Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manuels scolaires

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sind eure Schulbücher manchmal unverständlich oder verwirrend? Eine Umfrage hat gezeigt, dass französische Schulbücher einer Überprüfung bedürfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: il tombe sur exactement le contre-exemple qu'on a utilisé en début de leçon,
Caption 15 [de]: trifft auf genau das Gegenbeispiel, das wir am Anfang der Stunde benutzt haben

Übungen Prüfungen

Jean-Marc - Études et travail

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr euch jemals gefragt, ob die restliche Finanzwelt genauso wahnsinnig ist wie die Wall Street? Jean-Marc erzählt uns von seinem schulischen Werdegang und dem Zufall, dem er seine Karriere an der Börse zu verdanken hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Après un début un peu difficile, car y a une ambiance un peu particulière:
Caption 25 [de]: Nach einem etwas schwierigen Start, denn die Atmosphäre ist ein bisschen speziell:

Übungen Prüfungen

À la plage avec Lionel - La plage

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Erinnert Ihr Euch an Lionel, der uns vor den Gefahren der Arbeitswelt gewarnt hat und uns wichtige Fragen zum Geschlecht in der französischen Grammatik gestellt hat? Er ist zurück mit einer sehr wichtigen Lektion für uns, wie man am besten das Wasser wieder aus den Ohren bekommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Donc ça fait une drôle de sensation au début, euh... un petit peu de tumulte.
Caption 15 [de]: Also gibt einem das am Anfang ein komisches Gefühl, äh... ein wenig Unruhe.

Übungen Prüfungen

Cap Caen Normandie TV - Danse - Héla Fattoumi se dévoile

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Héla Fattoumis kritisches Bühnenstück Manta widmet sich dem Tragen des Ganzkörperschleiers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: depuis, euh... fin des années, euh... quatre-vingt-dix, début deux mille,
Caption 16 [de]: seit, äh... Ende der, äh... neunziger, Anfang zweitausend

Übungen Prüfungen

Le Journal - Bateau ensouillé - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Anwohner des Badeorts Les Sables-d'Olonne haben ein Problem: ein gestrandetes Schiff, das sie nicht befreien können. Anscheinend muss am nächsten Tag ein neuer Versuch gestartet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: le câble qui vient de casser avant même le début de l'opération de remorquage.
Caption 2 [de]: ist das Kabel, das noch vor dem Beginn der Abschleppaktion gerissen ist.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Lyon, capitale du fleuret féminin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Lyon, der Hauptstadt des Damenfloretts, findet ein Auswahlwettkampf für die Weltmeisterschaft statt. Corinne Maitrejean, die beste Fechterin ihres Vereins, qualifiziert sich ohne Schwierigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: qui va commencer début février, donc, euh...
Caption 16 [de]: die Anfang Februar beginnen wird, also, äh...

Übungen Prüfungen

Sports Shop - La mécanique d'un vélo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Braucht ihr eine Anleitung zum Reparieren eines Fahrrads? Der Mechaniker Yassin von „D'un sport à l'autre“ zeigt uns, wie das geht, und gibt uns praktische Tipps.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Et puis ça fait au moins depuis le début, euh...
Caption 4 [de]: Und dann arbeite ich hier schon mindestens seit dem Anfang, äh...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le stress au travail

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlaflosigkeit, Depressionen, Juckreiz — Stress ruft Hautreaktionen hervor und treibt sogar manche in den Selbstmord. Einige Notfallmaßnahmen werden gegen dieses Übel getroffen: Die Manager müssen die Angestellten daran hindern, Arbeit mit nach Hause zu nehmen… Diese Krankheit kostet die Krankenkassen nahezu fünfzig Milliarden Euro.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Au début, il n'en parlait pas du tout...
Caption 13 [de]: Am Anfang sprach er überhaupt nicht darüber...

Übungen Prüfungen

Hugo Bonneville - Gagner sa vie

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Hugo Bonneville erzählt von der Beziehung zwischen Musik und Geld, dem Erfolg seines ersten Albums und gibt uns allen den wohlgemeinten Ratschlag, uns selbst ganz genau anzuschauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: J'ai vendu plusieurs milliers de disques par moi-même depuis le début de ma carrière, euh...
Caption 16 [de]: Ich kann Tausende von Platten selbst verkaufen seit Beginn meiner Karriere, äh...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestations au Tibet

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lhasa, die Hauptstadt Tibets, ist eine chinesische Stadt geworden, die Hälfte der fünfhunderttausend Einwohner ist chinesisch und die Mönche stehen unter strenger Polizeiaufsicht. Es ist verboten, ein Foto vom Dalai Lama zu besitzen. Dieses Thema war ein wunder Punkt für China, weil es die Olympischen Sommerspiele ausrichtete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Depuis le début, j'ai approuvé le fait que la Chine accueille les Jeux Olympiques,
Caption 22 [de]: Von Anfang an habe ich es gut gefunden, dass China die Olympischen Spiele bekommt,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Yann Arthus Bertrand

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Yacyretá-Staudamm in Argentinien sorgt aus vielen Gründen für Kontroversen. Nachdem dieser Staudamm von vielen als Schmiergeldprojekt bezeichnet worden war, hat er den berühmten französischen Fotografen Yann Arthus-Bertrand in Schwierigkeiten gebracht. Er filmte dort für eine Dokumentation und soll nun ein dort ansässiges Reisebüro nicht bezahlt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: J'ai vu dès le début le mensonge de Yacyretá,
Caption 7 [de]: Ich habe die Lüge von Yacyretá von Anfang an gesehen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Contrôle des prix alimentaires - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französische Finanzministerin Christine Lagarde macht einen Spaziergang durch die Gänge eines Pariser Supermarkts und überprüft im Vorbeigehen, ob die echten Preise für Milchprodukte mit denen übereinstimmen, die kürzlich in einem französischen Verbrauchermagazin veröffentlicht wurden. Der Verdacht? Es hat den Anschein, dass die Preise im Regal eigentlich niedriger sind als in dem Magazin behauptet wird. Aber die Franzosen können beruhigt sein: Das wird die französische Regierung nicht daran hindern, nach der Ursache für die steigenden Lebensmittelpreise zu suchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Résultats de l'enquête en début de semaine prochaine.
Caption 22 [de]: Ergebnisse der Untersuchung Anfang nächster Woche.

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 4/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Im letzten Teil dieses Films finden wir heraus, was die wahre Motivation hinter der Orionverschwörung ist. Wie sich herausstellt, geht es wie immer ums liebe Geld... Ihr habt noch nicht genug von Verschwörungstheorien? Hier könnt ihr den Film in HD-Qualität sehen. Schließlich gilt: "Les seules choses nouvelles ne sont que celles qui ont été oubliées." ["Das einzig Neue ist das, was vergessen wurde."]

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: pour en arriver à la partie dont je vous ai parlé au début de mon exposé,
Caption 17 [de]: um zu dem Teil zu gelangen, von dem ich Ihnen am Anfang meines Berichtes erzählt habe,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le mensonge

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Seine ergreifende und tragische Geschichte hat Millionen von Menschen bewegt. Ein kleines achtjähriges, jüdisches Mädchen wurde während des Zweiten Weltkriegs von wilden Wölfen aufgenommen und wanderte Tausende von Kilometern auf der Suche nach seiner Familie. Das klingt unglaubwürdig? Es stellt sich heraus, dass es in der Tat unglaubwürdig ist. Seine Geschichte ist frei erfunden, und in Wirklichkeit ist es nicht einmal Jüdin. Auch wenn es der James Frey der Erzählungen über den Zweiten Weltkrieg zu sein scheint, erklärt sein Anwalt, dass es nichts Schlimmes getan hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: avait ému en début d'année des milliers de spectateurs.
Caption 2 [de]: hatte zu Beginn dieses Jahres Tausende von Zuschauern bewegt.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Maison écologique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

José Bové ist zwar berühmt dafür, dass er einen McDonald's zerlegt hat, aber es stellt sich heraus, dass er auch so einiges über das Aufbauen von Häusern weiß - alles in Einklang mit seinen globalisierungskritischen Idealen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Tout au début, on avait des gens vraiment sensibilisés et aujourd'hui on a vraiment Monsieur Tout le Monde,
Caption 26 [de]: Ganz am Anfang hatten wir wirklich sensibilisierte Kunden und heute haben wir wirklich Herrn Jedermann,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.