Alle

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im letzten Teil dieses Rundgangs durch Gisors lernt ihr die weniger offensichtlichen Sehenswürdigkeiten wie das Cabinet de verdure (Zimmer im Grünen) und die Statue der Goldenen Jungfrau kennen. Viel Spaß, auch wenn sich wieder einmal bestätigt, dass es in der Normandie im Allgemeinen eher feucht ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: et malgré son nom de Vierge dorée, elle est en fait réalisée en acier inoxydable.
Caption 30 [de]: und trotz ihres Namens Goldene Jungfrau ist sie in Wirklichkeit aus rostfreiem Stahl gefertigt.

Übungen Prüfungen

De nouvelles découvertes avec Marion - Le canal Saint-Martin

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Marion befindet sich am Canal Saint-Martin, der Teil eines hundertdreißig Kilometer langen Kanalnetzes ist. Seine Glanzzeit erlebte der Kanal vom neunzehnten bis zum zwanzigsten Jahrhundert, wäre in den Sechzigerjahren jedoch er beinahe verschwunden infolge des zunehmenden Transports auf den Straßen. Heutzutage befinden sich an seinen Ufern Restaurants, Kunststätten und Konzerthallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: et souvent de mauvaise qualité, malgré l'existence d'aqueducs et de puits.
Caption 15 [de]: und zwar oft von schlechter Qualität trotz des Bestehens von Aquädukten und Brunnen.

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Kendji Girac : Color Gitano Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Seit seinem Riesenerfolg in der Sendung „The Voice“ ist Kendji an der Spitze der französischen Hitparade. In „Watt's in“ erzählt er uns von seiner Familie und der Gitano-Musik, die seit seiner Kindheit eine große Rolle für ihn spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Kendji est un garçon talentueux qui a su rester naturel malgré sa victoire.
Caption 5 [de]: Kendji ist ein begabter Junge, dem es gelang, trotz seines Sieges natürlich zu bleiben.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Carrières-sur-Seine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute zeigt uns Daniel Benchimol Carrières-sur-Seine, ein typisches französisches Dorf, das etwa zwanzig Kilometer von Paris entfernt ist. Hier findet man die Bank der Lügner, Wohnhöhlen, die direkt in den Felsen gehauen sind, und Spuren der französischen Impressionisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: malgré les grosses chaleurs que nous avons à l'extérieur.
Caption 19 [de]: trotz der großen Hitze, die wir draußen haben.

Übungen Prüfungen

De nouvelles découvertes avec Marion - La place des Vosges

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge nimmt uns Marion mit auf den Place des Vosges, den ältesten Platz in Paris. Während er früher für Turniere und Duelle genutzt wurde, befindet sich heute in seinem Zentrum das Reiterdenkmal zu Ehren Ludwigs des Dreizehnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Ils sont arrêtés. Et malgré les demandes de grâce de la noblesse,
Caption 22 [de]: Sie werden festgenommen. Und trotz der Bitten des Adels um Gnade

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Roméo kiffe Juliette

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Grand Corps Malade erzählt eine moderne Romeo-und-Julia-Geschichte. Ob sie im Gegensatz zum Original ein gutes Ende hat? Eine kleine Anmerkung zur Sprache: Im Liedtext findet ihr hier manchmal Argot, darunter auch Verlan – lasst euch nicht verwirren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: Malgré son pote Mercutio, sa joie s'évapore
Caption 42 [de]: Trotz seines Kumpels Mercutio schwindet seine Freude

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Rambouillet - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute zeigt uns Daniel weitere Besonderheiten des Schlosses Rambouillet, unter anderem die Laiterie de la Reine und einen Rundgang mit einem Blindenleitsystem.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: mais malgré tout, c'est un endroit à découvrir absolument.
Caption 30 [de]: aber trotz allem ist das ein Ort, den man unbedingt entdecken muss.

Übungen Prüfungen

Maître Gims - J'me tire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Der Rapper Maître Gims alias Meugiwarano war 2013 mit seinem Hit „J'me tire“ (Ich haue ab) auf Platz zwei in den französischen Hitparaden und auf Platz eins in Belgien. Mit „J'me tire“ erklärt er uns, dass seine Bekanntheit ihm Kopfschmerzen bereitet - also hört euch schnell noch seinen genialen Song an, bevor er abhaut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Merci à ceux qui disent "Meugui, on t'aime malgré ta couleur ébène"
Caption 27 [de]: Danke an diejenigen, die sagen „Meugui, wir lieben dich trotz deiner ebenholzschwarzen Farbe“

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Man könnte denken, dass vor allem Frankreich darauf achtet, Anglizismen aus der französischen Sprache zu entfernen – aber in Quebec sind diese Bemühungen noch stärker. Viele Quebecer befürchten, dass die französische Sprache in Kanada gefährdet ist. Die quebecische Regierung hat Maßnahmen zur Erhaltung der französischen Sprache getroffen. Neue Wörter ersetzen nun die Lehnwörter aus dem Englischen. So kommt es, dass eine E-Mail in Frankreich immer noch un e-mail ist, in Quebec hingegen un courriel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: euh... que... il se parle cette langue malgré tout
Caption 12 [de]: äh... dass... diese Sprache trotz allem gesprochen wird

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Marais - Place des Vosges

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Place des Vosges ist ein toller, geschichtsträchtiger Platz. Früher gehörte dieser Platz Heinrich dem Vierten, später war er das Zuhause sehr berühmter französischer Schriftsteller wie Pierre Beaumarchais.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: mais qui malgré tout est un petit bijou d'architecture.
Caption 18 [de]: aber der trotz allem ein kleines Schmuckstück der Architektur ist.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei wird genauestens und kritisch beobachtet, doch er forscht und lehrt weiterhin unbeirrt. Wird er von der Inquisition verurteilt werden oder werden ihn seine einflussreichen Freunde beschützen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Et malgré attaques et critiques, il sera choyé et adulé.
Caption 29 [de]: Und trotz Angriffen und Kritik wird er verwöhnt und vergöttert werden.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les cyclistes parisiens sont-ils indisciplinés ?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Es geht das Gerücht um, die Pariser Fahrradfahrer seien undiszipliniert. Stimmt das? Allessandro Di Sarno ist auf den Straßen von Paris, um es selbst herauszufinden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Attendez! Mais malgré ça, vous repartez sur le trottoir!
Caption 16 [de]: Warten Sie! Aber trotz allem fahren Sie weiter auf dem Gehsteig!

Übungen Prüfungen

LCM - IAM fait son retour en force!

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Die Rap-Gruppe IAM feiert nach sechs Jahren ihr Comeback mit ihrem neuen Album Arts Martiens (Marskünste, Wortspiel mit "arts martiaux" (Kampfkünste) und "Mars" für Marseille), das schon oben in den Charts ist in Frankreich. Schaut euch eine Vorschau ihres Songs "Notre Dame veille" (Unsere (liebe) Frau wacht) an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Et que... on reste malgré ça positif
Caption 30 [de]: Und dass... wir trotzdem optimistisch

Übungen Prüfungen

Bateau sport 100% électrique - Le Nautique 196 E

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Das Nautique 196E ist ein Hochleistungswasserskiboot, das ausschließlich elektrisch angetrieben wird. Macht eine Tour auf diesem umweltfreundlichen Boot und erfahrt mehr über seine beeindruckenden Eigenschaften.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: malgré le changement de masse et d'équilibre du bateau.
Caption 18 [de]: trotz der Änderung des Gewichts und des Gleichgewichts des Boots.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Cathédrale de Chartres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Kathedrale von Chartres ist eine der berühmtesten in Europa und ein herausragendes Beispiel der Gotik. Daniel Benchimol gibt uns eine exklusive Führung durch diese wunderbare kulturelle Sehenswürdigkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: mais malgré tout le panorama sur la vieille ville et sur la cathédrale est réellement exceptionnel.
Caption 21 [de]: aber trotz allem ist der Panoramablick auf die Altstadt und auf die Kathedrale wirklich außergewöhnlich.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.