Alle

Übungen Prüfungen

Réfugiés de Calais - L’accueil des migrants en Finistère

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach der Schließung des Dschungels von Calais werden die Flüchtlinge unter anderem in der Region Finistère aufgenommen und von freiwilligen Helfern der Stiftung Fondation Massé Trévidy betreut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Nous, on a aucun euro qu'on met dedans.
Caption 20 [de]: Wir haben keinen einzigen Euro, den wir dafür ausgeben.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Claire und Harold ziehen nach Paris. Zunächst scheint alles gut zu sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [fr]: Ce jour-là, Solène nous a aidés à monter les cartons à l'appartement tout l'après-midi.
Caption 45 [de]: An diesem Tag hat uns Solène den ganzen Nachmittag geholfen, die Kartons in die Wohnung hochzutragen.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Loi travail: Suite et fin

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das neue Arbeitsgesetz hat zu vielen Protesten rund um die Bastille geführt, bevor es in Kraft trat. François Hollande hat sich auf den Artikel 49/3 der Verfassung berufen, doch es ist fraglich, ob er den Kampf wirklich gewonnen hat. Es bleibt abzuwarten, was nach den Sommerferien geschehen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: nous avons choisi le cadre de la Bastille
Caption 2 [de]: wir haben die Umgebung der Bastille

Übungen Prüfungen

Mathilde - La Comédie-Française

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Comédie-Française ist eine wichtige kulturelle Einrichtung, die von Molières Theatertruppe gegründet wurde. Drei Jahrhunderte später kommen die Pariser immer noch hierher, um, wie zu Molières Zeiten, Theaterstücke zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Alors nous sommes donc au cœur du premier arrondissement de Paris,
Caption 1 [de]: Wir sind also im Herzen des ersten Arrondissements von Paris,

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser letzten Folge von „Nos bébés ont été échangés“ („Unsere Babys wurden vertauscht“) erfahren wir, wie die beiden Familien mit den schockierenden Enthüllungen zurechtkommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: mais que ça changerait jamais rien entre nous.
Caption 4 [de]: aber dass das niemals etwas zwischen uns ändern würde.

Übungen Prüfungen

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Lionel nimmt uns mit in ein wunderbares Geschäft mit vielen bunten Dragées. Diese Spezialität wird zum Beispiel bei Hochzeiten, Taufen und Kommunionen verschenkt. Eines der besten Dragées wird mit einer sehr guten Mandel hergestellt, der Avola, die aus Sizilien stammt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Donc, merci déjà de nous accueillir dans ce magasin magique.
Caption 2 [de]: Also, schon einmal danke dafür, dass Sie uns in diesem magischen Geschäft empfangen.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Manon kommt nach Hause, nachdem sie drei Tage bei einer Freundin verbracht hat. Aber die nächste böse Überraschung erwartet sie: Émilie ist gerade bei ihren Eltern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Je voulais vous dire que j'ai bien réfléchi à tout ce qui nous arrive et...
Caption 8 [de]: Ich wollte Ihnen sagen, dass ich lange nachgedacht habe über alles, was uns widerfährt, und...

Übungen Prüfungen

Lionel L - Les Jeux olympiques de Rio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als in Rio de Janeiro die Olympischen Sommerspiele stattfanden, wurde vor dem Pariser Rathaus ein Beachvolleyballplatz eingerichtet, komplett mit richtigem Sand. Die Pariser profitierten davon und konnten einen Sport betreiben, der normalerweise im Zentrum einer Stadt nicht möglich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Donc là, comme nous sommes à côté de Paris-Plage,
Caption 10 [de]: Also hier, da wir nahe bei Paris-Plage sind,

Übungen Prüfungen

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil von „Kein Kredit in der Welt der Klone“ ist Patricia sehr vorsichtig. Als die Hotline-Vertreterin sie nach ihrer Geheimzahl fragt, antwortet sie, dass eine Geheimzahl vertraulich ist und sie deshalb die Nummer nicht weitergibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Bonjour, nous vous avons réservé une mise à jour gratuite de votre carte de crédit.
Caption 12 [de]: Guten Tag, wir haben Ihnen eine kostenlose Aktualisierung Ihrer Kreditkarte reserviert.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Während Anne-Sophie und Fred sich zu einem schwierigen Gespräch mit Émilies leiblicher Mutter treffen, bricht für Manon die Welt zusammen, denn sie findet die Wahrheit heraus. Sie läuft von zu Hause weg, aber zuvor schreibt sie ihren Eltern einen Abschiedsbrief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: Mais très vite, la mère d'une de ses copines nous a téléphoné pour nous dire qu'elle était chez elle.
Caption 42 [de]: Aber sehr bald hat uns die Mutter einer ihrer Freundinnen angerufen, um uns zu sagen, dass sie bei ihr ist.

Übungen Prüfungen

Exposition - Balzac, architecte d'intérieurs

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im Balzac-Museum im Château de Saché werden wunderschöne Möbel und Kunstwerke aus dem nationalen Mobiliar ausgestellt. Diese Möbel und Dekorationen stehen in Verbindung mit den Romanen Balzacs, zum Beispiel „Die menschliche Komödie“ und „Das Chagrinleder“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: eh bien d'abord de nous présenter le cadre dans lequel vivaient ses personnages
Caption 10 [de]: also, uns zunächst die Umgebung zu präsentieren, in der seine Figuren lebten,

Übungen Prüfungen

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem verrückten Video könnt ihr Tiere sehen, die sich mit Klonen unterhalten und eine eigene Kreditkarte haben. Natürlich handelt es sich um eine ironische Zukunftsvision!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Aujourd'hui en exclusivité nous avons le privilège de vous dévoiler un message essentiel de Carla,
Caption 17 [de]: Heute haben wir ganz exklusiv das Privileg, Ihnen eine wichtige Mitteilung von Carla zu offenbaren,

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout: Août 2016

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel erläutert uns den aktuellen Stand von Frankreichs Protestbewegung „Nuit Debout“ („Die Nacht über wach“). Auch wenn keine Demonstrationen mehr auf der Pariser Place de la République stattfinden, so gewinnt die Bewegung im Internet immer mehr Anhänger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Nous pouvons voir un skate-park où les jeunes en "in-lane" [sic],
Caption 9 [de]: Wir können einen Skatepark sehen, in den junge Leute mit „In-lane“

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In seinem letzten Video über den Pariser Cour de l'Industrie (Industriehof) besucht Daniel einen Vergolder. Bruno Toupry arbeitet in der Restaurierung und Erhaltung des Kulturerbes. Er zeigt uns die verschiedenen Techniken und die verwendeten Materialien, aber er betont auch, dass es wichtig ist, sein Wissen an junge Handwerker weiterzugeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Nous sommes à Paris dans le onzième arrondissement.
Caption 3 [de]: Wir sind in Paris im elften Arrondissement.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Les synonymes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dieses Video erklärt euch die Funktion der Synonyme. Auch wenn sie ungefähr das Gleiche bedeuten, ist es für einen angemessenen Ausdruck oft wichtig, Nuancen und Abstufungen zu beachten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: Nous sommes ravis.
Caption 35 [de]: Wir sind begeistert.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.