Alle

Übungen Prüfungen

Serge Amoruso - Spécialiste en haute maroquinerie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Serge Amoruso ist ein außergewöhnlicher Handwerker, der sehr schöne Taschen und andere Dinge aus Leder herstellt. Jedes Produkt ist ein Unikat und erfordert viel Zeit und viel Talent.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [fr]: Ce qu'y a de... de formidable,
Caption 56 [de]: Was... großartig ist,

Übungen Prüfungen

Antoine - La Butte-aux-Cailles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: C'est ça qui est intéressant. C'est que y a une mixité formidable.
Caption 31 [de]:

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Sarah lädt den Koch Eddy zum Abendessen ein, und er lernt ihren Sohn Nino kennen. Als Nino sieht, wie Eddy seine Mutter zum Abschied küsst, wird er wütend und eifersüchtig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Ce serait formidable!
Caption 12 [de]: Das wäre super!

Übungen Prüfungen

Le Figaro - Elle a banni le sucre pendant un an - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Wie kann man auf den Zucker verzichten? Die Journalistin Danièle Gerkens der Zeitschrift « Elle » erzählt ihre Erfahrung, ihre Schwierigkeiten und wie sie es geschafft hat, ein Jahr lang den Zucker aus ihrer Ernährung wegzulassen. Für sie ist der Zucker eine Sucht wie jede andere und es ist oft schwierig, der Lust auf Zucker zu widerstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [fr]: Vous dites, oh là c'est formidable.
Caption 85 [de]: Sie sagen, oh, das ist super.

Übungen Prüfungen

Festival du cinéma chinois - Coup d'envoi à Richelieu

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das chinesische Filmfestival in Richelieu verleiht der Stadt eine Chinatown-Atmosphäre. Schirmherr des Festivals ist der Filmregisseur Claude Lelouch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: J'ai trouvé que [sic] son idée formidable.
Caption 15 [de]: Ich fand seine Idee wunderbar.

Übungen Prüfungen

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil von „Kein Kredit in der Welt der Klone“ ist Patricia sehr vorsichtig. Als die Hotline-Vertreterin sie nach ihrer Geheimzahl fragt, antwortet sie, dass eine Geheimzahl vertraulich ist und sie deshalb die Nummer nicht weitergibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Carla, la formidable agente hotline,
Caption 8 [de]: Carla, die großartige Hotline-Vertreterin,

Übungen Prüfungen

Patricia - La plage - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In der zweiten Ausgabe dieser Serie über die Strände der Côte d'Azur zeigt uns unsere Fremdenführerin Kiesstrände, die bei den Einwohnern sehr beliebt sind. Die Touristen kennen diesen Geheimtipp nicht, deshalb gibt es dort besonders viel Platz. Kiesstrände haben weitere Vorteile, seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Puis les galets, ça peut être formidable aussi pour faire des jeux quand on s'ennuie.
Caption 23 [de]: Außerdem können Kieselsteine auch toll sein, um Spiele zu machen, wenn man sich langweilt.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Cortés bricht zur Eroberung Mexikos auf mit 400 Männern, 16 Pferden und sieben Kanonen. Später werden die einheimischen totonakischen Krieger als Alliierte gewonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Formidable! Voilà ce que j'espérais.
Caption 28 [de]: Wunderbar! Das ist das, worauf ich hoffte.

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Inch'Allah, en duo avec Reda Taliani

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Der Poetry-Slam-Künstler Grand Corps Malade und der algerische Sänger Reda Taliani performen mit „Inch'Allah“ (So Gott will) ein Lied, das für mehr Toleranz wirbt – und zwar in diesem Video auf einer Hochzeit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [fr]: Merci beaucoup. Grâce à vous, ce mariage, c'était formidable.
Caption 59 [de]: Vielen Dank. Dank euch war diese Hochzeit großartig.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei ist nun im Gefängnis. Er versucht, den Inquisitor von seinen Theorien zu überzeugen - und scheitert. Schließlich schwört er von seiner Überzeugung ab, um dem Scheiterhaufen zu entkommen. Es hält sich das Gerücht, dass er dabei den berühmten Satz gesagt hat: „Und sie dreht sich doch!“

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Vous dites que seules les marées réagissent à cette formidable accélération.
Caption 15 [de]: Sie sagen, dass nur die Gezeiten auf diese wundersame Beschleunigung reagieren.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der siebten Folge dieser Reihe über Ökosysteme machen die jungen Leute einen Ausflug, bei dem sie Zeugen der Zerstörung dieses wertvollen Ökosystems werden. Aber das ist nichts Neues: Es war einmal in Polynesien...

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Mais, vous savez... la mangrove, ce n'est pas seulement une formidable nursery pour plantes et animaux.
Caption 17 [de]: Aber ihr wisst... der Mangrovenwald ist nicht nur ein toller Aufwuchsort für Pflanzen und Tiere.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge erklärt Nam die große Bedeutung des Mangrovenwaldes für die Nahrungskette. Ihr werdet auch eine Rafflesia sehen, die größte Blume der Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Formidable! Alors, ne perdons pas de temps!
Caption 5 [de]: Großartig! Also lasst uns keine Zeit verlieren!

Übungen Prüfungen

JT - Découverte du gypaète barbu aux Aigles du Léman

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In einem Naturpark im Département Haute-Savoie in Frankreich wird einer der größten Greifvögel Europas der Öffentlichkeit vorgestellt: Trefft Léman, den berühmten Bartgeier in all seiner Schönheit und Anmut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: Pour le public, sa présence, si proche, est une formidable opportunité de rencontrer cet oiseau,
Caption 37 [de]: Für die Öffentlichkeit ist seine Anwesenheit, so nah, eine fabelhafte Gelegenheit, diesen Vogel zu treffen,

Übungen Prüfungen

TV Sud - Alzheimer: L'efficacité des Jardins de Sophia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In dem Krankenhaus Les Jardins de Sophia (Sophias Gärten) gibt eine neue nicht-medikamentöse Behandlung Alzheimer-Patienten und ihren Angehörigen Hoffnung. Dieser Behandlung wurde schon von der „Haute Autorité de Santé", der höchsten Gesundheitsbehörde Frankreichs, Beachtung geschenkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: on commençait déjà à voir le résultat, quoi. C'était formidable!
Caption 15 [de]: hat man schon angefangen, das Ergebnis zu sehen, ne. Das war toll!

Übungen Prüfungen

Marché de la Poésie - Des poètes en tout genre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Diese Poesie-Messe in Paris ist ein wichtiger Treffpunkt von Autoren, Herausgebern, Poeten, Illustratoren, Musikern und Slam-Poeten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: pour entendre la voix des poètes, j'trouve que c'est un formidable message d'espoir. Voilà.
Caption 30 [de]: um die Stimme der Poeten zu hören, finde ich, dass das ein wunderbares Zeichen der Hoffnung ist. Ja.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.