Alle

Übungen Prüfungen

De nouvelles découvertes avec Marion - Le canal Saint-Martin

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Marion befindet sich am Canal Saint-Martin, der Teil eines hundertdreißig Kilometer langen Kanalnetzes ist. Seine Glanzzeit erlebte der Kanal vom neunzehnten bis zum zwanzigsten Jahrhundert, wäre in den Sechzigerjahren jedoch er beinahe verschwunden infolge des zunehmenden Transports auf den Straßen. Heutzutage befinden sich an seinen Ufern Restaurants, Kunststätten und Konzerthallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Pour ce nouveau rendez-vous, nous nous trouvons le long du canal Saint-Martin
Caption 2 [de]: Bei diesem neuen Treffen befinden wir uns entlang des Canal Saint-Martin [Sankt-Martin-Kanal],

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Comme une évidence

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Slam-Poet Fabien Marsaud alias Grand Corps Malade gibt sich viel Mühe, um ein schönes Lied für die Frau zu schreiben, die er liebt und die das schönste Lied der Welt verdient: „Comme une évidence“ („Wie eine Selbstverständlichkeit“). Er fürchtet, nicht die richtigen Worte zu finden und von seinen Freunden verspottet zu werden. Die Wortspiele in seinen Texten sind immer ein wahres Vergnügen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: Moi si un jour je suis un couple, je voudrais être nous deux
Caption 42 [de]: Wenn ich eines Tages ein Paar bin, wäre ich gerne wir beide

Übungen Prüfungen

Lionel - à Metz - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel zeigt uns die Altstadt von Metz mit ihrer interessanten Architektur. Auch das Einkaufen kommt nicht zu kurz dank der Galerie Saint-Jacques.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Nous sommes donc ici toujours à Metz, sous un ciel estival, ciel bleu
Caption 1 [de]: Wir sind hier also immer noch in Metz unter einem Sommerhimmel, einem blauen Himmel,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Saint-Germain-en-Laye

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol befindet sich in Saint-Germain-en-Laye, dem Geburtsort des berühmten Sonnenkönigs Ludwig XIV. Zwischen Juni und September findet in diesem Pariser Vorort die Ausstellung Nouvelles Folies françaises (Neue Verrücktheiten nach französischer Art) statt. In diesem Jahr gehört dazu unter anderem ein riesiges Himmelbett, das mitten in einem Springbrunnen schwimmt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour. Bienvenue. Nouveau numéro. Nous sommes aujourd'hui à Saint-Germain-en-Laye
Caption 1 [de]: Hallo. Herzlich willkommen. Eine neue Folge. Wir sind heute in Saint-Germain-en-Laye

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Alessandro Di Sarno à la Foire d'Automne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alessandro besucht für uns die Herbstmesse in Paris und sucht neue Trends. Von kleinen Pflanzenbüscheln über neue Massagegeräte bis zu herbstlichen Bastelarbeiten – Alessandro schaut sich alles genau an und scheut sich dabei wie immer nicht, seine Meinung kundzutun.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: et nous allons vous faire découvrir ici, ici, ici et ici. C'est tentant, non?
Caption 2 [de]: und wir werden mit euch auf Entdeckung gehen, hier, hier, hier und hier. Das ist verlockend, oder?

Übungen Prüfungen

Lionel - à Metz - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel besucht mit uns Metz, eine Stadt in der Nähe der Grenze zu Luxemburg und zu Deutschland. Außer seiner Militärgeschichte hat Metz sehenswerte Architektur und moderne Einkaufspassagen zu bieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Nous sommes donc ici, euh... à Metz.
Caption 1 [de]: Wir sind hier also, äh... in Metz.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Qu’est ce qui vous fait vous lever le matin?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Was bringt Sie dazu, morgens aufzustehen? In diesem Video antworten einige Pariser auf diese schwierige Frage, und das schon früh morgens! Manche haben einfache, sagen wir, natürliche Gründe. Aber es gibt auch Menschen, die sich auf einen spannenden neuen Tag freuen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: Et la... la nuit... -C'est super. -La nuit, la ville nous appartient quand il est cinq heures.
Caption 40 [de]: Und bei... bei Nacht... -Das ist super. -Nachts gehört die Stadt uns, wenn es fünf Uhr ist.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - L'opéra Carmen dans un... boulodrome!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Warum sollen die Leute aus ländlichen Gebieten immer weite Strecken zurücklegen, wenn sie sich eine Oper ansehen wollen? Hier seht ihr das Sinfonieorchester Lyon Villeurbanne, das auch in kleinen Gemeinden auftritt – in diesem Video in der Boule-Anlage von Mornant!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: qui nous soutiennent... sur cet événement.
Caption 14 [de]: die uns... bei dieser Veranstaltung unterstützen.

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Idée sortie: le labyrinthe de maïs de Pressin

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Maislabyrinth in Saint-Genis-Laval ist ein toller Ausflugstipp für Kinder – und auch die Erwachsenen werden sich ganz bestimmt nicht langweilen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: donc nous cette année, les robots et les humains,
Caption 12 [de]: nun, dieses Jahr zu Robotern und Menschen,

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Festival Kid’s Folies: Sculptures de sable géantes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr als Kinder auch gerne Sandburgen gebaut? Hier seht ihr, wie es richtig geht! Laurent zeigt den begeisterten Kindern, wie man aus einem Haufen Sand eine Schildkröte formen kann, und erklärt uns, was ihm an dieser Kunstform besonders gefällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Alors modeler ça va nous servir à faire la forme dont on a envie.
Caption 7 [de]: Das Modellieren wird uns also dazu dienen, die Form zu erstellen, die wir möchten.

Übungen Prüfungen

Patricia - La plage - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem letzten Video über die Strände an der Côte d’Azur erfahrt ihr, was man benötigt, um einen angenehmen Tag am Strand zu verbringen. Wichtig sind vor allem Sonnencreme und Hut, um einen Sonnenbrand zu vermeiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Et donc nous allons installer notre serviette sur ces galets.
Caption 4 [de]: Und wir werden also unser Handtuch auf diesen Kieselsteinen ausbreiten.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Sheldon, un robot pour vous servir!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier lernt ihr Sheldon kennen, den freundlichen Roboter, der keine Arme hat und seine Emotionen mit den Augen ausdrückt, zum Beispiel mit Herzchen. Die Gründer des Start-up-Unternehmens Evotion haben Wert darauf gelegt, dass Sheldon weder bedrohlich wirkt noch Mann-Frau-Vorurteile aufgreift.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: qu'on fait de nous, de nos robots. C'est le côté unisexe.
Caption 17 [de]: die wir von uns, von unseren Robotern haben. Das ist der Aspekt Unisex.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Provins - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der dritten Ausgabe über die Erkundung von Provins zeigt Daniel Benchimol uns unter anderem ein Denkmal aus Brasilien, eine Synagoge aus dem elften Jahrhundert und die unvollendete Stiftskirche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Nous voici maintenant devant la Maison Romane.
Caption 12 [de]: Wir sind hier jetzt vor der Maison Romane [romanisches Haus].

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Clap de fin pour la maison dite hantée

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In den Nachrichten über den Großraum Lille wird heute darüber berichtet, dass ein Haus abgerissen wird. Was daran besonders ist? Das Haus war angeblich verwunschen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Pour nous, c'est plutôt un petit chantier mais, euh... il a son... son importance
Caption 20 [de]: Für uns ist das eher eine kleine Baustelle, aber, äh... sie hat ihre... ihre Bedeutung,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Provins - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns im zweiten Teil seiner Reise durch die Stadt Provins mit zu einer einzigartigen Show, „Die Adler der Stadtmauern“. Dort sehen wir viele verschiedene Raubvögel und lernen etwas über die Falknerei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour. Bienvenue. Nous sommes à Provins.
Caption 1 [de]: Guten Tag. Willkommen. Wir sind in Provins.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.