Alle

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Saint-Jean-de-Luz

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Kommt mit auf eine Reise nach St-Jean-de-Luz, einem hübschen Ort am Atlantik im Baskenland im Südwesten Frankreichs. Vergesst nicht, ein Handtuch mitzubringen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: À ne pas manquer la Maison Louis Quatorze,
Caption 25 [de]: Nichtzu vergessen das "Maison Louis Quatorze" [Haus Ludwig der Vierzehnte]

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Mouzaïa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol führt uns durchs Quartier de la Mouzaïa, ein pittoreskes Pariser Viertel mit vielen farbenfrohen Häusern, patriotischen Straßennamen und alten Schildern. Ihr könntet glatt vergessen, dass ihr in einer Hauptstadt seid mitten in dieser schönen Landschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Vous avez cet exemple avec cette ravissante maison jaune juste derrière moi,
Caption 15 [de]: Ihr habt dieses Beispiel mit diesem entzückenden gelben Haus direkt hinter mir,

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Le film: "Treize jours en France"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video tauchen wir ein in die Atmosphäre der Olympischen Spiele 1968 in Grenoble. „Dreizehn Tage in Frankreich“ ist ein Dokumentarfilm von Claude Lelouch, der auch die damalige Stimmung in Frankreich zeigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Ce vendredi soir, Claude Lelouch a tenu à présenter son film à la Maison des Jeux Olympiques
Caption 7 [de]: An diesem Freitagabend hat Claude Lelouch Wert darauf gelegt, seinen Film im Haus der Olympischen Spiele

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Arlette Grosskost et la burqa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: restent du coup à la maison et soient de fait encore plus exclues?
Caption 21 [de]:

Übungen Prüfungen

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Et... et voilà que... en allant à une soirée organisée par ma maison disques,
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Butte Montmartre

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Hügel Butte Montmartre ist ein berühmter touristischer Hotspot in Paris, auf dem es von Besuchern mit Kameras nur so wimmelt. Aber wenn ihr euch einige Seitenstraßen und Alleen anseht, könntet ihr überrascht werden von all den wundervollen Sehenswürdigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: La maison a été réalisée par l'architecte autrichien Adolf Loos en mille neuf cent vingt-six.
Caption 17 [de]: Das Haus wurde vom österreichischen Architekten Adolf Loos neunzehnhundertsechsundzwanzig entwickelt.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le stress au travail

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlaflosigkeit, Depressionen, Juckreiz — Stress ruft Hautreaktionen hervor und treibt sogar manche in den Selbstmord. Einige Notfallmaßnahmen werden gegen dieses Übel getroffen: Die Manager müssen die Angestellten daran hindern, Arbeit mit nach Hause zu nehmen… Diese Krankheit kostet die Krankenkassen nahezu fünfzig Milliarden Euro.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: de ce qui se passait au sein de son travail, tout ça, donc il rentrait à la maison,
Caption 14 [de]: was intern bei seiner Arbeit geschah, über all dies; er kam also nach Hause,

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Les origines et les influences

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hélène und Célia erzählen uns von ihren musikalischen Einflüssen, ihrer Herkunft und ihrer Inspiration. Als sie auf Vorurteile gegenüber Afrika trafen, als sie nach Frankreich zurückkehrten, benutzten Les Nubians die Musik, um das Bild der afrikanischen Kultur zurechtzurücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: pour nos parents à la maison, et...
Caption 12 [de]: für unsere Eltern zu Hause und...

Übungen Prüfungen

F&F Pizza - Chez F&F - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Jean-Phillipe Talbot arbeitet bei F&F Pizza im zweisprachigen Montreal. Während er uns zwei leckere Pizzen zubereitet, erzählt er uns die Entstehungsgeschichte von F&F Pizza und wie das innovative Unternehmen Rhinocéros gegründet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Salut les gens à la maison.
Caption 1 [de]: Hallo, ihr Leute zu Hause.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Choisir un nom d'enfant

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Einen Namen für das Baby auszusuchen ist eine der schwierigsten Aufgaben, denen sich werdende Eltern stellen müssen. Soll man einen klassischen Namen wählen, einen trendigen Namen oder doch einen wieder in Mode gekommenen alten Namen? Das kann eine sehr schwierige Entscheidung sein – aber notfalls kann man immer noch die Buchstabenwürfel zu Rate ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Khadidja Ouidrane accouche dans un mois et question prénoms, c'est la panique à la maison.
Caption 3 [de]: Khadidja Ouidrane entbindet in einem Monat und die Frage des Vornamens sorgt für Panik zu Hause.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der letzte Teil unserer vierteiligen Serie über die Pariser Modewoche zeigt uns die neuesten Kollektionen von Alber Elbaz, Lanvin, von Christian Lacroix und seiner luxuriösen Konfektion, von Marc Jacobs, Louis Vuitton, und von Jean-Paul Gaultier, Hermès.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Dans la Maison Lacroix déjà, euh, Bazar n'existe plus, le jean n'existe plus.
Caption 12 [de]: Im Hause Lacroix, äh, gibt es Bazar schon nicht mehr, gibt es Jeans nicht mehr.

Übungen Prüfungen

Ma blonde est une chanteuse - Annie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kanada

Annie zeigt uns in diesem Song, “rockin”, ihrer Gruppe Ma blonde est une chanteuse ihre Talente als Sängerin, ihren Humor und ihren Hang dazu, geistreiche Texte zu schreiben. Versucht herauszufinden, wie viele unterschiedliche Persönlichkeiten Annies in diesem Clip vorkommen, und wie viele annie-mierende Wortspiele in diesem amüsanten Video-Clip vorkommen. Aber Achtung, dieser Song ist wirklich sehr packend und Ihr lauft Gefahr, immer mehr davon zu wollen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: A ni maison
Caption 7 [de]: Hat weder Haus

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'enseignement du chinois au lycée

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Zahl der französischen Schüler, die am Erlernen der chinesischen Sprache interessiert sind, ist in den letzten zehn Jahren in die Höhe geschnellt. Im Moment wird es zwar nur an Eliteschulen angeboten, die französische Regierung hofft aber, dass es in den kommenden Jahren für alle Schulen möglich sein wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: une logique parfois un brin macho. -Le toit de la maison, et c'est... La femme.
Caption 9 [de]: eine Logik, die manchmal ein bisschen chauvinistisch ist. -Das Dach des Hauses, und das ist... Die Frau.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Français de Côte d'Ivoire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französischen Bewohner der Elfenbeinküste wurden gezwungen, aus ihrem Land zu fliehen. Wenn sie in Frankreich sind, fühlen sie sich oft wie Fremde. Viele von ihnen finden, dass sie ihr Leben von vorne anfangen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: non seulement une maison, un travail, des amis ivoiriens,
Caption 31 [de]: nicht nur ein Haus, eine Arbeitsstelle, Freunde von der Elfenbeinküste hinter sich zu lassen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le Queen Mary 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Queen Mary 2 fährt zwar unter britischer Flagge, gebaut wurde sie jedoch in Saint-Nazaire in Frankreich. Sie ist eines der größten Passagierschiffe der Welt und wenn sie in einem französischen Hafen Anker wirft, strömen stolze Zuschauer herbei, um sie willkommen zu heißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Revenir ici, c'est comme revenir à la maison.
Caption 28 [de]: Hierher zurückzukommen ist wie nach Hause zu kommen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.