Alle

Übungen Prüfungen

LCM - "Cher Père Noël..."

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Marseille wurden 21 000 Briefe an den Weihnachtsmann aufgegeben dieses Jahr. Man könnte vermuten, dass er damit schon genug Arbeit hat - aber er antwortet sogar mit einer handgeschriebenen Karte, wenn die Absender ihre Adresse auf den Brief geschrieben haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: euh... ils la postent dans n'importe quelle boîte aux lettres
Caption 12 [de]: äh... sie werfen ihn in einen beliebigen Briefkasten

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grand sapin de Strasbourg: tout un art pour le décorer!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es ist viel Aufwand, den 31 Meter hohen Weihnachtsbaum auf dem Kléberplatz in Straßburg zu dekorieren: zehn Techniker, zwei Hubarbeitsbühnen und 75 000 Lichter. Zum Glück hat die Chefin dieses Vorhabens, Antoinette Pfimlin, zwanzig Jahre Erfahrung mit der Dekoration von riesigen Weihnachstbäumen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: une horde de rennes gambadant dans les épines,
Caption 17 [de]: eine Horde Rentiere, die in den Nadeln umherhüpft

Übungen Prüfungen

TLT Toulouse - Noël: Les fêtes approchent!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Franzosen bereiten sich auf das Weihnachtsessen vor. Während es bei manchen beim klassischen Truthahn mit Maronen bleibt, geht es bei anderen extravagant zu: Kapaun tikka masala, Stopfleber-Samosa oder anders herum, man hat die Qual der Wahl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: et ben, on n'est pas... on n'est pas dans la norme.
Caption 7 [de]: gut, man nicht... man nicht in der Norm ist.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Alsace: les plus belles déco de Noël!

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Manche Elsässer haben sich von den Amerikanern inspirieren lassen und nehmen ihre Weihnachtsbeleuchtung sehr ernst. Neugierige tummeln sich oft vor den auffällig beleuchteten Häusern, es gibt sogar Auffahrunfälle - aber das ist es wert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Cette année il est le premier Alsacien à s'être lancé dans le Light-O-Rama.
Caption 20 [de]: Dieses Jahr ist er der erste Elsässer, der sich an das Light-O-Rama getraut hat.

Übungen Prüfungen

Duel - Vertigo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Genießt "Vertigo" (Schwindel), die neue Single von Duel. Schwindelig wird euch davon zwar wahrscheinlich nicht, aber vielleicht lässt sie euch einige Schauer den Rücken herunterlaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Deux, trois souvenirs lovés dans la grisaille
Caption 18 [de]: Zwei, drei Erinnerungen, die in der Eintönigkeit aufkommen

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les cyclistes parisiens sont-ils indisciplinés ?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Es geht das Gerücht um, die Pariser Fahrradfahrer seien undiszipliniert. Stimmt das? Allessandro Di Sarno ist auf den Straßen von Paris, um es selbst herauszufinden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Non, pas en vélo, que dans la vie. -Que dans la vie.
Caption 30 [de]: Nein, nicht mit dem Fahrrad, nur im Leben. -Nur im Leben.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Unsere Erde kann sich von der durch Menschen verursachten Umweltverschmutzung vielleicht erholen - mit Hilfe der Technologie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Alors les informations arrivent depuis l'espace directement dans cette salle.
Caption 1 [de]: Nun kommen die Informationen aus dem Weltraum direkt in diesen Saal.

Übungen Prüfungen

TLT Toulouse - Musique : Le dub à l’honneur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das Musée des Abattoirs (Schlachthausmuseum) in Toulouse hat der Dub-Musik, einer Reggae-Unterart, eine ganze Ausstellung gewidmet. In dieser Ausstellung gibt es eine Sammlung jamaikanischer Sound-Systeme zu sehen - und sogar ein großes Dub-Konzert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Les sound systems dans le style jamaïcain, véritables sculptures sonores,
Caption 1 [de]: Die Sound-Systeme im jamaikanischen Stil, wahrhaftige Klangskulpturen,

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - Terres cuites de Courboissy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Auf der Messe Eco Habitat erklärt Olivier Brunet, der Chef der Terrakottafabrik in Courboissy, wie Fußbodenplatten aus Ton gebrannt werden. Die Herstellung in Handarbeit verleiht den Produkten eine besondere Authentizität und ermöglicht es, auf spezielle Kundenwünsche einzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Je m'occupe d'une briqueterie qui est située à peu près à vingt minutes d'ici à Charny dans l'Yonne.
Caption 1 [de]: Ich kümmere mich um eine Ziegelei, die ungefähr zwanzig Minuten von hier liegt in Charny in Yonne.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Femmes d'exception: Christine Ott

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Entdeckt ein außergewöhnliches Instrument, nämlich die Ondes Martenot, den Urvater der modernen Synthesizer. Christine Ott hat sich ganz auf dieses Instrument konzentriert und spielt an der Seite von großen Namen wie Radiohead und Yann Tiersen vor bis zu 50 000 Menschen. Hört euch an, warum sich Christine in dieses Instrument verliebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: peut-être dans aucun autre instrument, sauf peut-être la voix humaine, hein.
Caption 10 [de]: vielleicht bei keinem anderen Instrument gibt, außer vielleicht bei der menschlichen Stimme, ne.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Ouverture du 3ème festival de Chambord

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Klavierspieler Alexandre Tharaud spielt Stücke von Beethoven und Chopin in der wundervollen Umgebung des Schlosses von Chambord. Es ist ein Freiluftkonzert, aber die Akustik ist sehr gut - so gut, dass die Leute auf der Bühne ein Bonbonrascheln genau zurordnen könnten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: dans le cadre prestigieux de la cour du château.
Caption 2 [de]: im imposanten Rahmen des Schlosshofs.

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Exposition : La poterie au fil des temps

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kommt mit uns nach La Châtaignière in die französischen Alpen zur Ausstellung "Töpferei im Wandel der Zeit". Ihr lernt viel über die Geschichte der Töpferei - von den ägyptischen Kunstwerken und den Lehmfiguren der Bibel bis hin zu modernen Techniken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: et qui va passer de l'état de terre crue à terre cuite dans le four,
Caption 9 [de]: und das vom Zustand des Lehms zur Tonware im Ofen übergehen wird,

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Manon und Clémentine erklären euch einige feststehende Ausdrücke. Hoffentlich seid ihr heute nicht mit dem falschen Fuß aufgestanden, denn diese Unterrichtsstunde ist nichts für diejenigen, die nicht ganz auf dem Damm sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: « Manon a le compas dans l'œil »,
Caption 10 [de]: „Manon hat den Kompass im Auge“ [hat ein gutes Augenmaß],

Übungen Prüfungen

TV Tours - Un moment de pêche sur le Cher

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Egal, ob ihr leidenschaftliche Fischer seid oder nicht, kommt mit an Bord von Charlies Boot und erfahrt Wissenswertes über das Image der Fischerei und das "Street fishing"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: En dix ans le nombre de cartes de pêche dans le département a fortement diminué:
Caption 14 [de]: Innerhalb von zehn Jahren ist die Anzahl der Fischereischeine im Département stark zurückgegangen:

Übungen Prüfungen

TV Vendée - 50 œuvres pour 80 ans d’histoire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Henri Griffon, ein Kunstliebhaber, hat aus seiner Leidenschaft einen Beruf gemacht und richtet eine atemberaubende Ausstellung über zeitgenössische Kunst aus mit den besten Künstlern des Départements Vendée.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: au moins déjà de rentrer dans l'art moderne avec une fin...
Caption 14 [de]: zumindest schon der modernen Kunst beizutreten mit einem Ende...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.