Alle

Übungen Prüfungen

Marché de la Poésie - Des poètes en tout genre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Diese Poesie-Messe in Paris ist ein wichtiger Treffpunkt von Autoren, Herausgebern, Poeten, Illustratoren, Musikern und Slam-Poeten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: et qui a beaucoup compté dans mon parcours
Caption 10 [de]: der eine große Rolle spielte in meinem Werdegang,

Übungen Prüfungen

Le Village de la Bière - Ceci n'est pas un bar!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein Fachgeschäft für Bier in Straßburg ist noch lange keine Kneipe. Um in Straßburg Bier ausschenken zu dürfen, braucht man eine spezielle Lizenz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Le... ici dans le magasin, ce n'est pas un bar. On a...
Caption 1 [de]: Das... hier im Geschäft befinden wir uns nicht in einer Kneipe. Wir haben...

Übungen Prüfungen

Le Village de la Bière - Des bières de partout

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der (zukünftige) Inhaber eines Straßburger Geschäfts, in dem zwischen dreihundert und vierhundert verschiedene Biersorten verkauft werden, erzählt über seine Kundschaft, über Straßburg — und natürlich über seine Lieblingsbiere.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Donc, en bière, y a de quoi faire; y en a dans le monde, y en a plus de cinquante-cinq mille.
Caption 36 [de]: Also bei Bier hat man eine große Auswahl; auf der ganzen Welt gibt es, gibt es mehr als fünfundfünfzigtausend.

Übungen Prüfungen

Elea Lumé - Diesel

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Singer-Songwriterin Elea Lumé singt für uns ihr Lied „Diesel“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Dans ma tête Diesel
Caption 6 [de]: In meinem Diesel-Kopf

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Rammstein à Strasbourg

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die deutsche Metal-Gruppe Rammstein hat viele Fans. Sie erzählen, was sie an dieser Gruppe so faszinierend finden. Zehntausend Karten waren innerhalb von zwei Tagen ausverkauft!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Ça peut changer vraiment, euh... quelque chose dans la vie d'une... d'une personne, ce... ce qu'ils font.
Caption 11 [de]: Das kann wirklich, äh... etwas ändern im Leben einer... einer Person, das... das, was sie machen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Gainsbourg

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dem französischen Chansonnier Serge Gainsbourg wird auch lange nach seinem Tod noch gehuldigt - von seinen Fans, von englischen Rock-Künstlern und von der ehemaligen Präsidentengattin Carla Bruni.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: son p'tit trou qui devient grand dans le monde de la chanson.
Caption 7 [de]: seinen kleinen Platz, der groß wird in der Welt des Chansons.

Übungen Prüfungen

Cré Tonnerre - Cha Cha du Marin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Packt eure Flasche Rum, euer Holzbein und eure schwarze Fahne und segelt über die Meere mit Cré Tonnerre.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Se mit à chercher sa chérie dans les tripots de Tripoli
Caption 12 [de]: Begab sich auf die Suche nach seinem Liebling in den Spelunken von Tripolis

Übungen Prüfungen

Fanny parle des saisons - S'habiller en hiver

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Fanny trotzt der Kälte, um uns ihre Wintermode und -accessoires näherzubringen und uns zu erklären, wie man die kälteren Monate möglichst warm übersteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: parce que les gens sont plus chaleureux, les gens sortent dans les rues...
Caption 22 [de]: weil die Leute viel überschwänglicher ist, die Leute gehen raus auf die Straßen...

Übungen Prüfungen

Sports Shop - La mécanique d'un vélo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Braucht ihr eine Anleitung zum Reparieren eines Fahrrads? Der Mechaniker Yassin von „D'un sport à l'autre“ zeigt uns, wie das geht, und gibt uns praktische Tipps.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Euh... je travaille dans la boutique à Montréal depuis trois ans.
Caption 2 [de]: Äh... ich arbeite seit drei Jahren im Laden in Montréal.

Übungen Prüfungen

Télé Miroir - Adresse postale du Père Noël

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Weißt Du, wo der Weihnachtsmann wohnt? Laut Post wohnt er in der Nordpolstraße in Schneeland. Und wenn Du ihm einen Brief schickst, kannst Du Dir sicher sein, dass er dahin kommt, wo er soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: C'est le Père Noël, il vient... il vient les chercher dans le... dans le... là où on va la poster.
Caption 10 [de]: Es ist der Weihnachtsmann, er holt... er holt sie [die Briefe] ab im... im... da, wo wir sie einwerfen werden.

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'île Maurice et les moustiques

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Auf Mauritius wurden Vorkehrungen getroffen, um zu verhindern, dass sich das Chikungunyafieber ausbreitet. Die Urlauber fühlen sich dank strenger Kontrollen am Flughafen und weiterer Beobachtung durch Kontrollbeamte ziemlich sicher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Car le virus est apparu en avril deux mille cinq dans cette ville située proche de l'aéroport.
Caption 8 [de]: Denn das Virus erschien im April zweitausendfünf in dieser nah am Flughafen gelegenen Stadt.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Mozart à l'Opéra de Vichy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mozartfans wird es sicher in helle Aufregung versetzen, das Opernhaus von Vichy durch die Hintertür zu betreten und Jérôme Deschamps und seinem talentierten Team zuzuhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Et sa musique, au devant de la scène, et Equilbey, qui reste dans l'ombre.
Caption 10 [de]: Und seine Musik im Vordergrund, und Equilbey, die im Schatten [Hintergrund] bleibt.

Übungen Prüfungen

Visiter un yacht - Visite du yacht

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Kapitän Barbary führt uns durch seine Yacht und zeigt uns einige der Dinge, die er auf See braucht, wie zum Beispiel Basilikum und etwas, um sich vor den bösen Jungs zu schützen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Alors, ici vous avez la même chose que dans le poste de pilotage,
Caption 1 [de]: Nun, hier habt ihr das Gleiche wie im Steuerraum,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Viktor Bout

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die thailändische Polizei hat einen großen Fisch gefangen: den meistgesuchten Waffenhändler der Welt, Viktor Bout. Der Mann, der die Idee zum Film Lord of War — Händler des Todes mit Nicolas Cage lieferte, wird bald an die USA ausgeliefert werden. Und es scheint so, als ob er von Geheimdiensten geschützt worden sei — aber von welchen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: finalement arrêté dans un grand hôtel de Bangkok.
Caption 6 [de]: der schließlich in einem großen Hotel in Bangkok festgenommen wurde.

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Le multiculturalisme

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die beiden Sängerinnen von „Les Nubians“ erklären uns, inwiefern sie sich als Universalbürgerinnen sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: dans la mesure où on a toujours voyagé entre les deux continents.
Caption 2 [de]: insofern, als wir immer zwischen den beiden Kontinenten hin- und hergereist sind.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.