Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Pierrots Abenteuer auf dem Grünen Planeten geht weiter. In dieser Folge vereitelt die Omega-Konföderation die Pläne des Generals, diesen schönen und friedlichen Planeten zu überfallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [de]: Ich werde ihm die Haut zerfetzen.
Caption 40 [fr]: Je vais lui déchirer la peau.

Übungen Prüfungen

Lionel - Le one-man-show de Lionel

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Lionel präsentiert uns seine One-Man-Show und überrascht uns mit vielen Wortspielen bezüglich seiner unglücklichen Ehe mit Éléonore.

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [fr]: soit elle prendra le bac du haut,
Caption 88 [de]: sie wird also den oberen Behälter nehmen,

Übungen Prüfungen

Suzy Le Blanc - Romancière, poète

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Suzy Le Blanc ist Dichterin, Autorin von Novellen und von Kurzgeschichten, die viele ihrer Werke in der Gegend von Lothringen spielen lässt. In diesem Video spricht sie mit uns über einige ihrer Bücher und ihre Leidenschaft für das Erzählen von Geschichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Lorraine, le Haut Pays et c'est plus une étude de caractère.
Caption 6 [de]: Lothringen, le Haut Pays [Gegend in der Nähe von Nancy], und es ist eher eine Charakterstudie.

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - Le "6-Step"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

B-Girl "Frak" macht uns einen der Breakdancegrundschritte vor, den Six-Step. Findet heraus, ob ihr gleichzeitig ihren Körperbewegungen und ihrer Anleitung auf Französisch folgen könnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Comme ça tu es plus haut et c'est plus facile de bouger en dessous de toi-même.
Caption 20 [de]: So bist du höher und es ist leichter, dich unter dir selbst durchzubewegen.

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

Die Riesenrutschbahn bei diesem Nachbarschaftsfest sorgt für gemischte Gefühle bei den Kindern. Sie haben zwar Spaß, aber einige brauchen viel Mut, um hochzuklettern. Die elegante Stadträtin des 20. Arrondissements erklärt, dass das Fest zur Solidarität unter den Einwohnern beiträgt, unabhängig von deren Herkunft und Kultur.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Là, on voit que c'est petit, mais dès qu'on est juste tout en haut,
Caption 9 [de]: Da sieht man, dass sie klein ist, aber wenn man erst mal ganz oben ist,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In dieser lustigen Folge der Zeichentrickserie "Il était une fois" seht ihr die Geschmacksknospen in Aktion... wenn sie nicht gerade rumtrödeln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: et il convient qu'on connaisse en haut lieu les mesures à prendre.
Caption 23 [de]: und man sollte an höherer Stelle die Maßnahmen kennen, die ergriffen werden müssen.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Un rêve récurrent?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Ein Reporter befragt Leute auf der Straße zu ihren Träumen. Die Befragten geben offen ihre Träume preis, von klassischen Albträumen, in denen man gejagt wird, bis zu sinnlichen Träumen, nackt in einem Schokoladenbrunnen zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: je sautais tellement haut que je me suis envolé.
Caption 47 [de]: ich sprang so hoch, dass ich weggeflogen bin.

Übungen Prüfungen

La Brigade Activiste des Clowns - La BAC annonce de grandes mesures

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Brigade Activiste des Clowns (Aktivistische Clownsbrigade) hat revolutionäre Ideen für die französische Politik -- zum Beispiel, den Senat zu versteigern, den Analphabetismus landesweit einzuführen und schrittweise den britischen Linksverkehr einzuführen. Richtige Schreibweise ist optional.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Puisque c'est à force de parler haut que l'on devient haut-parleur,
Caption 23 [de]: Da man durch lautes Sprechen zum Lautsprecher wird,

Übungen Prüfungen

Arles - Un Petit Tour d'Arles - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Catherine setzt ihren Rundgang durch Arles fort und führt uns durch die engen Straßen mit alten Häusern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: La coupe de fruits tout en haut,
Caption 34 [de]: Die Obstschale ganz oben,

Übungen Prüfungen

Arles - Un Petit Tour d'Arles - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In dieser Stadtführung durch das südfranzösische Arles zeigt Catherine uns, wie man die Unterschiede zwischen einem Gebäude aus dem siebzehnten Jahrhundert und einem aus dem achtzehnten Jahrhundert erkennt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: où les fenêtres ont le haut arrondi, en arcature.
Caption 25 [de]: in dem die Fenster oben rund sind in einer Arkatur.

Übungen Prüfungen

Caroline - et le badminton - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Le reverse slice, on prend la... on prend le volant en haut,
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

Fred et Miami Catamarans - Fred et sa vie à Miami

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Fred, ein junger französischer Student in Miami, hat einen Traumjob: Nachmittags arbeitet er bei „Miami Catamaran“, wo man Segelboote mieten kann. Er ist begeistert von der Stadt mit verschiedenen Kulturen und er genießt das ständig schöne, warme Wetter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: On a en général entre quinze, vingt, des fois vingt-cinq nœuds. Ça va jamais plus haut que ça.
Caption 28 [de]: Wir haben normalerweise zwischen fünfzehn, zwanzig, manchmal fünfundzwanzig Knoten. Mehr sind es nie.

Übungen Prüfungen

Niko de La Faye - "Visages" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil zeigt uns Niko de la Faye die Komplexität seiner Arbeit, spricht mit uns über seine Anfänge auf diesem Gebiet, die Quellen seiner Inspiration und seine Lieblingskünstler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: il est chauve, et sa ligne arrive jusqu'en haut de son crâne.
Caption 23 [de]: er ist kahl, und seine Linie geht bis nach oben auf seinen Schädel.

Übungen Prüfungen

Niko de La Faye - "Visages" - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Niko de La Faye, ein französischer Künstler, bemalt Gesichter, die er fotografiert, und fotografiert Gesichter, die er bemalt hat. Seine Models sind normale Leute, aber seine Portraits sind außergewöhnlich. Verpasst nicht Yablas Exklusiv-Interview mit diesem talentierten Künstler!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [de]: superschöne Menschen mit... mit superglatter Haut.
Caption 34 [fr]: des gens super beaux avec des... avec des peaux super lisses.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Château d'Urtubie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Suchst du eine tolle Idee für deinen nächsten Urlaub? Das herrliche Schloss von Urtubie aus dem 14. Jahrhundert ist heute ein Hotel im Herzen des Baskenlandes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: et puis y a également les chambres haut de charme
Caption 18 [de]: und es gibt auch die Zimmer mit viel Charme,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.