Alle

Übungen Prüfungen

Melissa Mars - Melissa et son premier album

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour! Je suis Melissa Mars. Euh... je suis actrice, chanteuse, euh... française ou... martienne.
Caption 1 [de]:

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Buridane

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Sängerin Buridane startet eine Tournee durch Frankreich. Sie hat viel Erfolg mit ihren Liedern, die sich durch eine ganz besondere Phrasierung und zarte Melodien auszeichnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: mais on fait de la chanson... française, euh... donc, euh... à texte.
Caption 13 [de]: aber wir machen Lieder... französische Lieder, äh... also, äh... mit Texten.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Lyon, capitale du fleuret féminin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Lyon, der Hauptstadt des Damenfloretts, findet ein Auswahlwettkampf für die Weltmeisterschaft statt. Corinne Maitrejean, die beste Fechterin ihres Vereins, qualifiziert sich ohne Schwierigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Deuxième tireuse française et chef de file du club lyonnais,
Caption 8 [de]: Die zweitbeste französische Fechterin und Führende des Lyoner Vereins

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Découverte d'un restaurant parisien

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wir entdecken ein Restaurant im 19. Arrondissement von Paris. Hier gibt es ausgezeichnete Fleischgerichte und etwa 165 köstliche Cocktails.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: C'est... ça reste des classiques, mais... on ne se limite pas à la tradition française.
Caption 18 [de]: Das ist... das bleiben Klassiker, aber... wir beschränken uns nicht auf die französische Tradition.

Übungen Prüfungen

Visiter un yacht - Dans la cuisine

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Sicherlich ist die Küche auf einer Jacht ein bisschen kleiner, aber das heißt nicht, dass man dort kein leckeres Gericht zubereiten könnte! Patrick Barbary zaubert uns Pasta und lädt uns dazu ein, mit ihm zu essen. Prost!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Alors bien sûr, on ne voyage pas sans notre petite pâtisserie française, un croissant.
Caption 10 [de]: Nun, sicher, wir verreisen nicht ohne unser kleines französisches Gebäckstück, ein Croissant.

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Présentation

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video treffen wir zwei Schwestern, die sowohl singen als auch komponieren: Les Nubians. Sie sind zwischen Frankreich und dem Tschad aufgewachsen und ihre Musik wurde schon für verschiedene Preisverleihungen nominiert, zum Beispiel für den Grammy.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: parce que bon, quand-même, faut pas se tromper quand même, la musique française aux États-Unis,
Caption 28 [de]: denn, gut, trotzdem, man darf sich trotzdem nicht täuschen, die französische Musik in den Vereinigten Staaten,

Übungen Prüfungen

Bertrand Pierre - Autre Chose

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Bertrand Pierre ist zurück und erzählt uns mehr über sein Album: Autre Chose, eine Hommage an die weniger bekannte Liebespoesie von Victor Hugo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: dans un lycée français, dans une Alliance Française, euh...
Caption 31 [de]: in einem französischen Gymnasium zu treffen, in einer Alliance française [frz. Schule], äh...

Übungen Prüfungen

Paris Tour - Visite guidée de Paris

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Geht mit Héloïse auf Besichtigungstour in Paris. Seht den Eiffelturm, die Bastille und vieles mehr! Wer braucht schon ein Bateau Mouche (Ausflugsboot), wenn er mit Yabla umherfahren kann?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Et ça, c'est le symbole de la Révolution française.
Caption 7 [de]: Und das hier ist das Symbol der Französischen Revolution.

Übungen Prüfungen

Fanny et Corrine - Langues et cultures

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In unserem letzten Interview mit Fanny und Corrine hören wir ein bisschen mehr über die Bretagne und lernen etwas über Multikulturismus in Frankreich und darüber, wie Kulturen unsere Sprache beeinflussen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Regardez par exemple, nous, euh, on... j'veux dire... on a pas que une culture française;
Caption 10 [de]: Schauen Sie zum Beispiel uns an, äh... wir... ich will sagen... wir haben nicht nur eine französische Kultur;

Übungen Prüfungen

Bertrand Pierre - Sa formation

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Erinnert Ihr Euch an Bertrand Pierre, den Sänger von Si vous n’avez rien à me dire? Er ist zurück und erzählt uns von seinem musikalischen Hintergrund und davon, wie er dazu kam, Gedichte von Viktor Hugo zu vertonen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: "Pow woW" si je le dis à la française.
Caption 16 [de]: "Pow woW", wenn ich es auf französische Weise sage.

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'Arche de Zoé

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Arche de Zoé ist nicht mit der Arche Noah zu verwechseln; während letztere ihre Familie und alle Lebewesen gerettet hat, hatte die erstere versucht, Kinder zu retten. Nachdem die gesamte Hilfsorganisation von der tschadischen Regierung zu mehreren Jahren Gefängnis verurteilt worden ist, gibt es nun Hoffnung auf eine Freilassung, allerdings unter Auflagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: La liberté, contre une augmentation de l'aide française au développement pour le Tchad.
Caption 16 [de]: Die Freilassung gegen eine Erhöhung der französischen Entwicklungshilfe für den Tschad.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La vie sous l'océan Antarctique

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Brr! Es ist schwer zu glauben, dass ein Organismus dazu fähig ist, in minus zwei Grad kalten Gewässern zu überleben. Aber kürzlich abgeschlossene Forschungsexpeditionen im Südlichen Ozean haben Lebensformen entdeckt wie zum Beispiel den Eisfisch, der trotz dieser niedrigen Temperaturen überleben kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: française, japonaise et australienne – ont décidés d'éclaircir.
Caption 5 [de]: französische, japanische und australische – entschieden haben auszuleuchten.

Übungen Prüfungen

Les Héritiers - Les bonnes recettes - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Im Restaurant Les Héritiers wird heute ein besonders leckeres Gericht zubereitet: Seitlinge, Schalotten und Schnecken mit Brie-Soße und Blätterteig. Guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Après on va ajouter de l'échalote française.
Caption 13 [de]: Danach werden wir französische Schalotten hinzugeben.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sarkozy en Afrique du Sud - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicolas Sarkozy ist zu Besuch in Südafrika und besucht zusammen mit seiner Frau eine AIDS-Pflegeeinrichtung. Er ist für ein Umdenken bei der bisherigen postkolonialen Françafrique-Politik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: La présence militaire française en Afrique...
Caption 18 [de]: Die Anwesenheit des französischen Militärs in Afrika...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le chalet

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wie bei Käse und Wein ist auch bei Holz älter manchmal besser. Bei modernen Landhäusern ist altes Holz sehr gefragt. Eine moderne Hütte aus altem Holz stellt das perfekte Gleichgewicht zwischen Altem und Neuem dar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Autrefois la montagne française regorgeait de vieux bois.
Caption 10 [de]: Früher war das französische Gebirge voll von altem Holz.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.