Alle

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Im siebten Teil von „Le Québec parle aux Français“ fragt Olivier die Quebecer, was ihnen am Herzen liegt. Natürlich gibt es da den Sankt-Lorenz-Strom, aber Olivier möchte außerdem wissen, welches Verhältnis die Quebecer zur Wirtschaft, zum Unternehmertum und zum Geld haben. Dabei kommt die wichtige Frage auf, ob Geschäfte zu machen in Quebec einfacher ist als in Frankreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: de la situation économique française.
Caption 25 [de]: über die wirtschaftliche Situation Frankreichs.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Senlis - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Im dritten Teil über die mittelalterliche Stadt Senlis zeigt Daniel Benchimol uns das „Musée de la Vénerie“ (Parforcejagd-Museum). In diesem Museum werden nicht nur die traditionellen Spahi-Uniformen ausgestellt, sondern auch die Besonderheiten in der Architektur, der Malerei und der Musik, die mit der Parforcejagd verknüpft sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: qui a combattu auprès de l'armée française pendant près de cent cinquante ans.
Caption 17 [de]: die fast hundertfünfzig Jahre lang an der Seite der französischen Armee kämpfte.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Das französische Kanada ist ein kulturelles Mosaik, das immer noch dabei ist, seine Identität zu finden. Manche Quebecer fühlen sich eher amerkanisch als französisch, während sich andere ihren französischen Wurzeln verpflichtet fühlen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [fr]: si tu vas derrière... la... grande nation française quand il a dix-huit ans,
Caption 74 [de]: ob du hinter... der... großen französischen Nation stehst, wenn er achtzehn Jahre ist,

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Man könnte denken, dass vor allem Frankreich darauf achtet, Anglizismen aus der französischen Sprache zu entfernen – aber in Quebec sind diese Bemühungen noch stärker. Viele Quebecer befürchten, dass die französische Sprache in Kanada gefährdet ist. Die quebecische Regierung hat Maßnahmen zur Erhaltung der französischen Sprache getroffen. Neue Wörter ersetzen nun die Lehnwörter aus dem Englischen. So kommt es, dass eine E-Mail in Frankreich immer noch un e-mail ist, in Quebec hingegen un courriel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: ils... ils.... ils aiment la langue française.
Caption 19 [de]: mögen sie... sie... sie die französische Sprache.

Übungen Prüfungen

Caroline - et L'Express

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Caroline ist eine Business-School-Studentin und an Journalismus interessiert. In diesem Video spricht sie mit uns über eines ihrer Studienprojekte, für das sie unter anderem eine Zeitschriftenbeilage für die französische Zeitschrift L'Express kreiert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: et que cela vous a permis d'apprendre un peu mieux la langue française
Caption 31 [de]: und dass es euch ermöglicht hat, ein bisschen besser die französische Sprache zu lernen,

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Conjugaison du verbe être

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sein oder nicht sein? In diesem Video konjugieren unsere Freundinnen Manon und Clémentine das Verb être (sein) und zeigen einige Besonderheiten auf, über die ihr in unserer Lektion über die Liaison im Französischen noch mehr erfahren könnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: "Être" est l'un des deux auxiliaires de la langue française.
Caption 4 [de]: "Être" ist eines der zwei Hilfsverben der französischen Sprache.

Übungen Prüfungen

Yacine Boularès - La Tunisie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Musiker Yacine Boularès spricht mit uns über seine große Familie, die über zwei Kontinente verteilt ist, und erklärt uns den Einfluss Frankreichs auf Tunesien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Euh... donc y avait un... une grosse influence de la langue française,
Caption 18 [de]: Äh... es gab dort also eine... einen großen Einfluss der französischen Sprache,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Saint-Mammès

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol ist in der charmanten, kleinen Stadt Saint-Mammès südlich von Paris. Ihre einzigartige Lage am Zusammenfluss von Seine und Loing war eine Quelle der Inspiration für Alfred Sisley, den berühmten impressionistischen Maler britischer Herkunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: d'être la deuxième ville de la batellerie française,
Caption 6 [de]: die zweitwichtigste Stadt in der französischen Binnenschifffahrt zu sein,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Fontainebleau

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol besucht mit uns Fontainebleau, eine Stadt südöstlich von Paris. Ihr wunderbares Schloss im Stil der Renaissance war Napoleons Lieblingswohnsitz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: La Révolution française n'a pas eu d'incidence notable sur le... le château.
Caption 10 [de]: Die Französische Revolution hatte keinen nennenswerten Einfluss auf das... das Schloss.

Übungen Prüfungen

Margaux et Manon - Conjugaison du verbe faire

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Unsere charmanten Lehrerinnen Margaux und Manon bringen euch das Verb "faire" (machen/tun) bei. Sie tun ihr Bestes und versuchen, diese Grammatiklektion so angenehm wie möglich für euch zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Le verbe "faire" vient du latin comme de nombreux mots de la langue française.
Caption 5 [de]: Das Verb "faire" kommt aus dem Lateinischen wie viele Wörter der französischen Sprache.

Übungen Prüfungen

JT - Douane: vigilance sur terre, en mer et dans les airs

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Zollbeamten der französischen Küstenwache inspizieren jedes Schiff, das sich der französischen Küste nähert, sei es ein Frachter, der möglicherweise Drogenschmuggler an Bord hat, oder ein gewöhnliches Segelboot. Sie kümmern sich aber auch darum, dass die Gewässer des Landes nicht verschmutzt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: de la République française, qui est l'acte de francisation en l'occurrence.
Caption 14 [de]: der Französischen Republik, welche in diesem Fall die Bescheinigung der Französisierung ist.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: Cabourg

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol führt uns durch Cabourg in der Normandie. Dort findet ihr ein Casino und das berühmte Grand Hôtel, wo Marcel Proust verweilte und Inspiration für sein Buch Auf der Suche nach der verlorenen Zeit fand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: face à un hôtel qui est un monument de l'hôtellerie française.
Caption 4 [de]: gegenüber einem Hotel, das ein Denkmal der französischen Hotellerie ist.

Übungen Prüfungen

L'auteur - Bernard Colin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Bernard Colin, Autor und Verleger, stellt uns zwei Bücher seines Verlagshauses Rebelyne Press vor: ein Werk der Autofiktion, das in den siebziger Jahren spielt, und eine Sammlung humoristischer Novellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: et donc, euh... pouvoir faire découvrir une littérature française, euh... régionale à l'Europe.
Caption 36 [de]: und also, äh... Europa eine französische, äh... regionale Literatur entdecken lassen zu können.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - 7ème Arrondissement

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Egal, ob ihr ein Film- oder ein Architekturliebhaber seid, ihr werdet sicher etwas im siebten Arrondissement von Paris finden, das euch gefällt. Kommt mit zu einer Besichtigung dieser historischen Viertel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: avec des affiches en version française.
Caption 20 [de]: mit Postern in der französischen Version.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La grippe aviaire - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Die Vögel sind nicht die einzigen, die in Zeiten der Vogelgrippe Einschränkungen hinnehmen müssen. Auch Katzenbesitzer müssen auf der Hut sein, wenn ihre Katze einen Vogel mit nach Hause bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: C'est ce qu'affirme ce soir l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments. En revanche,
Caption 3 [de]: Das bestätigt heute Abend die französische Lebensmittelsicherheitsbehӧrde. Dafür

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.