Alle

Übungen Prüfungen

Lionel - Les nombres

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel gibt euch eine lustige Einführung in die Zahlen im Französischen und erklärt, wie man sie bildet. Auf Lionel kann man einfach immer zählen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour. Nous sommes à Diefenbach lès Puttelange.
Caption 1 [de]: Guten Tag. Wir sind in Diefenbach lès Puttelange.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei wird genauestens und kritisch beobachtet, doch er forscht und lehrt weiterhin unbeirrt. Wird er von der Inquisition verurteilt werden oder werden ihn seine einflussreichen Freunde beschützen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Galileo, nous avons maintenant trois enfants,
Caption 23 [de]: Galileo, wir haben jetzt drei Kinder,

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Im zweiten Teil dieser Dokumentation über Quebec erfahren wir mehr über die komplexe Beziehung zwischen den Franzosen und den Quebecern. Laut eines ehemaligen Premierministers von Quebec sprach Quebec schon vor Frankreich Französisch!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [fr]: Oui, ils nous le disent, vous avez un accent comme s'ils en avaient pas.
Caption 50 [de]: Ja, sie sagen es uns, „ihr habt einen Akzent“, als ob sie keinen hätten.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les bus sont-ils toujours en retard ?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sind die Busse in Paris immer zu spät? Anscheinend, denn sogar die Busfahrer geben es zu. Zum Glück gibt es Gute-Laune-Aufkleber für die interviewten Fahrgäste. Viel Spaß mit dieser Umfrage!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Idée reçue ou vérité? Nous allons enquêter pour vous sur un échantillon représentatif.
Caption 2 [de]: Vorurteil oder Wahrheit? Wir werden das für Sie auf der Basis einer repräsentativen Auswahl erforschen.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei will seine Beobachtungen trotz der Bedenken seiner Frau veröffentlichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: C'est bien. Nous irons.
Caption 6 [de]: Das ist gut. Wir werden gehen.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Im ersten Teil dieser Dokumentation über Quebec teilt ein junger Franzose seine Eindrücke von Kanada mit uns. Er fragt die Kanadier, was sie über die Franzosen denken. Das Ergebnis: Sie sind geteilter Meinung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Et puis, j'étais un petit peu stressé à l'idée de... savoir: qu'est-ce qu'ils pensent de nous?
Caption 11 [de]: Und dann war ich ein kleines bisschen gestresst angesichts der Idee zu... erfahren: Was denken sie über uns?

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Visite de la chapelle de glace de Leysin

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Ein ehemaliger Bob-Champion hat eine Eiskapelle in Leysin in der Schweiz erschaffen. Wie ihr euch denken könnt, gibt es diesen speziellen heiligen Ort nur während der Wintermonate.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous sommes à Leysin, en Suisse, et cette chapelle a été conçue par Silvio Giobellina,
Caption 2 [de]: Wir sind in Leysin in der Schweiz, und diese Kapelle wurde von Silvio Giobellina entworfen,

Übungen Prüfungen

Lucette - La confiture d'abricots

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lucette zeigt uns, wie man leckere Aprikosenkonfitüre selbst macht. Nebenbei bringt sie uns einen französischen Zungenbrecher bei. Viel Spaß und guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [fr]: ma mère nous faisait répéter "abricots cuits, abricots crus" le plus vite possible
Caption 50 [de]: ließ uns meine Mutter immer „gekochte Aprikosen, rohe Aprikosen“ so schnell wie möglich wiederholen,

Übungen Prüfungen

Oldelaf - Le Crépi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr euch auch schon gefragt, wer etwas so Hässliches wie Wandputz erfunden hat? Viel Spaß mit dem Song „Le Crépi“ (Der Wandputz) von Oldelaf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Pour nous pondre un truc pareil
Caption 5 [de]: Um für uns so ein Ding zu fabrizieren

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei, der inzwischen ein angesehener Gelehrter an der Universität Padua ist, will ein Fernrohr bauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Et pour la première fois, nous avons ici les bases d'une loi.
Caption 10 [de]: Und zum ersten Mal haben wir hier die Grundlagen einer Gesetzmäßigkeit.

Übungen Prüfungen

Lionel - à la brocante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel besucht mit uns einen Flohmarkt im Elsass und entdeckt viel Interessantes: alte Postkarten, die von einer Schülerin Picassos gemalt wurden, ein Reifenset, Töpfe und ein Make-up-Set, das er für seine viereinhalbjährige Tochter kauft - zumindest behauptet er das...

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour. Nous sommes ici à Grundviller sur la brocante.
Caption 1 [de]: Guten Tag. Wir sind hier in Grundviller auf dem Flohmarkt.

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - La peinture à l'ocre

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wollt ihr lernen, wie man Ockerfarbe selbst herstellt? Jean-Michel und Stéphane zeigen euch ihr Rezept, das ein bisschen einem Rezept für Crêpe-Teig ähnelt. Die Farbe ist zwar nicht für den Verzehr geeignet, aber sie ist ungiftig und sehr haltbar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Saint-Amand-en-Puisaye, c'est... c'est ben le village où nous sommes avec, euh... mon comparse, euh...
Caption 16 [de]: Saint-Amand-en-Puisaye, das ist... das ist, gut, das Dorf, wo wir mit, äh... meinem Komparsen sind, äh...

Übungen Prüfungen

Ferme de la Croix de Pierre - Les lapins

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr euch jemals gefragt, woher die Wolle für eure schicken Angorapullover kommt? Auf dem Bauernhof „Ferme de la Croix de Pierre“ züchtet eine nette Frau Angoraziegen und Angorakaninchen. Sie erklärt uns den Prozess des Auskämmens - in Frankreich werden diese Kaninchen nämlich nicht geschoren, sondern ausgekämmt - und viel Wissenswertes über diese Tiere!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Normal. Et donc, euh... avec cette mue, nous, on les aide seulement.
Caption 12 [de]: Normal. Und also, äh... bei diesem Fellwechsel helfen wir ihnen nur.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der dritten Folge entdeckt Galilei bei der Untersuchung der Pendelbewegung, dass die Frequenz nicht von der Amplitude abhängt, sondern von der Länge des Pendels. Außerdem verblüfft Galilei seinen Freund mit seinen Erkenntnissen über die Fallgesetze.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Et... qui êtes-vous, jeune homme, pour prétendre nous apprendre la médecine?
Caption 3 [de]: Und... wer sind Sie, junger Mann, um den Anspruch zu haben, uns die Medizin beizubringen?

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Rencontre avec les membres d'IAM

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Hier lernt ihr die Gruppe IAM kennen, eine sehr berühmte französische Rap-Band aus Marseille. Die Bandmitglieder sprechen über ihre erfolgreiche Laufbahn in der Musikszene und über ihr neuestes Album, "Arts Martiens"(Marskünste, Wortspiel mit "arts martiaux" (Kampfkünste) und "Mars" für Marseille).

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: qui nous intéresse beaucoup depuis le début, comme l'Égypte, comme, euh...
Caption 21 [de]: die uns sehr interessiert von Anfang an, wie Ägypten, wie, äh...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.