-Jean-de-Luz.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Météo du 2 juillet 2010

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Ce vendredi nous prévoyons du beau temps.
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Actu Vingtième - Le Repas des anciens

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wer sagt, dass ältere Menschen nicht feiern können? Für dieses Fest hat der örtliche Lions Club zahlreiche Senioren versammelt für einen Tag, an dem getanzt, erzählt und sogar geflirtet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: les résultats de cette journée nous permettent
Caption 3 [de]: die Einnahmen dieses Tages ermöglichen es uns,

Übungen Prüfungen

Nom d'une Rue - Brèche aux Loups

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: On nous a dit qu'il y avait le... ben le... le Grand méchant loup qui traînait ici, euh...
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Télé Miroir - Un kit de survie offert aux SDF

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Alors nous avons... donc ici on va pouvoir... déballer ce sac pour voir les quatre kits.
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Normandie TV - La pièce de 10 euros bas-normande

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Ihr wisst bereits, dass die Euromünze in jedem Land anders aussieht. In Frankreich wurde allerdings vor Kurzem eine beschränkte Serie von Euromünzen für jede der sechsundzwanzig Regionen des Landes hergestellt. Versucht, sie alle zu sammeln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Alors nous, il nous en reste parce que nous, on en avait beaucoup.
Caption 25 [de]: Nun, wir haben noch welche, denn wir hatten viele davon.

Übungen Prüfungen

The Toxic Avenger - N'importe comment

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

The Toxic Avenger ist ein französischer House-Künstler aus Straßburg. Diesen Videoclip hat er zusammen mit Orelsan gedreht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Bébé, viens faire la fête avec nous
Caption 34 [de]: Baby, komm mit uns Party machen

Übungen Prüfungen

Télé Miroir - Illumination de Noël à Nîmes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Euh... nous avons ajouté, euh, quatre mille cinq cents ampoules, à économie d'énergie, bien sûr.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Météo du 26 octobre 2010

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Quelques passages nuageux sans conséquence devraient nous intéresser
Caption 23 [de]:

Übungen Prüfungen

Actu Vingtième - Le vide-grenier

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Nous, nous sommes quand même une association droite et ouverte,
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Montparnasse

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous sommes dans un cimetière, mais pas n'importe quel cimetière:
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Canal 32 - Mesnil-Saint-Loup : moines artisans

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heutzutage müssen sogar Mönche ihren Lebensunterhalt verdienen. Diese fünf frommen Männer aus der Gemeinde Mesnil-Saint-Loup verkaufen schöne selbst hergestellte Töpferwaren für einen Preis von fünf bis zweihundert Euro. Sie haben sogar eine eigene Website.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: et sinon nous avons donc des objets qui nous arrivent, euh, en terre cuite,
Caption 12 [de]: und ansonsten haben wir Objekte, die aus, äh, Terrakotta zu uns kommen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manuels scolaires

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sind eure Schulbücher manchmal unverständlich oder verwirrend? Eine Umfrage hat gezeigt, dass französische Schulbücher einer Überprüfung bedürfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Donc c'est difficile pour nous d'expliquer à l'élève que finalement ce qui est dans le manuel, c'est pas bon.
Caption 17 [de]: Es ist also schwierig für uns, dem Schüler zu erklären, dass letztlich das, was im Buch steht, nicht richtig ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.