Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - À l'écoute de la douleur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Umgang mit verschiedenen Arten von Schmerzen wird für die Medizin immer wichtiger. Einige Krankenhäuser haben sogar spezielle Ärzte eingestellt für die Schmerztherapie und manche werden Anti-Schmerz-Zentren eröffnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: J'ai... j'ai l'impression d'avoir des milliers d'aiguilles qui, euh... me rentrent dans la... dans la pulpe des pieds.
Caption 7 [de]: Ich habe... ich habe den Eindruck, tausende Nadeln zu haben, die, äh... mir ins... ins Fleisch der Füße drücken.

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'Arche de Zoé

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Arche de Zoé ist nicht mit der Arche Noah zu verwechseln; während letztere ihre Familie und alle Lebewesen gerettet hat, hatte die erstere versucht, Kinder zu retten. Nachdem die gesamte Hilfsorganisation von der tschadischen Regierung zu mehreren Jahren Gefängnis verurteilt worden ist, gibt es nun Hoffnung auf eine Freilassung, allerdings unter Auflagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: ils étaient placés dans un orphelinat depuis quatre mois.
Caption 25 [de]: sie waren seit vier Monaten in einem Waisenhaus untergebracht.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestations au Tibet

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lhasa, die Hauptstadt Tibets, ist eine chinesische Stadt geworden, die Hälfte der fünfhunderttausend Einwohner ist chinesisch und die Mönche stehen unter strenger Polizeiaufsicht. Es ist verboten, ein Foto vom Dalai Lama zu besitzen. Dieses Thema war ein wunder Punkt für China, weil es die Olympischen Sommerspiele ausrichtete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: dans ce pays fermé de six millions d'habitants
Caption 12 [de]: in dieses geschlossene Land mit sechs Millionen Einwohnern,

Übungen Prüfungen

Phil Cambron - Ses révélations

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Der Sänger und Songwriter Phil Cambron spricht von der Szene der „chanson vivante“ in Montreal, seiner musikalischen Richtung und seinen Zielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Je regarde où? Dans l'objectif, ou euh...?
Caption 7 [de]: Wo muss ich hingucken? In die Kamera oder äh...?

Übungen Prüfungen

Le Journal - "Claude François"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kann man von Beruf Imitator sein? Sicher, wenn die Nachahmung dem Original entspricht. Tom ist das beste Beispiel dafür mit seiner Dinner-Show im Stil von “Podium”. Sie findet in der Mühle statt, in der sich der echte Claude François gewöhnlich nach seinen Konzerten ausruhte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: J'suis pas à me balader dans la rue avec les... les pattes d'éléphant, les pantalons de l'époque.
Caption 6 [de]: Ich mache keine Spaziergänge durch die Straßen mit den... den Schlaghosen, den Hosen von damals.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Publicité anti-calories

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es gibt Warnungen auf Zigaretten, Warnungen auf Weinflaschen [in Frankreich], aber brauchen wir wirklich auch Warnungen auf kalorienreichem Essen? Wir alle wissen, dass man davon dick und ungesund wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: de la publicité envahissante dans ces domaines.
Caption 8 [de]: Werbung in diesem Bereich etwas abschwächen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Apnée du sommeil

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlafapnoe kann einen nicht nur von gesundem Schlaf abhalten, sondern auch schlimme Folgen für die Gesundheit haben. Sie verursacht nämlich ernsthafte Gesundheitsprobleme wie Hirnschäden und Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Zum Glück können Schlafapnoe-Patienten jetzt erholsameren Schlaf finden dank der Forschung des nationalen Forschungszentrums CNRS in Straßburg. Es gibt für diese Patienten spezielle Ausrüstung wie Sauerstoffmasken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Des phénomènes qui sont étudiés dans cette unité
Caption 15 [de]: Phänomene, die untersucht werden in diesem Bereich

Übungen Prüfungen

Le Journal - Yann Arthus Bertrand

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Yacyretá-Staudamm in Argentinien sorgt aus vielen Gründen für Kontroversen. Nachdem dieser Staudamm von vielen als Schmiergeldprojekt bezeichnet worden war, hat er den berühmten französischen Fotografen Yann Arthus-Bertrand in Schwierigkeiten gebracht. Er filmte dort für eine Dokumentation und soll nun ein dort ansässiges Reisebüro nicht bezahlt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: et qu'on envoie dans le monde entier la voix de ces gens
Caption 16 [de]: und dass wir die Stimme dieser Menschen in die ganze Welt schicken,

Übungen Prüfungen

Karin Clercq - La Sincère

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Vertonung des Gedichts von Marceline Desbordes-Valmore, „La Sincère“, dargestellt von Karin Clercq, ist ein rührendes und verwirrendes Lied — Themen, die in diesem Video vor der Kulisse New Yorks sehr gut zur Geltung gebracht worden sind. Ihr könnt Euch hier Ausschnitte aus ihrem neuen Album La vie buissonnière anhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Le mien glissera, fermé dans la vie; le mien glissera et Dieu seul l'aura
Caption 11 [de]: Meins wird schlittern, im Leben bleibt es verschlossen; meins wird schlittern und nur Gott wird es bekommen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le mémorial de la Shoah

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wie erklärt man neunjährigen Kindern etwas so Entsetzliches wie den Holocaust? In der Gedenkstätte wurden Maßnahmen getroffen, um den Kindern die schlimmsten Bilder zu ersparen. Es wird extra eine Tour für die Acht-bis-zwölf-Jährigen angeboten. Die Kinder sollen etwas über dieses dunkle Kapitel der Geschichte erfahren, ohne überfordert zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: ces élèves de CM2 ont déjà reçu dans leur classe
Caption 7 [de]: haben diese Schüler der fünften Klasse schon in ihrem Klassenzimmer

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der letzte Teil unserer vierteiligen Serie über die Pariser Modewoche zeigt uns die neuesten Kollektionen von Alber Elbaz, Lanvin, von Christian Lacroix und seiner luxuriösen Konfektion, von Marc Jacobs, Louis Vuitton, und von Jean-Paul Gaultier, Hermès.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Dans la Maison Lacroix déjà, euh, Bazar n'existe plus, le jean n'existe plus.
Caption 12 [de]: Im Hause Lacroix, äh, gibt es Bazar schon nicht mehr, gibt es Jeans nicht mehr.

Übungen Prüfungen

No One Is Innocent - La Peur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Gruppe No One Is Innocent [„Niemand ist unschuldig”], ein Name, der auch der Titel einer Single der wegweisenden Punkband Sex Pistols ist — Zufall?) beschreibt ihre Musik als „electro rock blues” und zählt sehr unterschiedliche Einflüsse wie Beck, Betty Davis und Black Sabbath auf. „La Peur“[„Die Angst”] wurde zur Zeit der letzten Präsidentschaftswahl geschrieben, und wenn man den Text hört, ist es nicht schwer, den Einfluss auf das Thema des Lieds zu hören. Vielleicht schreibt No One jetzt eine Ode an den neuen amerikanischen Präsidenten; sie könnten sie „L´Espoir“ [„die Hoffnung”] nennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Ça va être dur, tu vois, dans le marc d'un café; on n'y voit jamais plus clair que dans la boue des affaires
Caption 20 [de]: Das wird hart sein, siehst Du im Kaffeesatz; man sieht nie klarer als im Dreck der Geschäfte

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Kollektionen welcher vier Designer dürfen Sie nicht verpassen (falls Ihr Einkommen im siebenstelligen Bereich liegt)? Chanel, Yves Saint-Laurent, Loewe und, für Ihre zarten Füße, René Caovilla und seine glitzernden, handgemachten, venezianischen Schuhe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: on a encore... on peut... on peut le plier, le mettre dans la valise sans prendre de plis.
Caption 24 [de]: hat man noch... man kann... man kann es falten, es in den Koffer packen, ohne Falten zu bekommen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Chanel und sein Star-Designer Karl Lagerfeld; Loewe, der “spanische Hermès” und sein Modeschöpfer José Enrique Ona Selfa; Yves Saint-Laurent unter der Leitung von Stefano Pilati: jede Modelinie bietet eine individuelle, sehr schöne Kollektion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Maître dans l'art des courbes féminines, jouant des transparences tout en cuir glacé,
Caption 16 [de]: Da er Meister der Kunst der weiblichen Kurven ist und mit der Durchsichtigkeit in Glaceleder spielt,

Übungen Prüfungen

Manu le Malin - Album Biomechanik III - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Der berühmte französische Harcore-Techno-Musiker Manu le Malin spricht in diesem Interview über seine Musik und darüber, was ihn beeinflusst. Insbesondere spricht er über Biomechanik III: The Final Chapter, das im Giger-Museum in der Schweiz aufgezeichnet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: qui pour moi a besoin d'un espace colossal et qui est bien dans les très grands espaces?
Caption 31 [de]: die für mich einen enormen Platzbedarf hat und die sich für sehr große Räume eignet?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.