Alle

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Auvers-sur-Oise - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem zweiten Video über Auvers-sur-Oise entdecken wir die Maler des Impressionismus dieses Dorfes, insbesondere Vincent van Gogh. Im Jahr achtzehnhundertneunzig schuf er hier während eines zweimonatigen Aufenthalts fast achtzig seiner Gemälde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: autrement appelée la maison de Van Gogh.
Caption 5 [de]: die früher Van-Gogh-Haus genannt wurde.

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Pocahontas

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Poetry-Slam-Künstler Grand Corps Malade hat gerade sein neues Album herausgebracht. Es enthält das wunderschöne Stück „Pocahontas“. Thema dieses Lieds sind die Kinder, die irgendwann erwachsen werden und die Eltern allein in ihrem plötzlich zu großen Haus zurücklassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: On attend sans impatience les premiers devoirs à la maison
Caption 17 [de]: Wir warten ohne Ungeduld auf die ersten Hausaufgaben zu Hause

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Fourqueux

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol führt uns durch die hübsche Stadt Fourqueux. Ihr werdet die herrliche Villa entdecken, in der Victor Hugo einen Sommer mit seiner Familie verbrachte. Außerdem zeigt uns Daniel alte Meilensteine und handgemalte Werbeschilder vom Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: arrêtez-vous dans la maison Victor Hugo.
Caption 35 [de]: halt beim Victor-Hugo-Haus.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Adèle verbringt wertvolle Stunden mit ihrem todkranken Vater. Sie spricht an seinem Krankenbett lange mit ihm und ist dankbar, dass sie ihn noch kennenlernen konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: le jardin de la maison du Bouscat?
Caption 15 [de]: den Garten des Bouscat-Hauses?

Übungen Prüfungen

Lionel - Voyage en train - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir setzen unsere Besichtigung des Bahnhofs von Rémilly in Lothringen fort. Lionel wird uns erklären, welche Erinnerungen dieser Bahnhof bei Kinoliebhabern weckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: et nous allons acheter un billet retour pour rentrer à la maison.
Caption 25 [de]: und wir werden eine Rückfahrkarte kaufen, um nach Hause zu fahren.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Adèle erfährt die Wahrheit und kann die Haltung ihrer Familie ihrem Vater gegenüber nicht verstehen. Sie ist wütend und stellt ihre Mutter zur Rede.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [fr]: dans la maison du Bouscat
Caption 70 [de]: im Bouscat-Haus,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser neuen Folge über L'Isle-Adam entdecken wir mit Daniel das größte Flussschwimmbad Frankreichs, das von Johnny Weißmüller eingeweiht wurde. Sehenswert sind auch die wunderbaren Brücken und Laufstege in L'Isle-Adam sowie eine Besonderheit auf der Oise: eine Skulptur, die der Meerjungfrau von Kopenhagen ähnelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: puis une maison de repos, et un restaurant.
Caption 38 [de]: dann ein Erholungsheim, dann ein Restaurant.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich Keine

Adèle, eine junge Assistenzärztin, führt ein harmonisches Leben mit ihrer Mutter, bis sie einen seltsamen Brief eines angeblichen Halbbruders erhält, der ihr schreibt, ihr Vater sei am Leben. Ihre Mutter und ihre Großeltern hatten ihr jedoch immer gesagt, ihr Vater sei kurz nach ihrer Geburt bei einem Verkehrsunfall gestorben. Wurde sie seit ihrer Kindheit belogen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [fr]: En fin d'après-midi, la mère et la fille se retrouvent à la maison.
Caption 60 [de]: Am späten Nachmittag treffen sich Mutter und Tochter zu Hause.

Übungen Prüfungen

Contes de fées - Cendrillon - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil von „Aschenputtel“ seht ihr, wie das Leben des Mädchens nach dem Ball weitergeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: se rendirent avec la chaussure de maison en maison
Caption 42 [de]: mit dem Schuh von Haus zu Haus,

Übungen Prüfungen

Contes de fées - Cendrillon - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lasst euch verzaubern von einem neuen Märchen von Perrault: Aschenputtel. Die Version ist nicht so grausam wie die von Grimm. Lionel erzählt uns auf seine Art, wie verzückt Aschenputtel ist, weil es dank der guten Fee auf den Ball gehen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Tous à la maison étaient très excités.
Caption 24 [de]: Alle im Haus waren ganz aufgeregt.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Conversation entre amis - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In diesem Video unterhalten sich zwei Freundinnen, die sich sehr lange nicht gesehen haben. Sie stellen fest, dass sie viel Ähnlichkeit miteinander haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Ouais, je me sens bien dans cette maison.
Caption 12 [de]: Ja, ich fühle mich wohl in diesem Haus.

Übungen Prüfungen

Parc Astérix - La Forêt d'Idéfix

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im Parc Astérix im Norden von Paris gibt es eine neue Attraktion: den Idefix-Wald mit lustigen Anlagen, die verschiedenen Druiden gewidmet sind. Jeder der Druiden hat eine Maschine erfunden, zum großen Vergnügen der Kleinen, der ganz Kleinen – und auch der Großen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: tellement fort qu'elle finit par en faire tourner aussi la maison.
Caption 29 [de]: so fest, dass sie dadurch schließlich auch das Haus zum Drehen bringt.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Rêves et cauchemars

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Micro-Trottoirs fragt Leute nach ihren schönsten Träumen und ihren schlimmsten Albträumen. Es ist alles dabei: der schöne Traum im duftenden Blumengarten und das Schwimmen mit Delfinen, aber auch der schreckliche Albtraum von Unfällen und Verletzten und sogar Amputationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Je me rêvais dans ma maison au Sénégal.
Caption 5 [de]: Ich träumte, dass ich in meinem Haus im Senegal bin.

Übungen Prüfungen

Mathilde - La Comédie-Française

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Comédie-Française ist eine wichtige kulturelle Einrichtung, die von Molières Theatertruppe gegründet wurde. Drei Jahrhunderte später kommen die Pariser immer noch hierher, um, wie zu Molières Zeiten, Theaterstücke zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: on l'appelle encore aujourd'hui "la maison de Molière".
Caption 31 [de]: man nennt sie heute noch „das Haus von Molière“.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser letzten Folge von „Nos bébés ont été échangés“ („Unsere Babys wurden vertauscht“) erfahren wir, wie die beiden Familien mit den schockierenden Enthüllungen zurechtkommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: Et à la maison le calme est enfin revenu.
Caption 35 [de]: Und zu Hause ist endlich wieder Ruhe eingekehrt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.