Alle

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Die Ermittlungen des Detektivs beweisen, dass Manon tatsächlich bei der Geburt mit einem anderen Baby vertauscht wurde. Nun müssen sich Anne-Sophie und Frédéric überlegen, wie sie damit umgehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [fr]: Imagine qu'ils nous prennent Manon.
Caption 45 [de]: Stell dir vor, sie nehmen uns Manon weg.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Les élections présidentielles françaises

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel zieht eine Bilanz der Amtszeit des Präsidenten François Hollande und gibt Prognosen bezüglich der Kandidaten der Präsidentschaftswahl 2017 ab. Seiner Meinung nach wird es einen Dreikampf geben zwischen François Hollande, Marine Le Pen und Nicolas Sarkozy.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Aujourd'hui nous pouvons commencer à dresser un bilan du mandat de François Hollande.
Caption 1 [de]: Heute können wir damit beginnen, eine Bilanz von François Hollandes Amtszeit aufzustellen.

Übungen Prüfungen

Paix et partage - Journée Internationale du yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Energie, Harmonie und Frieden sind die Hauptthemen dieses Internationalen Yoga-Tages in Paris. Zum zweiten Mal versammeln sich Tausende von Menschen in der Nähe des Eiffelturms zu gemeinsamen Entspannungs- und Atemübungen und um die dadurch entstehende Energie in ihrem Körper zu spüren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: et pour nous c'est une grande joie de pouvoir y participer.
Caption 4 [de]: und für uns ist es eine große Freude, daran teilnehmen zu können.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Anne-Sophie ist schockiert, als sie die Ergebnisse des Labors erhält. Anscheinend ist sie nicht Manons Mutter. Aber wer sind nun Manons richtige Eltern? Frédéric beauftragt einen Privatdetektiv.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: Le plus dur pour nous, c'était de faire semblant devant Manon. Ça c'était primordial.
Caption 38 [de]: Das Schwierigste für uns war, vor Manon den Schein zu wahren. Das war sehr wichtig.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Nice pleure

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nizza weint. Die Promenade des Anglais ist in Trauer. Ein Mann ist vorsätzlich mit seinem Lastwagen in eine Menschenmenge gerast, die gekommen war, um das Feuerwerk des vierzehnten Juli zu sehen. Diese Tragödie ist noch längst nicht vergessen, aber die Einwohner von Nizza lassen sich nicht unterkriegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: nous admirions le feu d'artifice de Nice de loin.
Caption 11 [de]: das Feuerwerk von Nizza aus der Ferne.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Anne-Sophie und Frédéric befinden sich mitten in einer Ehekrise. Der Vaterschaftstest ist negativ. Wie ist das zu erklären? Anne-Sophie beteuert weiterhin ihre Unschuld.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [fr]: J'ai renvoyé des échantillons de nous trois.
Caption 60 [de]: Ich habe Proben von uns dreien eingeschickt.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol besichtigt mit uns die Cours de l'Industrie (Industriehöfe) in Paris. Dort befand sich eine Tapetenmanufaktur, die durch einen Brand zerstört wurde. Eine Handwerkervereinigung hat beschlossen, die Räumlichkeiten zu renovieren, in denen jetzt mehr als vierzig Künstler und Handwerker untergebracht sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous sommes dans le onzième arrondissement dans un endroit unique en son genre dans la capitale.
Caption 2 [de]: Wir sind im elften Arrondissement an einem Ort, der einzigartig in der Hauptstadt ist.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Brexit

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser Folge von Micro-Trottoirs werden Leute gefragt, was sie vom Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union halten. Die Meinungen sind unterschiedlich: Einige verstehen die Entscheidung sehr gut, andere glauben, dass sie katastrophale Folgen haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: et nous aider nous-mêmes, à se dire: "Bon, quelle Europe est-ce qu'on veut"?
Caption 29 [de]: und dazu beitragen kann, dass wir uns fragen: Gut, welches Europa wollen wir?

Übungen Prüfungen

Lionel - Verdun - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel Brigeot ist in Verdun im Nordosten Frankreichs, wo vor einhundert Jahren die Schlacht um Verdun stattfand. Er zeigt uns zum Abschluss die Siegesstufen, das Symbol der Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour. Nous sommes ici à Verdun en Lorraine dans le département de la Meuse.
Caption 1 [de]: Hallo. Wir sind hier in Verdun in Lothringen im Departement Meuse.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In der ersten Folge von „Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés“ („Der Tag, an dem alles anders wurde – Unsere Babys wurden vertauscht“) befindet sich ein Paar in einer Krise. Frédéric glaubt, dass seine Frau ihn betrügt. Doch sie beteuert ihre Unschuld.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Nous sommes à Villeneuve-sur-Seine en banlieue parisienne.
Caption 29 [de]: Wir sind in Villeneuve-sur-Seine am Stadtrand von Paris.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Maisons-Laffitte wird auch „die Stadt des Pferdes“ genannt, denn es gibt dort eine Pferderennbahn, welche die längste Gerade aller Pferderennbahnen Europas zu bieten hat. Und wer sich nicht für Pferde interessiert, kann sich auf einem netten Campingplatz am Ufer der Seine erholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Ce nouveau numéro nous amène à la découverte de Maisons-Laffitte.
Caption 2 [de]: Diese neue Folge führt uns zur Entdeckung von Maisons-Laffitte.

Übungen Prüfungen

Black M - Sur ma route

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Rapper Black M, früher Mitglied der Band Sexion d'Assaut, singt „Sur ma route“ („Auf meinem Weg“), ein Lied über die Zwischenfälle im Leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Et dans ma poche, pas un sou, juste la famille entre nous
Caption 24 [de]: Und in meiner Tasche keinen Cent, nur die engste Familie

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Ende gut, alles gut. Auf jeden Fall für Vanessa und Benoît. Was Édouard betrifft: Rache ist süß...

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Mais, euh... chez elle ou chez nous?
Caption 24 [de]: Aber, äh... bei ihr oder bei uns?

Übungen Prüfungen

Lionel L - La Seine sort de son lit

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel berichtet uns von der Seine, die in letzter Zeit über die Ufer getreten ist. Grund dafür waren starke Regenfälle in Paris und Umgebung. Als Indikator für den Wasserstand dient die Statue eines französischen Soldaten unter der Pont d'Alma.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Ici, euh... sur le Pont de l'Alma, nous avons un indicateur qui sert à connaître le niveau de la Seine.
Caption 5 [de]: Hier, äh... auf der Pont de l'Alma, haben wir einen Indikator, der es ermöglicht, den Stand der Seine zu messen.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel ist in Paris, wo sich Leute versammeln, um ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck zu bringen. Diese Bewegung hat bei ihren Versammlungen ihre eigene Codierung, eine Art Zeichensprache, und sie hat sogar einen eigenen Kalender!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour, euh... nous revoilà... à Nuit Debout.
Caption 1 [de]: Hallo, äh... wir sind wieder da... bei „Nuit Debout“ [Die Nacht über wach].

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.