Alle

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: Au Caveau de l'étable à Niederbronn-les-Bains

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Im Restaurant „Au Caveau de l'étable“ im elsässischen Niederbronn-les-Bains beweist die stolze Chefin, dass es möglich ist, für nur acht Euro siebzig ein hervorragendes Menü zu bekommen. Sie zeigt uns in ihrer Küche, wie man ein Risotto zubereitet, das heutige Tagesessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Que vas-tu nous préparer au menu du jour à huit euros soixante-dix?
Caption 5 [de]: Was wirst du uns heute zubereiten als Tagesmenü für acht Euro siebzig?

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Lyon: la bande dessinée à l'honneur!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier ist ein Video für alle Comic-Liebhaber: In Lyon wird das jährliche Comic-Festival gefeiert – und zwar zum zehnten Mal. Zu diesem Anlass gibt es eine spezielle Monatszeitschrift, „Die Straßen Lyons“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Donc c'est évidemment l'anniversaire un peu spécial pour nous,
Caption 2 [de]: Das ist also natürlich ein etwas spezielles Jubiläum für uns,

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les grandes gueules et leurs recettes, vu par Alessandro

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Alessandro trifft die erfolgreichen Köche, die das Buch „Les Grandes gueules et leurs recettes“ (Großmäuler und ihre Rezepte) herausgebracht haben. Hier seht ihr, wie ernst sie ihnren Beruf nehmen – hoffentlich nicht so ernst wie einst der Koch Ludwigs des Vierzehnten, Vatel, der sich erdolchte, weil eine Fischlieferung nicht rechtzeitig eintraf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Nous sommes dans la maison de la Mutualité dans le cinquième arrondissement,
Caption 1 [de]: Wir sind in der Maison de la Mutualité [Haus der Versicherung] im fünften Arrondissement

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Bois de Boulogne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns mit zum Bois de Boulogne, einem berühmten Wald mit Park, der mehr als doppelt so groß ist wie der Central Park in New York. Im Bois de Boulogne könnt ihr zum Beispiel im Restaurant „La Grande Cascade“ essen, das nach dem nahegelegenen Wasserfall benannt ist. Für diejenigen, die sich vor allem für die Natur interessieren, gibt es sehr viel zu entdecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: nous sommes dans l'ouest parisien au cœur du bois de Boulogne.
Caption 2 [de]: sind wir im Westen von Paris im Herzen des Bois de Boulogne [Wald von Boulogne].

Übungen Prüfungen

TV Tours - Défendre les fromages au lait cru

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Franzosen lieben ihren Käse. In diesem Video seht ihr, dass in der Region um Tours schon Kinder die vielen verschiedenen Rohmilchkäsesorten entdecken. Unter anderem lernen sie dabei, was den lokalen, traditionell hergestellten Käse von seinem industriellen Imitat unterscheidet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: le Sainte Maure c'est fait... c'est fait chez nous et c'est pas dans une barquette, voilà.
Caption 26 [de]: der Sainte Maure bei uns gemacht... gemacht werden und dass sie nicht in einer Schachtel sind, genau.

Übungen Prüfungen

Kendji Girac - Color Gitano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich, Spanien

Kendji Girac, Gewinner der dritten Staffel der französischen Ausgabe von The Voice, geht mit „Color Gitano“ zurück zu seinen Wurzeln. Bei diesem rhythmischen Song bekommt ihr sicherlich Lust zu tanzen – und nebenbei lernt ihr ein bisschen Spanisch!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Nous deux au milieu du chemin
Caption 26 [de]: Wir beide in der Mitte des Weges

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Les 20ans du festival Astropolis: Interview de Manu Le Malin

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Harcore-Techno-Musiker Manu Le Malin ist einer der ältesten Stammgäste auf dem Astropolis-Festival in der Bretagne, das gerade sein zwanzigjähriges Jubiläum feierte. Aus den zweitausend Festivalgängern sind inzwischen zehntausend geworden, doch der Rave-Geist ist geblieben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: qui nous pourchassait et cetera, et ensuite au château de Kériolet... aujourd'hui à Brest.
Caption 16 [de]: die uns verfolgte et cetera, und dann im Château de Kériolet [Kériolet-Schloss]... heute in Brest.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Laurent Chandemerle, l'homme aux 100 voix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Festival Drôles de Zèbres in Straßburg ist jedes Jahr ein großer Erfolg. Die Franzosen freuen sich auf amüsante Stunden mit ihren beliebtesten Komikern. Dieses Jahr ist auch Laurent Chandemerle dabei, der Mann mit den hundert Stimmen. In diesem Video seht ihr, mit welcher Perfektion er berühmte Persönlichkeiten nachahmt. Außerdem bekommt ihr eine Kostprobe des französischen Humors.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Effectivement, le décor a changé puisque maintenant nous, euh...
Caption 6 [de]: Allerdings hat sich das Bühnenbild geändert, denn jetzt, äh...

Übungen Prüfungen

Zaz - On ira

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Isabelle Geffroy alias Zaz singt „On ira“ (Wir werden gehen) aus ihrem Album Recto Verso von 2013. Sie nimmt uns mit auf eine schöne Reise. Sie sagt, „durch Begegnungen entstehen die schönsten Reisen“. Lasst euch durch ihre kräftige Stimme in eine ideale Welt entführen, in der „Kinder die Hüter der Seele sind“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Vous êtes les étoiles; nous sommes l'univers
Caption 12 [de]: Ihr seid die Sterne; wir sind das Universum

Übungen Prüfungen

Patricia - La plage - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Würdet ihr gerne an der wunderschönen französischen Riviera Urlaub machen? Schaut euch dieses Video an und ihr werdet alles finden, um die schönste Zeit des Jahres direkt am Meer zu genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Nous sommes en fin septembre, nous sommes donc au début de l'automne,
Caption 6 [de]: Wir haben Ende September, wir haben also Herbstanfang,

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Rasage et Epilation du Visage : Alessandro Di Sarno teste!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alessandro unterzieht sich wagemutig einer Schönheitsbehandlung für Männer, bei der er einige Haare lassen muss. Ob es sich am Ende lohnt? Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Nous entamons maintenant, Sabrina, l'épilation du nez.
Caption 18 [de]: Wir fangen jetzt an, Sabrina, mit der Haarentfernung an der Nase.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Des œufs rares et exceptionnels

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Tours findet vor Ostern die internationale Messe des verzierten Eies statt. Künstler aus ganz Europa kommen zusammen und verkaufen ihre aufwendig verzierten Eier. Einen hohen Stundenlohn haben die Künstler allerdings nicht, denn sie sind mit Leidenschaft bei der Sache und haben den Ehrgeiz, selbst mit ihrer Arbeit vollkommen zufrieden zu sein, was dazu führt, dass sie oft sehr viele Stunden an einem einzigen Ei arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Nous avons cette année sept... nationalités, notamment une Russe qui est là.
Caption 6 [de]: Wir haben dieses Jahr sieben... Nationalitäten, sogar eine Russin ist hier.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - interprète "Bérénice"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Oldelafs „Bérénice“ beginnt als Liebeslied – doch es hat kein romantisches Ende. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Où nous allons voir le loup
Caption 29 [de]: An dem wir den Wolf sehen [unsere Unschuld verlieren] werden

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Comment manifester sa gentillesse?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Ausgabe von „Micro-trottoir“ beantworten Passanten die Frage, wie man Freundlichkeit zum Ausdruck bringen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Faut respecter les gens et les gens, ils nous respectent.
Caption 8 [de]: Wir müssen die Leute respektieren und die Leute respektieren uns.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dampfmaschinen oder Dampflokomotiven? Das soll im Rennen von Rainhill entschieden werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Messieurs, nous avons décidé
Caption 1 [de]: Meine Herren, wir haben beschlossen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.