Alle

Übungen Prüfungen

Margaux et Manon - Le corbeau et le renard

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Margaux und Manon tragen „Vom Fuchs und Raben" vor, eine berühmte Fabel von dem französischen Dichter Jean de La Fontaine. Sie erklären uns einige der schwierigeren Zeilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Il tient un camembert dans son bec.
Caption 30 [de]: Er hält einen Camembert in seinem Schnabel.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Diese jungen Leute wollen etwas für den Planeten tun. Unter Maestros Anweisungen legen sie einen Garten für Schmetterlinge an, nachdem sie erfahren haben, dass Schmetterlinge vom Aussterben bedroht sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Ce qui s'est produit dans la biosphère peut très bien arriver
Caption 11 [de]: Was sich in der Biosphäre zugetragen hat, kann sehr wohl passieren

Übungen Prüfungen

Marie et Sakhoura - Droits des enfants

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Menschenrechte sind von weltweiter Bedeutung. Die Rechte der Kinder bilden keine Ausnahme. In diesem extra für Yabla produzierten Video zählen Marie und Sakhoura die Schlüsselstellen der Kinderrechtskonvention auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Dans de nombreux pays, les parents sont trop pauvres pour envoyer leur enfant à l'école.
Caption 27 [de]: In zahlreichen Ländern sind die Eltern zu arm, um ihr Kind zur Schule zu schicken.

Übungen Prüfungen

Margaux et Manon - Emplois du verbe faire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier lernt ihr mit Margaux und Manon das Verb faire (tun, machen) - und einige nützliche Redewendungen mit diesem wichtigen französischen Verb.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: signifie faire du charme dans le but de séduire.
Caption 23 [de]: bedeutet, seinen Charme spielen zu lassen mit dem Ziel zu bezirzen.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Maestro erzählt seinen Schülern von dem berühmten, in Arizona durchgeführten Projekt "Biosphäre", dem größten geschlossenen Ökosystem der Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Huit chercheurs prirent place dans ce bocal géant.
Caption 19 [de]: Acht Forscher zogen ein in diesen riesigen Behälter.

Übungen Prüfungen

JT - Risques d’avalanche sur les massifs des Alpes du Nord

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Skifahren in den französischen Alpen macht Spaß, aber man sollte wissen, was im Fall einer Lawine zu tun ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: était arrivée un petit peu plus tard dans la saison.
Caption 9 [de]: war ein kleines bisschen später in der Saison gefallen.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Barbizon

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol entdeckt mit uns das Dorf Barbizon, das zahlreichen Künstlern und Schriftstellern im neunzehnten Jahrhundert als Inspiration diente. Pierre-Auguste Renoir, Claude Monet und Robert Louis Stevenson sind nur einige der vielen Persönlichkeiten, die sich in diese charmante Stadt verliebten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: à à peine une demi-heure de Paris, dans le magnifique village de Barbizon,
Caption 3 [de]: kaum eine halbe Stunde von Paris entfernt, im wunderschönen Dorf Barbizon,

Übungen Prüfungen

Margaux et Manon - Conjugaison du verbe faire

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Unsere charmanten Lehrerinnen Margaux und Manon bringen euch das Verb "faire" (machen/tun) bei. Sie tun ihr Bestes und versuchen, diese Grammatiklektion so angenehm wie möglich für euch zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [fr]: On espère que vous ferez des progrès dans la conjugaison du verbe "faire".
Caption 61 [de]: Wir hoffen, dass ihr Fortschritte machen werdet bei der Konjugation des Verbs "faire".

Übungen Prüfungen

JT - Le noël du Secours populaire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dieses Video zeigt das Weihnachtsfest bei Secours Populaire, einer Hilfsorganisation in Frankreich, die benachteiligten Kindern und Familien hilft, ohne über sie zu urteilen. Hier feiern sie Weihnachten mit einem großen Essen, Geschenken, Süßigkeiten und einer Zaubervorstellung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Noël, ce n'est qu'une fois dans l'année,
Caption 11 [de]: Weihnachten ist nur einmal im Jahr,

Übungen Prüfungen

LCM - Visite du marché de Noël de Marseille

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein traditionelles provenzalisches Weihnachten wäre nicht komplett ohne den Santon-Markt. In Marseille könnt ihr über den Markt schlendern, diese Weihnachtstonfiguren bewundern und den wahren Geist von Weihnachten genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: une ambiance, une atmosphère que l'on retrouve chaque année dans le centre-ville de Marseille,
Caption 2 [de]: ein Ambiente, eine Atmosphäre, die man jedes Jahr in der Stadtmitte Marseilles findet

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: Trouville

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol macht mit uns einen Rundgang durch Trouville, eine Stadt in der Normandie, die berühmt ist für ihre hölzerne Strandpromenade. Diese charmante Stadt bietet außerdem schöne Villen, einen Fischereihafen und sehr gute Restaurants.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour! Bienvenue dans ce nouveau numéro.
Caption 1 [de]: Guten Tag! Willkommen bei dieser neuen Ausgabe.

Übungen Prüfungen

LCM - Concert: La Folia à l'abbaye Saint-Victor

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der junge Gambist Valentin Tournet spielt in diesem Interview einen Auszug aus Marin Marais' "Folies d'Espagne" (Verrücktheiten Spaniens). Er spricht über die Folia, ein altes Musikthema aus Spanien. Außerdem erzählt er von seiner Leidenschaft für die Musik, die er in sehr jungen Jahren entwickelte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: C'est vraiment... -Dans le sens... -un très, très bel instrument. -où vous vous êtes installé sur la bonne...
Caption 6 [de]: Das ist wirklich... -In dem Sinne... -ein sehr, sehr schönes Instrument. -da Sie sich auf den richtigen...

Übungen Prüfungen

TV Sud - Fête de la Tortue 2012

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wenn ihr Schildkröten mögt, seid ihr vielleicht an Fête de la tortue (Schildkrötenfest) interessiert. Dieses Fest findet jedes Jahr in unterschiedlichen Städten Frankreichs statt. In diesem Video werden viele Fragen rund um Schildkröten geklärt, auch die indiskreten...

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: qui est connue ici dans la région pour... par tout le monde.
Caption 5 [de]: die hier in der Region bekannt ist wegen... bei allen.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Reims - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Kathedrale Notre-Dame von Reims ist eines der schönsten Beispiele gotischer Architektur und nur eines der vielen interessanten Dinge, die es im nordfranzösischen Reims zu entdecken gibt. Daniel Benchimol führt uns in diesem Video durch diese wundervolle Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour! Bienvenue! Pour ce nouveau numéro, nous sommes dans la région Champagne,
Caption 1 [de]: Guten Tag! Willkommen! Für diese neue Ausgabe sind wir in der Region Champagne

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Marques d'Amour: Quand Florence Cassez écrit une chanson

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Rockgruppe La Jarry hat einen Text von Florence Cassez vertont, einer Französin, die 2005 in Mexiko festgenommen wurde wegen ihrer angeblichen Zugehörigkeit zu einem mexikanischen Kidnapperring. Der Fall Cassez hat in den Folgejahren zu diplomatischen Spannungen zwischen Mexiko und Frankreich geführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: une chanson dans laquelle elle demande qu'on ne l'oublie jamais.
Caption 7 [de]: zu einem Lied, in dem sie darum bittet, dass man sie niemals vergisst.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.