Alle

Übungen Prüfungen

Le Restaurant "Flam's" - Sa petite histoire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das Restaurant Flam's hat sich ganz dem Flammkuchen verschrieben. Hier seht ihr ein Interview mit einem Mitarbeiter. Guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: mais ils vont les partager au fur et à mesure.
Caption 24 [de]: sondern sie sich einen nach dem anderen teilen werden.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Grands prématurés

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sechs von zehn extrem früh geborenen Kindern kann dank der modernen Medizin ein normales Leben ermöglicht werden. Meist werden sie bis zur Einschulung medizinisch betreut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: et puis l'acquisition de la lecture, de l'écriture, tous ces...
Caption 18 [de]: und dann das Erlernen des Lesens, des Schreibens, all diese...

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Le multiculturalisme

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die beiden Sängerinnen von „Les Nubians“ erklären uns, inwiefern sie sich als Universalbürgerinnen sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: dans la mesure où on a toujours voyagé entre les deux continents.
Caption 2 [de]: insofern, als wir immer zwischen den beiden Kontinenten hin- und hergereist sind.

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Les origines et les influences

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hélène und Célia erzählen uns von ihren musikalischen Einflüssen, ihrer Herkunft und ihrer Inspiration. Als sie auf Vorurteile gegenüber Afrika trafen, als sie nach Frankreich zurückkehrten, benutzten Les Nubians die Musik, um das Bild der afrikanischen Kultur zurechtzurücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: dans la mesure où on a grandi dans un pays où il y avait la guerre et que, euh... donc euh...
Caption 14 [de]: insofern, dass wir in einem Land aufgewachsen sind, in dem Krieg war und, äh... also äh...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Publicité anti-calories

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es gibt Warnungen auf Zigaretten, Warnungen auf Weinflaschen [in Frankreich], aber brauchen wir wirklich auch Warnungen auf kalorienreichem Essen? Wir alle wissen, dass man davon dick und ungesund wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Rappeler effectivement aux gens que ça reste des produits de confiserie, c'est pas une mauvaise mesure,
Caption 14 [de]: Die Leute tatsächlich daran zu erinnern, dass dies immer noch Süßigkeiten sind, ist keine schlechte Maßnahme,

Übungen Prüfungen

Manu le Malin - Album Biomechanik III - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Wie lernt man den Hardcore am besten kennen? Wo kann man den Hardcore am besten erleben? Ist es wahr, dass Mädchen vom Hardcore weniger fasziniert sind als Jungs? Manu le Malin wird euch im zweiten Teil des Interviews Antworten darauf geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Et c'est qu'en l'amenant avec des choses plus douces et... et au fur et à mesure pour l'amener vraiment au cœur
Caption 18 [de]: Und wenn man ihn mit sanfteren Dingen hinführt und... und ihn nach und nach wirklich zum Herzen

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 1/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Betreten Sie das Universum der Orion-Verschwörung, eine fiktionale Dokumentation (oder ist sie das doch nicht?), die von Seb Janiak produziert und inszeniert wurde. Sie werden sich am Ende der ersten Episode Fragen stellen und die nächste Folge mit Spannung erwarten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Effectivement au fur et à mesure du rapprochement du satellite, la gravité s'était modifiée
Caption 34 [de]: Tatsächlich hatte sich die Schwerkraft mit der Annäherung des Satelliten geändert

Übungen Prüfungen

Le Journal - Youssou N'Dour

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich, Senegal

Youssou N’Dour, einer der unter anderem wegen seines Engagements beliebtesten französischsprachigen Sänger, kommt nicht aus Frankreich, sondern aus Afrika.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: on mesure toute la dimension de l'artiste.
Caption 31 [de]: bekommt man einen Eindruck von der ganzen Tragweite des Künstlers.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Voter: un droit ou un choix?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In Frankreich wird man mit dem Erreichen der Volljährigkeit automatisch in die Wahllisten eingetragen - eine Maßnahme, die von manchen kritisiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: une mesure critiquée par certaines associations qui préfèreraient
Caption 12 [de]: eine Maßnahme, die kritisiert wird von manchen Verbänden, die [bevorzugen würden]

Übungen Prüfungen

Le Journal - Marée verte en Bretagne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Extremes Algenwachstum verursacht an der Küste der Bretagne das, was als Algenpest bekannt ist. Zehn Prozent der Küste sind betroffen. Die Landwirtschaft ist der Übeltäter, denn die übermäßige Verwendung von Düngern und Jauche nährt die Algen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: On les mesure régulièrement; on sait que les algues vertes, en fait, passent la saison
Caption 9 [de]: Wir messen sie regelmäßig; wir wissen, dass die Grünalgen tatsächlich die Jahreszeit überstehen

Übungen Prüfungen

Verane Pick - Promotion - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Verane erklärt euch die Welt von Yabla — und das in weniger als zwei Minuten! Habt keine Angst, wenn ihr noch unsicher im Französischen seid. Alles ist untertitelt und es gibt viele Features, die euch helfen werden, eine neue Sprache tout de suite aufzusaugen! Worauf wartet ihr noch? Startet das Video jetzt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Tout ce que je dis, au fur et à mesure, mot par mot par mot par mot, s'affiche en dessous.
Caption 7 [de]: Alles, was ich sage, wird nach und nach Wort für Wort für Wort für Wort unten angezeigt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.