Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Dentisterie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wird es französischen Zahnärzten gelingen, neue Zähne wachsen zu lassen? Eine neue Technik, bei der Stammzellen und Moleküle angewendet werden, die dazu in der Lage sind, das Zahnwachstum anzuregen, klingt vielversprechend!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: La méthode: on injecte dans la dent de nouvelles molécules capables de stimuler la croissance dentaire.
Caption 6 [de]: Die Methode: Man injiziert in den Zahn neuartige Moleküle, die dazu in der Lage sind, das Zahnwachstum anzuregen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Indices révélateurs des glaciers

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Französische Forscher analysieren 740 000 Jahre alte Eisproben aus der Antarktis und finden einen direkten Zusammenhang zwischen Treibhausgasen und globaler Erwärmung. Sie befürchten, dass der heutige hohe Kohlenstoff- und Methangehalt tiefgreifende Klimaveränderungen in den nächsten Jahren bewirken wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: C'est ici dans l'immensité glacée de l'Antarctique
Caption 1 [de]: Es ist hier in der unendlichen, eisigen Weite der Antarktis,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le Polaroid

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nostalgiker sind sicherlich sehr traurig darüber, dass die Polaroid-Kamera nicht mehr hergestellt wird. Doch Polaroid bringt ein neues Produkt heraus, den PoGo - und der Hersteller verspricht, dass auch Nostalgiker auf ihre Kosten kommen werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: À défaut d'avoir connu la grande époque du Pola' dans les années soixante-dix,
Caption 9 [de]: Da er nicht die große Ära der „Pola“ in den Siebzigerjahren erlebt hat,

Übungen Prüfungen

Canadian Chocolate Seller - Chocolats

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kanada

Montreal ist berühmt für Eishockey, aber wer interessiert sich schon für Eishockey, wenn man Schokolade haben kann? Edith Gagnon, Besitzerin des Maison Cakao, zeigt uns, welcher Zauber hinter ihren köstlichen Pralinen steckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: qu'on va ensuite tremper dans le chocolat noir avec une petite bague.
Caption 19 [de]: die wir dann mit einem kleinen Ring in Zartbitterschokolade eintauchen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Nuits artistiques

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlaflose Nächte, französische Stimmung, alte Filme und “nouvel art” machen Paris bei Nacht noch aufregender.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Quand le noble art et l'art contemporain boxent dans la même catégorie...
Caption 6 [de]: Während die edle Kunst und die zeitgenössische Kunst in der gleichen Klasse boxen...

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'île de Pâques

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Vor achtundzwanzig Jahren verliebte sich der Franzose Michel Garcia in die Osterinsel, wo das Wasser klar und blau ist und es die atemberaubenden Moais gibt. Seitdem ist er Tauchlehrer und fürsorglicher Vater — und er hat sogar Zeit gefunden, eine neue Muschelart zu entdecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: quand on voyage dans d'autres pays,
Caption 34 [de]: wenn man in andere Länder reist,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le chalet

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wie bei Käse und Wein ist auch bei Holz älter manchmal besser. Bei modernen Landhäusern ist altes Holz sehr gefragt. Eine moderne Hütte aus altem Holz stellt das perfekte Gleichgewicht zwischen Altem und Neuem dar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Nous voici dans une ancienne ferme proche de Megève.
Caption 5 [de]: Hier sind wir in einem ehemaligen Bauernhaus nahe Megève.

Übungen Prüfungen

Amadou et Mariam - Sénégal Fast Food - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Senegal

Amadou und Mariam teilen sich das Mikrophon mit dem Sänger und Co-Produzenten Manu Chao bei einem Lied zu den Themen Migration und Umsiedlung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Entre les murs se faufilent dans l'ascenseur
Caption 27 [de]: Zwischen den Wänden schleichen sich in den Aufzug ein

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les microcrédits

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mikrokredite können das Leben von Menschen, die ein Unternehmen gründen wollen und von den Banken keinen Kredit bekommen, verändern. Das war zum Beispiel bei einem 51-jährigen Mann der Fall, der mit Hilfe eines solchen Mikrokredits in Höhe von 6 500 Euro seine eigene Pizzeria eröffnen konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Aujourd'hui, des millions de personnes dans le monde ont accès au capital.
Caption 31 [de]: Heute haben Millionen von Menschen auf der Welt Zugang zu Kapital.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le football - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Europäische Fußballspiele sind bekannt für leidenschaftliche Fans. Der FIFA-Präsident denkt darüber nach, die Nationalhymnen vor Spielbeginn wegzulassen, weil sie zu Gewalt verleiten könnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: C'est dans cette ambiance sulfureuse qu'une bagarre éclate à la fin du match.
Caption 15 [de]: In dieser gereizten Atmosphäre bricht eine Schlägerei am Ende des Spiels aus.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La truffe

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

400 Euro für ein Kilo Pilze? Trüffeln sind eben keine gewöhnlichen Pilze - und die Trüffeln aus Aups sollen die besten sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: au marché à la truffe d'Aups, les transactions se déroulent dans le plus grand secret.
Caption 5 [de]: auf dem Trüffelmarkt in Aups laufen die Geschäfte unter größter Geheimhaltung ab.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Un hamburger très cher!

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Boulud, der französische Sternekoch in New York, vereint seine raffinierten kulinarischen Fähigkeiten für die amerikanischste aller Mahlzeiten, den Hamburger. Entdeckt die Geheimnisse, die diesen Burger zum teuersten der Welt machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Dans le hamburger, cinquante pour cent du succès c'est aussi dans un très bon pain.
Caption 14 [de]: Beim Hamburger liegen fünfzig Prozent des Erfolgs auch in sehr gutem Brot.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sans domicile fixe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Obdachlosigkeit ist für jeden schwierig, aber für Frauen birgt diese missliche Lage weitaus mehr Gefahren als für Männer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Elles sont sans toit, et ce soir encore, elles dormiront dans un foyer
Caption 1 [de]: Sie sind ohne Dach, und auch heute Abend werden sie in einem Heim schlafen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Marianne

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Marianne ist das Symbol für die französische Republik. Die Wurzeln dafür liegen in der Revolution von 1789. Sind die französischen Bürgermeister bereit für eine Marianne mit dunkler Hautfarbe?

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Je pense que dans mon petit pays, ça ferait jaser.
Caption 19 [de]: Ich denke, dass das in meinem kleinen Land für Gesprächsstoff sorgen würde.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le baccalauréat - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französische Abiturprüfung, das Baccalauréat, versetzt diese Schüler in helle Aufregung - für die meisten ist es positive Aufregung; für andere, die zur Nachprüfung müssen, nicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Pas de panique, c'est l'effet bac. On saute dans tous les sens.
Caption 5 [de]: Keine Panik, das ist der Abi-Effekt. Man springt in alle Richtungen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.