Alle

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 2 Tel père tel fils - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Durch seine Bärenfreundin Ursula erkennt Junior, dass er ehrlich zu sich selbst sein will und dass er der süße und hilfsbereite Löwenjunge bleiben will, der er ist. Allerdings treibt seine Entscheidung seinen Vater zurück zum Psychiater...

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Stop! Stop. il nous a bien eus!
Caption 1 [de]: Stop! Stop. Du hast uns ganz schön veräppelt.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es sieht nicht allzu gut aus für die Menschen in ihrem Kampf gegen die Roboterrebellen. Die Menschen haben nur eine Handvoll Truppen auf ihrer Seite, und die Roboter sind fest entschlossen, die Führung des Planeten zu übernehmen. Ob die Menschen diesen Kampf gewinnen können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Qui d'autre a pu faire ça que nous?
Caption 5 [de]: Wer sonst konnte das tun außer uns?

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Tag, den wir alle gefürchtet haben, ist gekommen... Roboter übernehmen die Weltherrschaft! Seht, wie der Gouverneur mit der Situation umgeht in dieser Folge von Il était une fois... L'Espace.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Et je sais que nous pouvons compter sur votre police, Général.
Caption 2 [de]: Und ich weiß, dass wir auf Ihre Polizei zählen können, General.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - La Tristitude

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Oldelaf offenbart uns seine Seele in seinem Lied "La tristitude". "La tristitude" ist ein Kofferwort, das "tristesse" (Traurigkeit) und "attitude" (Einstellung) beziehungsweise "solitude" (Vereinsamung) verschmelzen lässt. Auf Deutsch müsste man "Traurigung" sagen. Lauscht seinen Worten und ihr werdet es sicher spüren: Ça fait mal!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: C'est nous, c'est quoi?
Caption 13 [de]: Sind wir, ist was?

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Pierrots Abenteuer auf dem Grünen Planeten geht weiter. In dieser Folge vereitelt die Omega-Konföderation die Pläne des Generals, diesen schönen und friedlichen Planeten zu überfallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Depuis des siècles, nous vivons sur cette planète, paisibles.
Caption 1 [de]: Seit Jahrhunderten leben wir auf diesem Planeten, friedlich.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Cathédrale de Chartres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Kathedrale von Chartres ist eine der berühmtesten in Europa und ein herausragendes Beispiel der Gotik. Daniel Benchimol gibt uns eine exklusive Führung durch diese wunderbare kulturelle Sehenswürdigkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour! Nous voici devant l'entrée principale de la célèbre cathédrale de Chartres
Caption 1 [de]: Guten Tag! Wir sind hier vor dem Haupteingang der berühmten Kathedrale von Chartres

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Pierrot wacht auf einem schönen, grünen Planeten auf, dessen König ihm von den Schäden erzählt, die einige böse Besucher einst anrichteten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Vois-tu, nous t'avons observé depuis ton arrivée.
Caption 15 [de]: Siehst du, wir haben dich seit deiner Ankunft beobachtet.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Ville de Chartres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Entdeckt die Reize der Stadt Chartres mit unserem berühmten Fremdenführer Daniel Benchimol! Chartres ist mit seinen mittelalterlichen Straßen, einer berühmten Kathedrale und der École Internationale du Vitrail et du Patrimoine ein Ort, den man gesehen haben muss. Merkt ihn euch für eure nächste Frankreichreise!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous sommes aujourd'hui à Chartres.
Caption 2 [de]: Wir sind heute in Chartres.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil dieser Science-Fiction-Zeichentrickserie planen der Konsul und der General von Kassiopeia ihre Verschwörung gegen die galaktische Omega-Konföderation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Eh bien, Monsieur le Consul, vous nous manquerez!
Caption 15 [de]: Gut, Herr Konsul, Sie werden uns fehlen!

Übungen Prüfungen

Fanny présente - l'Association TransForme

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Fanny Cardot stellt TransForme vor, eine Vereinigung, deren Ziel es ist, die Organspende durch den Sport zu unterstützen. Ihr findet die Arbeit von TransForme gut? Vergesst nicht, euch als Organspender eintragen zu lassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Alors, nous vendons des tee-shirts,
Caption 20 [de]: Also, wir verkaufen T-Shirts

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der erste Teil der Zeichentrickserie Es war einmal... der Weltraum handelt von einem bevorstehenden Krieg in der Andromedagalaxie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Ces gens sont bien élevés; ils viennent nous saluer.
Caption 4 [de]: Diese Leute sind wohlgesittet; sie kommen, um uns zu begrüßen.

Übungen Prüfungen

Lesieur - Des Ricochets

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Über sechzig Musiker haben sich als Teil des UNICEF-Projekts Paris-Africa zusammengeschlossen, um den Opfern der letzten Dürre in Ostafrika zu helfen. Das Ergebnis ist diese schöne Single Des Ricochets.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Sur nous comme un enfer
Caption 8 [de]: Auf uns wie eine Hölle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Au Liban

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Reportage begleiten wir einen ersten Erkundungsgang der französischen Blauhelme der UNIFIL im Libanon.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: et elle nous a toujours rendu service.
Caption 26 [de]: und es hat uns immer geholfen.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Zeichentrickfolge lernen wir, dass es schlimme Konsequenzen haben kann, wenn man sich nach dem Essen nicht die Zähne putzt. Die Bakterien kämpfen im Mund dieses Jungen und verlieren gegen den Zahnarzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Nous allons soigner ça.
Caption 3 [de]: Wir werden uns darum kümmern.

Übungen Prüfungen

Réservation d'un voyage - au Parc Astérix

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Lionel will eine Reise zum Parc Astérix unternehmen, einem berühmten Vergnügungspark in Paris. Hört ihm zu und lernt, wie man sich erkundigt, welche Verkehrsmittel man benutzen kann und wo man die beste Unterkunft findet. Ihr könnt danach üben, indem ihr selbst eine Reise zum Parc Astérix bucht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Nous avons une loge, euh... qui a vue sur le Parc Astérix
Caption 21 [de]: Wir haben eine Unterkunft, äh... die Blick hat auf den Parc Astérix

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.