Alle

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Alessandro di Sarno se met au point de croix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Alessandro besucht die Handarbeitsmesse SMAC. Hier lernt er, wie man aus Knetmasse Schmuck herstellen kann und was der neueste Trend beim Sticken ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Ah ben je ne sais pas, euh... Cyrille va nous expliquer.
Caption 9 [de]: Ah gut, ich weiß nicht, äh... Cyrille wird es uns erklären.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

George Stephenson probiert seine Erfindung aus, eine Dampflokomotive. Er befürchtet allerdings, dass sie zu schwer ist und die Schienen brechen werden. Seht selbst, ob seine Befürchtung wahr wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Des chevaux, voilà ce qu'il nous faut.
Caption 21 [de]: Pferde, das ist es, was wir brauchen.

Übungen Prüfungen

Actu Vingtième - Fête du quartier Python-Duvernois

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, West-Afrika

Das jährliche Nachbarschaftsfest von Python-Duvernois bietet die Gelegenheit, bei schönem Wetter einen Tag mit den Nachbarn zu verbringen, der geprägt ist von Geselligkeit und guter Laune. Für das leibliche Wohl ist Dank der mitgebrachten Speisen und Getränke bestens gesorgt. Übrigens könnt ihr euch auch den Bericht über das Fest vom letzten Jahr hier bei Yabla anschauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Nous, on a la chance, voilà, d'être a'... accueillis comme... comme chaque année
Caption 30 [de]: Wir haben das Glück, also, will'... willkommen geheißen zu werden... wie jedes Jahr

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Quebecs Beziehung zu Frankreich ist sehr kompliziert. Französische Politiker wählen ihre Worte sehr vorsichtig, wenn sie über eine mögliche Unabhängigkeit Quebecs sprechen. „Weder Gleichgültigkeit noch Einmischung“ lautete die Devise jahrelang. Manche Quebecer fühlen sich dadurch im Stich gelassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: À savoir, euh... si vous choisissez votre liberté, nous serons à vos côtés.
Caption 11 [de]: Und zwar, äh... wenn ihr eure Freiheit wählt, werden wir an eurer Seite sein.

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Je suis Charlie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mit „Je suis Charlie“ gedenkt der Poetry-Slam-Künstler Grand Corps Malade der Opfer des islamistisch motivierten Terroranschlags auf die Satirezeitschrift Charlie Hebdo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: À nous de prendre les crayons pour que leur combat ait un sens
Caption 15 [de]: Es ist an uns, die Stifte zu nehmen, damit ihr Kampf einen Sinn hat

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Galettes des rois: une trentaine de boulangers en concours

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Januar ist in Frankreich der Monat der Galette des Rois. Man kann sie in jeder Bäckerei kaufen – und es wird sogar ein Galette-Wettkampf veranstaltet. Hier seht ihr, nach welchen Kriterien die Jury die Gewinner bestimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Au niveau de la couleur, c'est ce qui nous va.
Caption 7 [de]: Was die Farbe anbelangt, sind wir zufrieden.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil erzählt uns Maestro über Cugnot, den Erfinder des Dampfwagens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Et oui, les enfants, ce qui nous reste de Denis Papin, c'est la cocotte-minute.
Caption 8 [de]: Und ja, Kinder, was uns von Denis Papin bleibt, ist der Schnellkochtopf.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: le titre de Maître Restaurateur, c'est quoi?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

„Maître Restaurateur“ ist ein Titel, der erlesenen Restaurants in Frankreich verliehen wird. Was er für die Gastronomen bedeutet und wie man diesen Titel erlangt, seht ihr in dieser Ausgabe von „Grain de Sel“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: C'est quelque chose qui est très important pour nous depuis, euh... pas mal de temps, donc, euh...
Caption 18 [de]: Das ist etwas, was sehr wichtig für uns ist seit, äh... seit recht langer Zeit, also, äh...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier seht ihr die erste Folge von „Stephenson – mit Volldampf voraus“ aus der lehrreichen Zeichentrickserie „Es war einmal… Entdecker und Erfinder verändern die Welt“. Wusstet ihr, dass es nach der Erfindung der Dampfmaschine 2000 Jahre dauerte, bis man sie zu nutzen verstand?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Mais, Maestro, vous nous avez pourtant raconté que déjà à Alexandrie
Caption 5 [de]: Aber Maestro, Sie haben uns doch erzählt, dass bereits in Alexandria,

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Réussir sa table de réveillon

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach Weihnachten muss man natürlich auch an Silvester denken. Adélaïde zeigt uns, wie man Servietten in Blumenform falten und so seine Gäste beeindrucken kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Adélaïde Bollard s'est rendue pour nous dans un magasin spécialisé dans les fêtes.
Caption 10 [de]: Adélaïde Bollard hat sich für uns in einen Laden begeben, der auf Festlichkeiten spezialisiert ist.

Übungen Prüfungen

De nouvelles découvertes avec Marion - Le parc des Buttes Chaumont

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Marion spaziert mit uns durch den Parc des Buttes-Chaumont. Sie zeigt uns die schönsten Stellen in diesem Park - und erklärt uns, dass er früher weitaus weniger idyllisch war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Pour ce nouveau rendez-vous, nous nous trouvons dans le parc des Buttes Chaumont
Caption 2 [de]: Für diese neue Folge befinden wir uns im Parc des Buttes-Chaumont [Chaumont-Hügel-Park],

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Cortés bricht zur Eroberung Mexikos auf mit 400 Männern, 16 Pferden und sieben Kanonen. Später werden die einheimischen totonakischen Krieger als Alliierte gewonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Nous les vaincrons et nous en ferons des alliés. -Alliés?
Caption 15 [de]: Wir werden sie besiegen und Verbündete aus ihnen machen. -Verbündete?

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : La neige

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

In dieser Ausgabe von Micro-Trottoir werden Leute gefragt, ob sie für oder gegen Schnee sind. Die meisten sind dafür, nur wenige stören seine Schattenseiten. Außerdem bekommen wir eine sehr interessante Aussage zu hören...

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Mais nous, on est ni pour ni contre la neige, hein? La neige, elle arrive et puis c'est l'hiver!
Caption 8 [de]: Aber wir sind weder für noch gegen Schnee, ne? Der Schnee, er kommt und dann ist Winter!

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Quebec wird die schwierige Frage vielleicht nie beantworten können: Soll Quebec Teil von Kanada bleiben? Die Meinungen gehen auseinander – und dabei zeigen die Quebecer nicht unbedingt die gleiche Leidenschaft beim Diskutieren wie die Franzosen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [fr]: avec le... le type d'économie que nous propose l'association avec le reste du Canada,
Caption 51 [de]: mit der... der Art von Wirtschaft, die uns der Zusammenschluss mit dem Rest Kanadas bietet,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Auf allen Seiten gibt es Spannungen. Trotzdem fordert Cortés seine Männer zur Eroberung Mexikos auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Voilà ce que nous allons faire. Toi, Alvarado. Toi, Alvilax.
Caption 1 [de]: Hier ist, was wir tun werden. Du, Alvarado. Du, Alvilax.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.