Alle

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Carrières-sur-Seine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute zeigt uns Daniel Benchimol Carrières-sur-Seine, ein typisches französisches Dorf, das etwa zwanzig Kilometer von Paris entfernt ist. Hier findet man die Bank der Lügner, Wohnhöhlen, die direkt in den Felsen gehauen sind, und Spuren der französischen Impressionisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Il y a entre autres une très, très jolie maison d'hôte
Caption 34 [de]: Es gibt unter anderem ein sehr, sehr hübsches Gästehaus,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Provins - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der dritten Ausgabe über die Erkundung von Provins zeigt Daniel Benchimol uns unter anderem ein Denkmal aus Brasilien, eine Synagoge aus dem elften Jahrhundert und die unvollendete Stiftskirche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Nous voici maintenant devant la Maison Romane.
Caption 12 [de]: Wir sind hier jetzt vor der Maison Romane [romanisches Haus].

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: Au Caveau de l'étable à Niederbronn-les-Bains

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Im Restaurant „Au Caveau de l'étable“ im elsässischen Niederbronn-les-Bains beweist die stolze Chefin, dass es möglich ist, für nur acht Euro siebzig ein hervorragendes Menü zu bekommen. Sie zeigt uns in ihrer Küche, wie man ein Risotto zubereitet, das heutige Tagesessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [fr]: Après rien ne vous empêche à la maison de rajouter un peu de parmesan...
Caption 50 [de]: Danach hindert Sie nichts daran, zu Hause ein bisschen Parmesan hinzuzugeben...

Übungen Prüfungen

Oldelaf - interprète "Vendredi"

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Oldelaf singt mit, sagen wir, sehr unterschiedlichen Zwilligen „Vendredi“ (Freitag), ein Lied über den typischen gelangweilten (und langweiligen?) Mann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [fr]: Samedi je mettrai mon survêt et ma casquette dans la maison
Caption 50 [de]: Am Samstag werde ich meinen Trainingsanzug und meine Schirmmütze zu Hause anziehen

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Provins - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns mit nach Provins, eine mittelalterliche Stadt etwa achtzig Kilometer südöstlich von Paris. In der gut erhaltenen Altstadt, die sogar zum UNESCO-Welterbe zählt, finden unter anderem sehenswerte Pferdeshows statt, die das Mittelalter wieder aufleben lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Rue Couverte, arrêtez-vous quelques instants devant cette magnifique maison médiévale.
Caption 28 [de]: Rue Couverte [Bedeckte Straße], bleibt ein paar Momente vor diesem wundervollen mittelalterlichen Haus stehen.

Übungen Prüfungen

Lionel - à Wissembourg - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Heute zeigt Lionel uns Wissembourg, eine kleine Stadt im Elsass. Dort kann man unter anderem die Kirche Sankt Peter und Paul und Fachwerkhäuser bewundern. Vor einem Restaurant wird Lionel gekrönt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Juste ici, euh... la Maison du sel qui illustre bien
Caption 12 [de]: Genau hier, äh... „La Maison du Sel“ [Salzhaus], das gut

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les grandes gueules et leurs recettes, vu par Alessandro

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Alessandro trifft die erfolgreichen Köche, die das Buch „Les Grandes gueules et leurs recettes“ (Großmäuler und ihre Rezepte) herausgebracht haben. Hier seht ihr, wie ernst sie ihnren Beruf nehmen – hoffentlich nicht so ernst wie einst der Koch Ludwigs des Vierzehnten, Vatel, der sich erdolchte, weil eine Fischlieferung nicht rechtzeitig eintraf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Nous sommes dans la maison de la Mutualité dans le cinquième arrondissement,
Caption 1 [de]: Wir sind in der Maison de la Mutualité [Haus der Versicherung] im fünften Arrondissement

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - 100 recettes pour 100 vins

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Bei diesem Video läuft einem das Wasser im Mund zusammen! In diesem Interview spricht Lionel Augier über das neue Buch „Hundert Rezepte für hundert Elsässer Weine“ von Maurice Roeckel. Ihr werdet erfahren, wie manche Chefs ausgezeichnete Weine in Einklang mit ausgezeichneten Gerichten bringen. Gleichzeitig lernt ihr einige Wörter des elsässischen Dialekts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [fr]: qui... ont fait la réputation de la maison,
Caption 72 [de]: die... die den Ruf des Hauses ausmachten

Übungen Prüfungen

Kendji Girac - Color Gitano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich, Spanien

Kendji Girac, Gewinner der dritten Staffel der französischen Ausgabe von The Voice, geht mit „Color Gitano“ zurück zu seinen Wurzeln. Bei diesem rhythmischen Song bekommt ihr sicherlich Lust zu tanzen – und nebenbei lernt ihr ein bisschen Spanisch!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Ma maison, ma couleur
Caption 11 [de]: Mein Haus, meine Farbe

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: le titre de Maître Restaurateur, c'est quoi?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

„Maître Restaurateur“ ist ein Titel, der erlesenen Restaurants in Frankreich verliehen wird. Was er für die Gastronomen bedeutet und wie man diesen Titel erlangt, seht ihr in dieser Ausgabe von „Grain de Sel“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: zéro produits préparés d'avance, euh... que de la cuisine faite maison.
Caption 39 [de]: null Prozent im im Voraus vorbereitete Produkte, äh... nur hausgemachte Küche.

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Réussir sa table de réveillon

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach Weihnachten muss man natürlich auch an Silvester denken. Adélaïde zeigt uns, wie man Servietten in Blumenform falten und so seine Gäste beeindrucken kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Si vous recevez à la maison des amis ou la famille
Caption 2 [de]: Wenn Sie zu Hause Freunde oder die Familie empfangen,

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Das französische Kanada ist ein kulturelles Mosaik, das immer noch dabei ist, seine Identität zu finden. Manche Quebecer fühlen sich eher amerkanisch als französisch, während sich andere ihren französischen Wurzeln verpflichtet fühlen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [fr]: Ici quand vous entrez dans une maison,
Caption 59 [de]: Wenn Sie hier ein Haus betreten,

Übungen Prüfungen

Oldelaf - Le Crépi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr euch auch schon gefragt, wer etwas so Hässliches wie Wandputz erfunden hat? Viel Spaß mit dem Song „Le Crépi“ (Der Wandputz) von Oldelaf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [fr]: Quitte à gâcher une maison
Caption 43 [de]: Auch wenn man ein Haus kaputt macht

Übungen Prüfungen

Lionel - à la brocante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel besucht mit uns einen Flohmarkt im Elsass und entdeckt viel Interessantes: alte Postkarten, die von einer Schülerin Picassos gemalt wurden, ein Reifenset, Töpfe und ein Make-up-Set, das er für seine viereinhalbjährige Tochter kauft - zumindest behauptet er das...

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: La maison de... Imbert qui a inventé le gazogène en France,
Caption 30 [de]: Das Haus... Imbert, der den Holzgaserzeuger in Frankreich erfunden hat

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - Boisdicy, l'isolation écologique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video zeigt ein Aussteller auf einer Messe neuartige, ökologische Baustofffe, die umweltverträglich sind und gleichzeitig dabei helfen, Energie zu sparen. Seht selbst, wie man Holzfasern für die Isolation verwenden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: qui représente parfaitement la coupe d'une maison, euh... je dirais, passive, voire, euh... euh...
Caption 2 [de]: das perfekt den Querschnitt eines Hauses zeigt, äh... ich würde sagen eines Passivhauses, sogar, äh... äh...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.