Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der Maestro tritt seine letzte Reise an und wird nicht bei der nächsten Expedition dabei sein. Es ist an der Zeit, ihm Lebewohl zu sagen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Il nous faut construire un abri solide.
Caption 1 [de]: Wir müssen einen stabilen Unterschlupf bauen.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: à l'Anatable à Dinsheim

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Ein Menü für acht Euro - und das in einer Atmosphäre mit Zen-Dekoration! Joan Schmitt hat nicht nur ein ehemaliges elsässisches Bistro in ein schickes Restaurant in modernem, minimalistischem Stil verwandelt, sondern er kocht für seine Kunden außerdem mit hiesigen Produkten und mit Produkten aus aller Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: On a pris une décoratrice d'intérieur pour nous faire un... un cadre vraiment zen, épuré,
Caption 18 [de]: Wir nahmen eine Innenausstatterin, um uns einen... einen wirklich reinen Zen-Rahmen zu schaffen,

Übungen Prüfungen

LCM - Rétine argentique, le paradis des photographes

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Ein neues Fotostudio in Marseille kombiniert traditionelle und moderne Drucktechniken. Sowohl für Anfänger als auch für Profis ist das eine tolle Möglichkeit, schöne Fotos zu bekommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: puisque vous nous emmenez, euh... près de Castellane, à Marseille,
Caption 2 [de]: denn Sie nehmen uns mit, äh... in die Nähe von Castellane, nach Marseille

Übungen Prüfungen

Manon et Simon - Le masculin et le féminin

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der Kampf der Geschlechter: Manon und Simon erklären euch die Schreibweise und Aussprache von femininen und maskulinen Nomen. Bei der Bildung des Maskulinums und des Femininums gilt wie immer: keine Regel ohne Ausnahme!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: parce que nous allons nous attaquer à un très gros morceau.
Caption 2 [de]: weil wir einen harten Brocken in Angriff nehmen werden.

Übungen Prüfungen

Musée du quai Branly - Quelques informations sur le musée

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Das Musée du quai Branly in Paris ist den indigenen Künsten Afrikas, Asiens, Ozeaniens und Amerikas gewidmet. Das Gebäude ist von einer dichten Pflanzenmauer umgeben und hat eine wunderschöne Bibliothek. Plant es fest für euren nächsten Aufenthalt in Paris ein!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous venons de passer à l'heure d'hiver.
Caption 2 [de]: Wir haben gerade auf Winterzeit umgestellt.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Repos corsé - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alca, der arbeitswütige Pinguin, lernt endlich, wie man sich entspannt. Doch dann informieren ihn die Angestellten, dass im Zoo alles drunter und drüber geht. Das war's mit der wohlverdienten Entspannung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Bonne nouvelle, Brady! Nous avons un nouveau client pour toi.
Caption 27 [de]: Gute Neuigkeit, Brady! Wir haben einen neuen Kunden für dich.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Da alle Tiere weg sind, folgen diese frühen Amerikaner ihnen, denn sonst werden sie keine Nahrung haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Si les bêtes sont parties, il nous faut partir aussi dans la même direction qu'elles.
Caption 20 [de]: Wenn die Tiere aufgebrochen sind, müssen wir auch in dieselbe Richtung wie sie aufbrechen.

Übungen Prüfungen

Sakhoura et Lily - Conjugaison du verbe apprendre

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sakhoura und Lily bringen euch bei, wie man das Verb apprendre (lernen/lehren, beibringen) in unterschiedlichen Zeiten konjugiert. Außerdem erklären sie die Liaison im Französischen, über die ihr euch auch in unserer Lektion über die Liaison im Französischen informieren könnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: et nous t'apprenons aujourd'hui à conjuguer le verbe apprendre.
Caption 7 [de]: und wir bringen dir heute bei, das Verb„apprendre“ zu konjugieren.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Repos corsé - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Da jetzt Leon Alcas Job hat, geht alles drunter und drüber. Sowohl der arbeitswütige Pinguin Alca als auch der Faulenzer Leon müssen sich intensivem Training unterziehen: Ein Spezialist für Faulheit kümmert sich um Alca, während Leon einen elektronischen Terminplaner bekommt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Effectivement, nous l'avons remarqué.
Caption 25 [de]: In der Tat, wir haben es gemerkt.

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Conjugaison du verbe être

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sein oder nicht sein? In diesem Video konjugieren unsere Freundinnen Manon und Clémentine das Verb être (sein) und zeigen einige Besonderheiten auf, über die ihr in unserer Lektion über die Liaison im Französischen noch mehr erfahren könnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Je suis, tu es, il ou elle est, nous sommes, vous êtes...
Caption 17 [de]: Ich bin, du bist, er oder sie ist, wir sind, ihr seid...

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Repos corsé - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alca ist überarbeitet, also muss das Leben im Zoo vorerst ohne diesen hingebungsvollen Pinguin weitergehen... Schaut euch an, wer seinen Job übernehmen wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Même s'il nous exaspère tous, il est nécessaire à la bonne marche du zoo.
Caption 16 [de]: Auch wenn er uns alle nervt, ist er nötig für den guten Ablauf im Zoo.

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Concarneau: Un tournage sur la vie maritime

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Bretonisch, Frankreich

Die langjährigen Einwohner von Concarneau erzählen aus ihren Erinnerungen von der Blütezeit der Schifffahrtsgesellschaft von Concarneau. Diese Erzählungen werden gefilmt und mit QR-Code-Technologie auf die Smartphones der Besucher übertragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: et qui peuvent nous les... nous les raconter à... à vive voix.
Caption 12 [de]: und die sie uns... sie uns erzählen können aus... aus erster Hand [mit lebendiger Stimme].

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der Reihe Es war einmal... Amerika: die ersten Amerikaner wird euch die amerikanische Geschichte vom Anfang bis zum zwanzigsten Jahrhundert erzählt. Genießt das Lied zu Beginn über die Entstehung von Amerika und über seine ersten Einwohner!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: dont nous avons tous un jour rêvé
Caption 20 [de]: von der wir alle eines Tages geträumt haben

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Vide-greniers à Scionzier

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein paar Schulfreunde aus der Gemeinde Scionzier im französischen Département Haute-Savoie versuchen, die Zerstörung einer Hütte zu verhindern, die sie entdeckt und renoviert haben. Dafür haben sie sogar den örtlichen Flohmarkt organisiert und planen weitere Aktivitäten für die Einwohner Scionziers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: donc, c'est... ça nous permet de nous retrouver le week-end,
Caption 15 [de]: das... das ermöglicht uns also, uns am Wochenende zu treffen,

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Virelangues

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Manon und Clémentine bringen uns französische Zungenbrecher bei, in denen es um Vögel, Schildkröten, Gürteltiere und Stechmücken geht. Könnt ihr nach diesem Video alle nachsprechen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous ici, ça va super. Aujourd'hui, on va s'amuser à jouer avec les mots.
Caption 2 [de]: Uns geht es super hier. Heute werden wir uns die Zeit damit vertreiben, mit Wörtern zu spielen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.