Alle

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Un restaurant... dans un bus!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video zeigen wir euch, wie man Lyon einfach während des Abendessens entdecken kann, nämlich im "Trolley des Lumières", einem Bus-Restaurant. Kommt mit an Bord!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: tout le monde nous regarde comme si on était des... des... des curiosités
Caption 23 [de]: jeder schaut uns an, als seien wir... Sehenswürdigkeiten,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der ersten Folge von "Ökosysteme" der Zeichentrickserie "Es war einmal... die Erde" sind ehemalige Erdenbewohner auf der Suche nach einem neuen Planeten. In ihrem Raumschiff bringen sie Bäume und Tiere mit, um neu anzufangen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Savent nous ravir en toutes saisons
Caption 9 [de]: Können uns in allen Jahreszeiten bezaubern

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Barbizon

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol entdeckt mit uns das Dorf Barbizon, das zahlreichen Künstlern und Schriftstellern im neunzehnten Jahrhundert als Inspiration diente. Pierre-Auguste Renoir, Claude Monet und Robert Louis Stevenson sind nur einige der vielen Persönlichkeiten, die sich in diese charmante Stadt verliebten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Pour ce nouveau numéro, nous sommes en Seine-et-Marne,
Caption 2 [de]: Für diese neue Ausgabe sind wir in Seine-et-Marne,

Übungen Prüfungen

Margaux et Manon - Conjugaison du verbe faire

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Unsere charmanten Lehrerinnen Margaux und Manon bringen euch das Verb "faire" (machen/tun) bei. Sie tun ihr Bestes und versuchen, diese Grammatiklektion so angenehm wie möglich für euch zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Nous faisons.
Caption 13 [de]: Wir machen.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Une seconde vie pour vos sapins de Noël?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dieser Baumschulgärtner aus Cinq-Mars-la-Pile bringt Weihnachtsbaumkäufer dazu, das Richtige zu tun, nämlich einen Baum mit Wurzelballen zu kaufen, den man wieder einpflanzen kann und beim nächsten Weihnachtsfest wieder als Weihnachtsbaum benutzen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Quand, euh... les gens viennent chercher, euh... un sapin de Noël chez nous,
Caption 4 [de]: Wenn, äh... die Leute, äh... einen Weihnachtsbaum bei uns abholen,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Amerigo und seine Crew setzen ihre Entdeckungsreise fort. Sie haben kein Wasser mehr. Glücklicherweise stellt sich heraus, dass sie gerade auf einem riesigen Fluss sind und somit nicht verdursten müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Oui, nous avons de la chance d'être encore en vie.
Caption 6 [de]: Ja, wir haben Glück, dass wir noch am Leben sind.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: Trouville

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol macht mit uns einen Rundgang durch Trouville, eine Stadt in der Normandie, die berühmt ist für ihre hölzerne Strandpromenade. Diese charmante Stadt bietet außerdem schöne Villen, einen Fischereihafen und sehr gute Restaurants.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous sommes toujours en Normandie dans le département du Calvados.
Caption 2 [de]: Wir sind immer noch in der Normandie im Département Calvados.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - Courseulles-sur-Mer

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der französische Sänger Oldelaf nahm seine Freundin mit in die Normandie nach Courseulles-sur-Mer, aber ihre Zeit dort war nicht so romantisch wie erwartet. Findet in diesem Video heraus, was passierte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous marchions pieds nus le long de la mer
Caption 2 [de]: Wir gingen mit nackten Füßen am Meer entlang

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Amerigo Vespucci setzt zum ersten Mal den Fuß auf den amerikanischen Kontinent. Er sammelt alle Arten von Pflanzen und Tieren, doch seine wertvolle Sammlung fällt ihm in den Amazonas!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Nous sommes à quelques centaines de lieues de l'équateur.
Caption 18 [de]: Wir sind einige Hunderte von Meilen vom Äquator entfernt.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Entdecker entdecken ein neues Land mit üppiger Vegetation, exotischen Tieren und, zur Freude einiger Entdecker, Gold! Vielleicht könnten sie eine Lektion gebrauchen über die Gefahren von Gier...

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Je suis sûr qu'il y a une mine, mais il ne veut pas nous la montrer.
Caption 2 [de]: Ich bin sicher, dass es eine Mine gibt, aber er will sie uns nicht zeigen.

Übungen Prüfungen

TV Sud - Fête de la Tortue 2012

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wenn ihr Schildkröten mögt, seid ihr vielleicht an Fête de la tortue (Schildkrötenfest) interessiert. Dieses Fest findet jedes Jahr in unterschiedlichen Städten Frankreichs statt. In diesem Video werden viele Fragen rund um Schildkröten geklärt, auch die indiskreten...

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: ce qui nous permet de toucher un public plus... plus large, bien entendu.
Caption 15 [de]: was es uns natürlich erlaubt, ein größeres... größeres Publikum zu erreichen.

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Benjamin Perrot: "La rébellion du combiné"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Überwältigt von der großen Anzahl an SMS und anderen technischen Ärgernissen benutzt der Singer-Songwriter Benjamin Perrot diese Sendung zum „Abschalten". Lasst euch nicht von eurem Mobiltelefon ablenken, während ihr dieses Video schaut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 96 [fr]: progrès nous a pris pour des cons
Caption 96 [de]: Fortschritt uns zum Narren gehalten hat

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Reims - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Kathedrale Notre-Dame von Reims ist eines der schönsten Beispiele gotischer Architektur und nur eines der vielen interessanten Dinge, die es im nordfranzösischen Reims zu entdecken gibt. Daniel Benchimol führt uns in diesem Video durch diese wundervolle Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour! Bienvenue! Pour ce nouveau numéro, nous sommes dans la région Champagne,
Caption 1 [de]: Guten Tag! Willkommen! Für diese neue Ausgabe sind wir in der Region Champagne

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Marques d'Amour: Quand Florence Cassez écrit une chanson

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Rockgruppe La Jarry hat einen Text von Florence Cassez vertont, einer Französin, die 2005 in Mexiko festgenommen wurde wegen ihrer angeblichen Zugehörigkeit zu einem mexikanischen Kidnapperring. Der Fall Cassez hat in den Folgejahren zu diplomatischen Spannungen zwischen Mexiko und Frankreich geführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: nous vous proposons de découvrir une chanson pas vraiment comme les autres
Caption 2 [de]: bieten wir Ihnen an, ein Lied zu entdecken, das wirklich nicht wie die anderen ist,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Amerigo Vespucci segelt in die Neue Welt, um neue Gebiete zu erkunden, die Kolumbus entdeckt hat, um genaue Karten zu zeichnen und um die wirkliche Route nach Indien zu finden. Als sich sein Schiff Klein-Venedig, auch Venezuela genannt, nähert, trifft die Besatzung auf Ureinwohner.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: c'est bien la Chine que nous avons atteinte".
Caption 2 [de]: das ist wohl China, das wir erreicht haben."

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.