Alle

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Manif anti-nucléaire à Bastille

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wusstet ihr, dass Frankreich das am meisten von Kernenergie abhängige Land der Welt ist? Diese Demonstranten versuchen, diese Statistik zu ändern in ihrer Demonstration gegen Kernenergie auf dem Pariser Place de la Bastille.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: Je vous souhaite tous de nous rejoindre.
Caption 40 [de]: Ich wünsche, dass ihr alle zu uns kommt.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ratet mal, was passiert, wenn kleine Kinder vergessen, sich nach etwas Süßem die Zähne zu putzen. Schaut euch diese lustige Zeichentrickfolge an und findet es heraus. Womöglich wollt ihr nie wieder Zucker essen... es sei denn, ihr putzt euch die Zähne!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Ça nous arrange bien, pas vrai?
Caption 30 [de]: Das kommt uns gelegen, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Le Journal - La Coupe du Monde - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Während der Fußballweltmeisterschaft 2006 luden Lilian Thuram und Patrick Vieira 80 ehemalige Hausbesetzer von Cachan dazu ein, das Spiel Italien gegen Frankreich anzuschauen - trotz einiger Kritik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Eh bien, ça nous fait plaisir. -Ça nous fait plaisir. -Et si la France il [sic] gagne...
Caption 7 [de]: Und gut, es bereitet uns Freude. -Es bereitet uns Freude. -Und wenn Frankreich gewinnt...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge seht ihr, wie Karies entsteht und wie eine Zahnbürste das bekämpfen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: Horreur et damnation! De la pâte dentifrice! Nous sommes perdus!
Caption 40 [de]: Entsetzen und Verdammnis! Zahnpasta! Wir sind verloren!

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

Die Riesenrutschbahn bei diesem Nachbarschaftsfest sorgt für gemischte Gefühle bei den Kindern. Sie haben zwar Spaß, aber einige brauchen viel Mut, um hochzuklettern. Die elegante Stadträtin des 20. Arrondissements erklärt, dass das Fest zur Solidarität unter den Einwohnern beiträgt, unabhängig von deren Herkunft und Kultur.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: y a un monsieur qui nous dit comment on doit... on doit...
Caption 7 [de]: dort ist ein Mann, der uns sagt, wie man... wie man...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In dieser lustigen Folge der Zeichentrickserie "Il était une fois" seht ihr die Geschmacksknospen in Aktion... wenn sie nicht gerade rumtrödeln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: C'est que c'est une cellule spécialisée ici. Nous sommes les grands experts du salé.
Caption 11 [de]: Das liegt daran, dass das hier eine spezialisierte Zelle ist. Wir sind die großen Experten für Salziges.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Art ou science?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Diese Pariser Fußgänger werden aufgefordert, eine der Fragen des Baccalauréats zu beantworten: Ist Kunst weniger notwendig als Wissenschaft? Man kann nie wissen, wann einen diese Prüfungen wieder heimsuchen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: on a besoin d'art pour réfléchir sur nous.
Caption 28 [de]: brauchen wir Kunst, um über uns nachzudenken.

Übungen Prüfungen

Manif du Mois - Sages-femmes en colère!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Anders als in der französischen Folklore kommen Mädchen nicht aus den Rosen, Jungen nicht aus dem Blumenkohl und kein Baby wird vom Storch gebracht. Diese französischen Hebammen, die tatsächlichen Geburtshelfer, demonstrieren für eine bessere Bezahlung und für bessere Arbeitsbedingungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: mais pour les sages-femmes aussi, puisque nous sommes aussi une profession médicale.
Caption 25 [de]: sondern auch für die Hebammen, weil wir auch ein medizinischer Beruf sind.

Übungen Prüfungen

Provence - Domaine Rouge-Bleu - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Viele Leute wissen etwas über französischen Wein, aber was wissen wir über den Weinbau? Dieser Winzer aus der Provence erzählt uns alles über den Rebschnitt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [fr]: Euh... merci à Yabla d'être venu nous rendre visite.
Caption 46 [de]: Äh... danke, dass Yabla uns besuchen gekommen ist.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La grippe aviaire - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Fünf von neun Arrondissements Lyons, der zweitgrößten Stadt Frankreichs, werden aufgrund des H5N1-Virus überwacht. Dieses Virus ist auch als „Vogelgrippe" bekannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Ça... ça paraît logique dans la mesure où nous avons les Dombes à côté,
Caption 31 [de]: Das... das erscheint logisch, da wir die Dombes nebenan haben,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 6. Les petites plaquettes - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser letzten Zeichentrickfolge über das Blut besiegen die Blutplättchen die Bakterien. Wer hätte gedacht, dass ein einfacher Schnitt so dramatisch sein könnte?

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Viens! Nous allons te soigner.
Caption 28 [de]: Komm! Wir werden dich versorgen.

Übungen Prüfungen

Manif du Mois - La traditionnelle manif du 1er mai

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Französische Arbeiter und Gewerkschafter gehen immer am 1. Mai, dem Tag der Arbeit, auf die Straßen von Paris. In diesem Jahr nutzen sie die Gelegenheit, ihre Meinung über Sarkozy und die Rentenreform kundzutun. Sie feiern auch vergangene Erfolge der Gewerkschaft und erinnern an "Juillet 1936" mit interessanten Textanpassungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Nous représentons la CGT [Confédération Générale du Travail] Jeunes de la Guadeloupe
Caption 14 [de]: Wir repräsentieren die CGT-Jugend [Allgemeiner Gewerkschaftsbund] von Guadeloupe

Übungen Prüfungen

Provence - Domaine Rouge-Bleu - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Jean-Marc Espinasse besitzt einen Weinberg im südlichen Rhônetal. Das Zusammenspiel aus dem gerade noch mediterranen Klima und dem starken Mistral lässt besondere Weine entstehen. In diesem Video stellt uns Jean-Marc die verschiedenen Weine vor, die er herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Nous sommes ici au Domaine Rouge-Bleu.
Caption 5 [de]: Wir sind hier in der Domaine Rouge-Bleu [Weingut Rouge-Bleu].

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

In diesem Viertel des 20. Arrondissements von Paris wird am 2. Juli 2011 das Nachbarschaftsfest mit Musik, Spielen und gutem Essen gefeiert. Die Sommerferien haben begonnen und die Stimmung ist ausgezeichnet. Zusätzlich zum Spaß-Programm gibt es auch Informationsstände zum Thema Alkohol und Drogen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Et euh... euh... elles restent ici pour nous con'...
Caption 34 [de]: Und äh... äh... sie bleiben hier, um uns zu erz'...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 6. Les petites plaquettes - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Beobachtet in dieser lustigen Zeichentrickfolge die Blutplättchen in Aktion. Die Moral der Geschichte? Hört immer auf eure Mutter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: Ça va être à nous de jouer, les enfants,
Caption 39 [de]: Es wird an uns sein, zum Einsatz zu kommen, Kinder,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.