Alle

Übungen Prüfungen

Cœur de pirate - Mistral Gagnant

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kanada

Cœur de Pirate singt das bekannt Lied "Mistral Gagnant" von Renaud. In diesem Lied erzählt Renaud seiner Tochter Lolita von seiner Kindheit und den Süßigkeiten der 60er Jahre, die Teil der Kindheitserinnerungen sind, vor allem der "Mistral Gagnant": ein süßes Pulver, bei dessen Kauf man etwas gewinnen konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Caption 32 [de]: Und dein Lachen so hoch fliegen zu hören

Übungen Prüfungen

Stromae - Te Quiero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Belgien

Stroame singt „Te Quiero“, was „Ich liebe dich“ auf Spanisch heißt. Er sieht eine Frau, bei der er sofort weiß, wie die Beziehung mit ihr verlaufen wird. Er liebt sie abgöttisch und hasst sie gleichzeitig, er kann nicht mit ihr zusammenleben, sich aber auch nicht von ihr trennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: Le moral bas en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building
Caption 40 [de]: Moralisch am Ende, oben auf einer Brücke, einer Klippe oder einem Gebäude

Übungen Prüfungen

Maître Gims - Sapés comme jamais ft. Niska

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Maître Gims, Sänger kongolesischer Herkunft, und Niska ziehen sich chic an, um „Sapés comme jamais“ zu singen. Sie sind gekleidet wie Sapeurs, kongolesische Modefreaks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Haut les mains! Haut les mains!
Caption 15 [de]: Hände hoch! Hände hoch!

Übungen Prüfungen

Louane - Maman

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Louane Emera singt für uns „Maman“. Sie vertraut ihrer verstorbenen Mutter ihre Zweifel und Ängste an und zeigt ihr, wie allein und verloren sie sich fühlt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Les gratte-ciel nous regardent de haut
Caption 9 [de]: Wolkenkratzer sehen uns von oben zu

Übungen Prüfungen

Lionel - La ville de Toul

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel ist in Toul, einer kleinen mittelalterlichen Stadt in der Nähe von Nancy im Nordosten Frankreichs. Ihr werdet dort einen schönen Jachthafen und eine wunderbare Kathedrale entdecken, die Kathedrale Saint-Étienne.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: cette tourelle en haut octogonale qui concilie à la fois le baroque et la Renaissance
Caption 25 [de]: diesem Türmchen, das oben oktagonal ist und Barock und Renaissance vereint,

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Le vocabulaire de la tête

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In diesem Video lernen wir Vokabeln, die den Kopf betreffen. Außerdem bringt uns Patricia interessante Redewendungen bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [fr]: Et en haut des joues,
Caption 53 [de]: Und am oberen Rand der Wangen,

Übungen Prüfungen

Lionel - Le vin de Toul - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel besucht einen Weinberg in der Region von Toul. Ihr werdet lernen, welche Vorteile die hohen Weinreben gegenüber den niedrigen haben. Wenn ihr in der Gegend seid, müsst ihr euch unbedingt Zeit für eine Weinprobe nehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Alors que là, c'est trop haut pour que ça puisse rebondir.
Caption 26 [de]: Während es hier zu hoch ist, um von den Spritzern getroffen zu werden.

Übungen Prüfungen

Lionel - Le vin de Toul - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel besichtigt die Weinkellerei von Bruley, wo der Gris de Toul hergestellt wird. Anders als der Name vermuten lässt, ist er allerdings nicht grau, sondern eher rot bis rosé. Gut gekühlt ist dieser Wein im Sommer ein echter Genuss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: il faut qu'elles soient tout le temps remplies jusque... jusque... jusqu'en haut.
Caption 16 [de]: sie müssen die ganze Zeit bis... bis... bis oben gefüllt sein.

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Spectacle: Initiation aux arts du cirque

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im Zirkus Micheletty gibt es ein besonderes Angebot: Vor jeder Vorstellung können die Großen und die Kleinen versuchen, ihr Talent in der Manege unter Beweis zu stellen, genau wie die echten Zirkusartisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [de]: Das Eintauchen in die Stimmung und in die Haut der Rolle
Caption 1 [fr]: Entrer dans l'ambiance et dans la peau du personnage

Übungen Prüfungen

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der mittelalterlichen Stadt Toul entdecken wir mit Lionel die herrliche Saint-Étienne-Kathedrale. Ihr Bau begann im dreizehnten Jahrhundert und wurde erst um 1495 fertiggestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: et bien sûr, avec deux tours tout en haut qui sont extraordinaires
Caption 10 [de]: und natürlich mit zwei Türmen ganz oben, die außergewöhnlich sind

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Réchauffement climatique : Les stations sont préoccupées

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Skistationen müssen ihre Strategie ändern, um trotz Schneemangels überleben zu können. In den letzten fünfzig Jahren hat sich die Schneemenge um fünfzig Prozent verringert. Werden die Schneeerzeuger in der Lage sein, langfristig ausreichend Schnee zu liefern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [fr]: étirer un peu les... les enneigeurs un peu plus haut, euh...
Caption 48 [de]: die... die Schneeerzeuger weiter oben ein bisschen ausdehnen möchten, äh...

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Maisons-Laffitte wird auch „die Stadt des Pferdes“ genannt, denn es gibt dort eine Pferderennbahn, welche die längste Gerade aller Pferderennbahnen Europas zu bieten hat. Und wer sich nicht für Pferde interessiert, kann sich auf einem netten Campingplatz am Ufer der Seine erholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: et accueille régulièrement des cavaliers de très haut niveau.
Caption 13 [de]: und nimmt regelmäßig hochqualifizierte Reiter auf.

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Olivier stellt uns in der letzten Folge von „Mon Village“ (Mein Dorf) das herrliche Schloss von Malicorne vor, das Anfang des neunzehnten Jahrhunderts wiederaufgebaut wurde. Im Sommer ist es für Besucher geöffnet und es wird oft für Veranstaltungen genutzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: ni le frontispice en haut. Il y avait des volets à l'extérieur et maintenant ils sont à l'intérieur.
Caption 30 [de]: noch Frontispiz oben. Es gab außen Fensterläden, und jetzt sind sie auf der Innenseite.

Übungen Prüfungen

Christine and the Queens - Christine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Héloïse Letissier alias Christine singt unter dem Namen Christine and the Queens zu Ehren der Dragqueens, denen sie in London begegnete. Sie haben ihr geholfen, sich neu zu definieren als Christine, eine starke, selbstsichere Persönlichkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Et j'ai le menton haut pour un rien
Caption 2 [de]: Und ich halte das Kinn beim geringsten Anlass hoch

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Compiègne - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel zeigt uns die charmante, geschichtsträchtige Stadt Compiègne. Wir sehen ihr Rathaus, in dem sich die berühmte Bancloque befindet, eine Glocke aus dem vierzehnten Jahrhundert. Bevor man die Stadt verlässt, kann man noch seinen Hunger am Burger-Kiosk stillen. Hier werden die Burger ausschließlich mit Produkten aus der Region zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: résonne encore de nos jours du haut du beffroi.
Caption 12 [de]: schallt auch heute noch von oben vom Glockenturm.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.