Alle

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Ponts de Paris

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel zeigt uns die schönen Pariser Brücken, von denen die älteste (die ironischerweise Pont-Neuf, also "Neue Brücke" heißt) aus dem frühen siebzehnten Jahrhundert stammt. Wir bekommen auch einen kurzen Eindruck von den berühmten Bouquinistes, den Straßenbuchhändlern, die ihre Stände entlang der Seine aufgebaut haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: qui malgré son nom, est le plus ancien pont de Paris.
Caption 12 [de]: die trotz ihres Namens die älteste Brücke von Paris ist.

Übungen Prüfungen

Provence - Domaine Rouge-Bleu - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Jean-Marc Espinasse besitzt einen Weinberg im südlichen Rhônetal. Das Zusammenspiel aus dem gerade noch mediterranen Klima und dem starken Mistral lässt besondere Weine entstehen. In diesem Video stellt uns Jean-Marc die verschiedenen Weine vor, die er herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Mais malgré tout, euh... on est à la limite de... de ce... de ce climat méditerranéen.
Caption 21 [de]: Aber trotz allem, äh... sind wir an der Grenze von... von diesem... von diesem mediterranen Klima.

Übungen Prüfungen

Actu Vingtième - La burqa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 90 [fr]: Vous êtes très charmante en voile malgré tout, hein. -Ah merci! Merci beaucoup.
Caption 90 [de]:

Übungen Prüfungen

Mon Lieu Préféré - Théâtre du Rond-Point

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: malgré ses prix un peu chers, il faut bien l'admettre.
Caption 47 [de]:

Übungen Prüfungen

Le Journal - Charles Jourdan

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Es wird die Marke Charles Jourdan weiterhin geben – das ist eine gute Nachricht für die Liebhaber von Luxusschuhen, aber umso mehr für die Angestellten dieses Unternehmens, die schon fest mit der endgültigen Schließung der Fabrik rechneten und ihre Kündigungsschreiben schon bekamen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: ce qui incite certains à rester malgré tout prudents.
Caption 22 [de]: was manche dazu bewegt, trotz allem vorsichtig zu bleiben.

Übungen Prüfungen

Canal 32 - Rouilly-Sacey : un Sarko 100% Guy!

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Malgré tout, le Président s'est exprimé sur son intimité.
Caption 27 [de]:

Übungen Prüfungen

Le Journal - Bateau ensouillé - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das gestrandete Schiff in Les Sables-d'Olonne sitzt noch immer fest. Wenigstens lässt diese Attraktion die Besucherzahlen auf ein fast sommerliches Niveau ansteigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Un échec, malgré des conditions météo devenues favorables.
Caption 3 [de]: Ein Misserfolg trotz der besser gewordenen Wetterbedingungen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La violence à l'école

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Lehrerein Karen Montet-Toutain wurde das Opfer einer der schlimmsten Fälle von Gewalt an Schulen, als sie von einem Schüler in ihrem Klassenzimmer mit einem Messer verletzt wurde. Sie hat ein Buch geschrieben über ihre Probleme und Hoffnung auf Rehabilitation für ihren Angreifer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Aujourd'hui, Karen Montet-Toutain incarne bien malgré elle la violence scolaire.
Caption 2 [de]: Heute verkörpert Karen Montet-Toutain unfreiwillig die Gewalt an Schulen.

Übungen Prüfungen

Angers 7 - Un lama en plein appartement

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wie fändet ihr es, wenn ein Lama in eurer Wohnung herumliefe? Nathalie und François lieben ihre Freundin Indira, auch wenn sie ihnen manchmal Chips klaut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Pour le moment, malgré sa taille imposante, le bébé lama n'a rien cassé.
Caption 18 [de]: Bis jetzt, trotz seiner Größe, hat das Lama-Baby nichts kaputt gemacht.

Übungen Prüfungen

Le Village de la Bière - Des bières de partout

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der (zukünftige) Inhaber eines Straßburger Geschäfts, in dem zwischen dreihundert und vierhundert verschiedene Biersorten verkauft werden, erzählt über seine Kundschaft, über Straßburg — und natürlich über seine Lieblingsbiere.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Ce qui me plaît à Strasbourg, c'est que finalement, euh... malgré que ça soit la capitale européenne,
Caption 23 [de]: Was mir an Straßburg gefällt, ist letztendlich, äh... trotz der Tatsache, dass es die europäische Hauptstadt ist,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Rammstein à Strasbourg

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die deutsche Metal-Gruppe Rammstein hat viele Fans. Sie erzählen, was sie an dieser Gruppe so faszinierend finden. Zehntausend Karten waren innerhalb von zwei Tagen ausverkauft!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Devant les grilles, et malgré le froid,
Caption 2 [de]: Vor den Toren, und [das] trotz der Kälte,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le stress au travail

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlaflosigkeit, Depressionen, Juckreiz — Stress ruft Hautreaktionen hervor und treibt sogar manche in den Selbstmord. Einige Notfallmaßnahmen werden gegen dieses Übel getroffen: Die Manager müssen die Angestellten daran hindern, Arbeit mit nach Hause zu nehmen… Diese Krankheit kostet die Krankenkassen nahezu fünfzig Milliarden Euro.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: devenu bien malgré lui un symbole.
Caption 21 [de]: das unfreiwillig zum Symbol geworden ist.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Dilemme des restaurants

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wie kann ein Restaurantbesitzer das richtige Rezept finden, um mit den steigenden Preisen der Grundzutaten umzugehen? Mit Mathematik oder mit Zauberei?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Malgré tous les efforts en cuisine,
Caption 24 [de]: Trotz aller Bemühungen in der Küche

Übungen Prüfungen

Hugo Bonneville - Gagner sa vie

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Hugo Bonneville erzählt von der Beziehung zwischen Musik und Geld, dem Erfolg seines ersten Albums und gibt uns allen den wohlgemeinten Ratschlag, uns selbst ganz genau anzuschauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Ouais, j'ai réussi à gagner ma vie avec la musique, malgré toutes les embûches.
Caption 1 [de]: Ja, ich habe es geschafft, meinen Lebensunterhalt mit Musik zu verdienen, trotz aller Tücken.

Übungen Prüfungen

Fanny & Corrine parlent de la mode - La mode à bas prix

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Fanny und Corrine zeigen uns, dass man nicht reich sein muss, um modisch zu sein! Bei dieser Shopping-Tour bekommen wir Tipps, wo man die neuesten Trends für wenig Geld bekommt — und was dem Outfit den letzten Schliff gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: qui sort déjà ses "Flash of Springs," [sic] malgré nos manteaux.
Caption 4 [de]: das schon seine "Flash of Springs" herauslegt trotz unserer Mäntel [, obwohl wir noch Mäntel tragen].

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.