Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Auch wenn Amerigo Vespucci es noch nicht weiß, ist sein Leben gerade dabei, sich zu verändern. Obwohl er als erfolgreicher Bankier arbeitet, ist er unzufrieden und strebt nach Höherem. Glücklicherweise bietet Lorenzo de' Medici ihm die Gelegenheit seines Lebens: eine Reise nach Spanien, um Christoph Kolumbus bei der Vorbereitung für eine Expedition nach Indien zu helfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Veux-tu que je te trouve une place dans leur banque?
Caption 4 [de]: Willst du, dass ich für dich eine Stelle in ihrer Bank finde?

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: Honfleur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Honfleur ist ein Ort in der Normandie, dessen Schönheit von den Impressionisten verewigt wurde. Macht einen Rundgang mit Daniel Benchimol durch diesen historischen Ort, der eine ganze Kunstbewegung inspirierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Et bien évidemment, si Honfleur est connu dans le monde entier,
Caption 6 [de]: Und ganz offensichtlich, wenn Honfleur in der ganzen Welt bekannt ist,

Übungen Prüfungen

Oldelaf et Monsieur D - Le Café

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Viele Leute sagen, dass sie süchtig sind nach Kaffee, aber hoffentlich ist keiner von ihnen so abhängig wie der Mann in diesem energiegeladenen Video von Oldelaf und Monsieur D. Solange sie im Gegensatz zu ihm keine Leute umbringen, ist wahrscheinlich noch alles in Ordnung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [fr]: Je m'enferme dans la cuisine
Caption 71 [de]: Ich schließe mich in der Küche ein

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Leons Ehe ist in Gefahr. Sein Freund heckt einen Plan aus, der ihm helfen soll, Lea zurückzugewinnen. Aber wird er funktionieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: Léa retombe dans ses bras!
Caption 35 [de]: Lea fällt wieder in seine Arme!

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: La Côte Fleurie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol setzt seinen Spaziergang an der Küste der Normandie fort und macht Halt in Tourgéville, Houlgate und Dives-sur-Mer. Unterwegs zeigt er uns interessante Häuser, die auf deutschen Bunkern aus dem Zweiten Weltkrieg gebaut worden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Nous sommes maintenant dans la charmante station d'Houlgate.
Caption 27 [de]: Wir sind jetzt im charmanten Seebad von Houlgate.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Da die Menschen jede Minute neue Roboterverbündete gewinnen, sieht es so aus, als ob sie sich gegen die Rebellen durchsetzen könnten. Aber werden die Roboterrebellen sich doch als stärker erweisen als die Verbündeten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Tirez dans les yeux ou les oreilles. C'est la seule façon pour les court-circuiter.
Caption 3 [de]: Schießt in die Augen oder die Ohren. Das ist der einzige Weg um sie kurzzuschließen.

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Des photos contre l'abandon des animaux

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alice kämpft für etwas Wichtiges: ausgesetzte Tiere. Sie rettete ihren Hund, Gadoue. Er wurde benannt nach dem schlammigen Gelände, auf dem er gefunden wurde durch „Réflexe Adoption", eine Organisation, die sich dem Wohl der Tiere widmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: qui étaient livrés à eux-mêmes... dans un... dans un terrain infesté de rats et de boue.
Caption 5 [de]: die sich selbst überlassen waren... auf einem... auf einem Gelände, das von Ratten und Schlamm verpestet war.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Lea Leon für das Schnabeltier Orni verlässt, versucht Leon, seine Frau mit einem Gedicht zurückzugewinnen. Aber wird sie sich wirklich wieder in seinen "heißen Charme" verlieben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Tu ne vas quand même pas tomber dans le panneau, vieux.
Caption 20 [de]: Du wirst jedenfalls nicht darauf hereinfallen, Alter.

Übungen Prüfungen

Claudine Thibout Pivert - 2ème Salon du livre et des vieux papiers Mazamet

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Claudine Thibout Pivert, eine überaus produktive Dichterin, Musikerin und Künstlerin, spricht über ihre neuesten Bücher und die Quelle ihrer Inspiration, nämlich ihre Kindheit in der wunderschönen Region um Anjou in Frankreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Donc, je me suis lancée à corps perdu dans la... dans la poésie...
Caption 29 [de]: Nun, ich habe mich Hals über Kopf in die... in die Dichtkunst gestürzt...

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Leon und Lea sind ein Löwenpärchen, das gerade eine schwere Zeit durchmacht. Als König des Dschungels denkt Leon anscheinend, dass er zu jeder Uhrzeit nach Hause kommen könne, aber Lea sieht das anders... Der Titel stammt vom lateinischen Satz "Alea iacta est", "Der Würfel ist geworfen (worden)".

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Alors je préfère ne... ne... ne pas être dans... dans ses pattes!
Caption 16 [de]: Nun, ich bevorzuge es, nicht... nicht... nicht in... in ihren Tatzen zu sein!

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: Deauville

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Deauville, eins der beliebtesten Seebäder an der Küste der Normandie, ist der Traum eines jeden Filmliebhabers: Nicht nur, dass jedes Jahr das Festival des amerikanischen Films dort stattfindet, es war auch noch der Drehort der Hauptszene von Ein Mann und eine Frau, einem Klassiker des französischen Kinos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour. Bienvenue dans ce nouveau numéro.
Caption 1 [de]: Guten Tag. Willkommen zu dieser neuen Ausgabe.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es sieht nicht allzu gut aus für die Menschen in ihrem Kampf gegen die Roboterrebellen. Die Menschen haben nur eine Handvoll Truppen auf ihrer Seite, und die Roboter sind fest entschlossen, die Führung des Planeten zu übernehmen. Ob die Menschen diesen Kampf gewinnen können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Il y a un petit vaisseau dans un abri, bien caché.
Caption 36 [de]: Es gibt ein kleines Schiff in einem Schutzraum, gut versteckt.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 2 Tel père tel fils - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Eine weitere Raubtierprüfung wartet auf Junior: Sein Vater will, dass er Menschen frisst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Dans mes rêves les plus sauvages, je n'aurais jamais espéré autant!
Caption 2 [de]: In meinen kühnsten Träumen hätte ich mir so viel nicht erhofft!

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: Cabourg

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol führt uns durch Cabourg in der Normandie. Dort findet ihr ein Casino und das berühmte Grand Hôtel, wo Marcel Proust verweilte und Inspiration für sein Buch Auf der Suche nach der verlorenen Zeit fand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous sommes en Normandie, plus précisément dans la partie qu'on appelle la Côte Fleurie.
Caption 2 [de]: Wir sind in der Normadie, genauer [gesagt] in dem Teil, den man „Côte Fleurie" [Blumenküste] nennt.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Tag, den wir alle gefürchtet haben, ist gekommen... Roboter übernehmen die Weltherrschaft! Seht, wie der Gouverneur mit der Situation umgeht in dieser Folge von Il était une fois... L'Espace.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: À l'avenir, vous pourrez vivre dans un système juste, où vous aurez l'égalité des droits.
Caption 40 [de]: In Zukunft werdet ihr in einem gerechten System leben können, in dem ihr die Gleichheit der Rechte habt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.