Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Concurrence des routiers étrangers

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sozialdumping ist ein großes Problem im Transportgewerbe in Europa. In Deutschland haben die Kraftfahrer vor allem Angst vor der Konkurrenz aus Osteuropa. In Frankreich sind es die Kollegen aus Spanien und Portugal, die zu deutlich niedrigeren Löhnen die gleiche Arbeit verrichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: des taxes comme nous, les taxes professionnelles qui n'existent que dans notre pays, hein,
Caption 13 [de]: der Steuern wie bei uns, der Gewerbesteuern, die es nur in unserem Land gibt, ne,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Nouveaux artistes pluriculturels

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kader Belarbi und Loumia Hiridjee bringen neuen Schwung und neue Ideen in die französische Kulturlandschaft. Im Gegensatz zu ihren Eltern fühlen sich diese Einwandererkinder schon immer in Frankreich integriert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: s'impose dans la lingerie
Caption 8 [de]: setzt sich im Bereich der Damenwäsche durch

Übungen Prüfungen

Le Journal - iDTGV - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mit dem Zug von Paris nach Marseille zu reisen war lange Zeit eine Geduldsprobe. 1950 dauerte diese Reise noch über zehn Stunden. Seit 2001 dauert die Fahrt nur noch drei Stunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: paie dans le prix de son billet plus de vingt-six euros,
Caption 25 [de]: im Preis für sein Flugticket mehr als sechsundzwanzig Euro zahlt;

Übungen Prüfungen

Le Journal - iDTGV - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Von Paris nach Marseille für nur 19 Euro. Die Fahrgäste sind hin und weg, aber die Gewerkschaften der Schalterbeamten sind weniger begeistert. Diese Verkaufspreise, die nur über das Internet gelten, gefährden ihre Arbeitsplätze. An Bord kann man sich für eine entspanntere Fahrt massieren lassen oder einen DVD-Player ausleihen. Bucht eure Fahrkarte noch heute!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Mais il y a des postes, y compris dans des postes de sécurité, qui sont supprimés.
Caption 19 [de]: Aber es gibt Stellen, darunter im Sicherheitsbereich, die gestrichen werden.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In einem Boot alleine um die Welt zu segeln könnte als der ultimative Sport für Machos aufgefasst werden, aber die Vendée Globe ist nicht nur ein Wettbewerb für Männer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Bonsoir, euh... Après une semaine de course, dans quel état d'esprit êtes-vous?
Caption 2 [de]: Guten Abend, äh... Nach einer Woche Rennen, in welcher mentalen Verfassung sind Sie?

Übungen Prüfungen

Le Journal - Réchauffement de l'Arctique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Von einigen wurde behauptet, die Klimaerwärmung sei ein Mythos, aber eine große, wissenschaftliche Studie über die Arktis besagt etwas ganz anderes. Die ersten, die darunter leiden werden, sind die Tiere, die am Nordpol heimisch sind — zum Beispiel Eisbären und Seehunde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: une image qui deviendra peut-être banale dans quelques années.
Caption 2 [de]: ein Anblick, der vielleicht alltäglich werden wird in einigen Jahren.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Français de Côte d'Ivoire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französischen Bewohner der Elfenbeinküste wurden gezwungen, aus ihrem Land zu fliehen. Wenn sie in Frankreich sind, fühlen sie sich oft wie Fremde. Viele von ihnen finden, dass sie ihr Leben von vorne anfangen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: c'est de me faire en, un... prendre en charge dans un premier temps en tant que
Caption 17 [de]: das ist, mich zu, ein... zuerst der Sache anzunehmen als

Übungen Prüfungen

Le Journal - Opéra et musique pop

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Aufgrund des großen Erfolgs von “Les Choristes” haben diese jungen Künstler die tollste Zeit ihres Lebens. Die Musiker, der Regisseur und alle anderen hoffen, dass ihre Vorstellung gut ankommen wird beim Publikum. Obwohl viele Besucher die Vorstellung schon mehrmals gesehen haben, haben sie immer noch nicht genug!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: et puis qui dans quelques mois va se... se... se dissiper?
Caption 14 [de]: und die sich... sich... sich dann in einigen Monaten verziehen wird?

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le football - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Fans boykottieren den Fußballverein Olympique de Marseille (OM), bei dem es nicht gut läuft. Die Organisatoren sagen, dass die Mannschaft keine Unterstützung verdient und dass die Funktionäre kein volles Stadion erwarten sollen, wenn nichts getan wird, um die Mannschaft zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: OM - Strasbourg devrait se jouer dans une ambiance glaciale,
Caption 31 [de]: OM gegen Strasbourg dürfte sich in einer eisigen Stimmung abspielen

Übungen Prüfungen

Le Journal - La Martinique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Martinique

Wirbelstürme sind einerseits sehr gefährlich, andererseits ist diese Demonstration der Naturgewalten äußerst beeindruckend. Als der Zyklon Ivan dabei war, sich Martinique zu nähern, nutzten Surfer die hohen Wellen und Anwohner bestaunten bis zum letzten Moment das aufgewühlte Meer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: dans les prochaines heures.
Caption 22 [de]: in den nächsten Stunden.

Übungen Prüfungen

Verane Pick - Promotion - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Verane erklärt euch die Welt von Yabla — und das in weniger als zwei Minuten! Habt keine Angst, wenn ihr noch unsicher im Französischen seid. Alles ist untertitelt und es gibt viele Features, die euch helfen werden, eine neue Sprache tout de suite aufzusaugen! Worauf wartet ihr noch? Startet das Video jetzt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: eh bien, ils auront tous les scores dans une boîte personnalisée online.
Caption 27 [de]: nun, dann werden sie alle Ergebnisse als personalisiertes Profil online bekommen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Joëlle Aubron libérée

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Joëlle Aubron, die 2006 starb, wurde 2004 nach mehr als sechzehn Jahren Haft freigelassen. Sie war Mitglied von Action Directe, einer Bewegung, die in den 80er Jahren mehrere Morde verübte, darunter den Mord an Renault-Chef Georges Besse 1987.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Depuis son arrestation dans cette ferme en février quatre-vingt-sept,
Caption 19 [de]: Seit ihrer Festnahme in diesem Bauernhof im Februar siebenundachtzig

Übungen Prüfungen

Le Journal - Opérateurs virtuels de portables

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mobilfunk-Discounter hoffen, dass sie wettbewerbsfähige Angebote auf dem französischen Mobilfunkmarkt machen können. Debitel, eine deutsche Firma, hat diejenigen als Zielkunden, die noch kein Mobiltelefon haben, und die Ausländer, die oft mit ihren Verwandten im Ausland telefonieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: pour appeler leurs proches et leur famille dans leurs pays d'origine,
Caption 14 [de]: ihre Angehörigen und ihre Familie in ihren Herkunftsländern anzurufen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Retour sur scène de Julio Iglesias

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Julio Iglesias macht zum ersten Mal seit 27 Jahren eine Frankreichtournee und wird herzlich empfangen, besonders von den Frauen. Julio singt nicht nur einige seiner Lieder auf Französisch, sondern er kann auch Französisch sprechen, was er in diesem Interview unter Beweis stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Quand on sort dans la... dans la salle, dans le théâtre...
Caption 15 [de]: Wenn man in den... in den Saal kommt, in das Theater...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le baccalauréat - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Trefft eine Gruppe von Schülern, die sich auf ihr Abitur vorbereiten. Ein wichtiges Ritual für die französischen Jugendlichen auf dem Weg zum Erwachsenwerden. Eine Zeit, die stressig sein kann, aber die Schüler schlagen sich gut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: je serai dans des meilleures conditions pour travailler après.
Caption 10 [de]: ich in einer besseren Verfassung bin, um nachher zu arbeiten.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.