Alle

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 2 Tel père tel fils - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Anscheinend sind das, was wir als "schlechte Manieren" bezeichnen, gute Manieren bei den Löwen! Seht Leon zu, wie er seinem Sohn die Kunst des schlechten Benehmens bei Tisch beibringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Un vrai cancre à l'école, un redoutable fauve dans la savane.
Caption 5 [de]: Ein wahrer Faulpelz in der Schule, ein furchterregendes Raubtier in der Savanne.

Übungen Prüfungen

Chocolats Bellevue - Le Travail du Chocolatier

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Christophe Bertrand, der Leiter von „Chocolats Bellevue", teilt einige seiner Geheimnisse mit uns. Seine Ganache und seine Pralinen lassen uns das Wasser im Mund zusammenlaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: et dans laquelle on va faire infuser un parfum.
Caption 12 [de]: und in die wir ein Aroma aufgießen werden.

Übungen Prüfungen

Le Tapissier - L'artisan et son travail

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

René-Marc Cohen, ein sehr guter Kunsthandwerker, zeigt uns, wie man einen Crapaud-Sessel (wörtlich: Kröten-Sessel) polstert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: dans un centre de formation, euh... classique
Caption 4 [de]: aus einem, äh... klassischen Ausbildungszentrum

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der König des Waldes erzählt von den Grausamkeiten, die die Menschen dem Grünen Planeten vor langer Zeit zufügten, und davon, wie seine Bewohner beschlossen, dem Gemetzel ein Ende zu setzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Oui, il y a eu des victimes dans les combats de leur côté comme du nôtre.
Caption 4 [de]: Ja, es gab Opfer bei den Kämpfen auf ihrer Seite wie auf unserer.

Übungen Prüfungen

Boulbar - Motor Hotel

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Bertrand Boulbar hat zuletzt viel Zeit in seinem Auto verbracht und ist durch die USA gereist. In "Motor Hotel" gibt er uns einige Eindrücke des Highways: Tankstellen, Trucker, Hochspannungsleitungen, schlechter Kaffee...

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Dans des Motor Hotel
Caption 21 [de]: In Motor-Hotels

Übungen Prüfungen

Lionel - Le one-man-show de Lionel

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Lionel präsentiert uns seine One-Man-Show und überrascht uns mit vielen Wortspielen bezüglich seiner unglücklichen Ehe mit Éléonore.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: J'étais dans la véranda. Je déjeunais tranquillement.
Caption 18 [de]: Ich war im Wintergarten. Ich aß gemütlich zu Mittag.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Truppen lassen stundenlang nicht von sich hören, und der Konsul erfährt, dass sie angegriffen werden. Er schickt seinen Stellvertreter, um die Lage zu untersuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Ceux-là à leur tour sont tombés dans notre embuscade.
Caption 26 [de]: Diese sind ihrerseits in unseren Hinterhalt geraten.

Übungen Prüfungen

Rémy de Bores - Auteur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Rémy de Bores, Autor und Herausgeber, ist ein vielbeschäftigter Mann. In diesem Video erklärt er uns die Schwierigkeiten seines Berufs und stellt seine eigenen Bücher vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: comme on pouvait en trouver, euh... il y a très longtemps enfin, dans les années cinquante.
Caption 26 [de]: wie man sie finden konnte, äh... vor sehr langer Zeit schließlich, in den fünfziger Jahren.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Pierrot wacht auf einem schönen, grünen Planeten auf, dessen König ihm von den Schäden erzählt, die einige böse Besucher einst anrichteten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Il nous faut absolument aménager la base et faire des routes dans le plus bref délai!
Caption 30 [de]: Wir müssen unbedingt die Basis ausstatten und Straßen bauen in kürzester Zeit!

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Ville de Chartres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Entdeckt die Reize der Stadt Chartres mit unserem berühmten Fremdenführer Daniel Benchimol! Chartres ist mit seinen mittelalterlichen Straßen, einer berühmten Kathedrale und der École Internationale du Vitrail et du Patrimoine ein Ort, den man gesehen haben muss. Merkt ihn euch für eure nächste Frankreichreise!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Nous sommes maintenant dans la vieille ville de Chartres.
Caption 6 [de]: Wir sind jetzt in der Altstadt von Chartres.

Übungen Prüfungen

Arthur H et M - Est-ce que tu aimes?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Arthur H (Arthur Higelin) und -M- (Matthieu Chedid) sind zwei preisgekrönte Liedermacher aus Frankreich. Zusammen singen sie in diesem von Western inspirierten Video Est-ce que tu aimes? (Magst du [es]?)

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Dans les Westerns
Caption 2 [de]: In den Western

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Pierrot und sein Mannschaftskamerad werden auf eine Observierungsmission nach Andromeda geschickt. Sie halten bei einem faszinierenden grünen Planeten mit geringerer Schwerkraft an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Une mission d'observation dans la périphérie d'Andromède.
Caption 2 [de]: Eine Observierungsmission in der Umgebung von Andromeda.

Übungen Prüfungen

Lionel - Les devinettes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Si vous le voulez, euh... je vais vous dire que je suis rentré dans le corps enseignant,
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Thomas - Thomas et sa maison

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Thomas mag seine neue Herausforderung: Er baut sein eigenes Haus. Er macht große Fortschritte nach einigen Monaten Arbeit an seinem Projekt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: Dans un projet comme celui-là, ce qui est le plus important à mon avis, c'est d'avoir le temps.
Caption 42 [de]: Was in einem Projekt wie diesem meiner Meinung nach das Wichtigste ist, ist Zeit zu haben.

Übungen Prüfungen

Michel - Les Macarons Parisiens

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Michel Le Leannec, ein Konditormeister aus Meudon, belegte 2011 den vierten Platz im Wettbewerb um das beste Macaron in der Region Île-de-France. Französische" Macarons gibt es in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen, Farben und Größen. Aber in diesem Video zeigt Michel uns das preisgekrönte Rezept für Italienisches-Baiser-Macarons, gefüllt mit Karamellcreme mit gesalzener Butter. Freut euch auf ein köstliches Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Le sucre normal va aller dans une casserole.
Caption 11 [de]: Der normale Zucker wird in einen Topf kommen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.