Alle

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Corneille: Les Sommets de nos Vies Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada, Frankreich

Corneille blickt auf seine fünfzehnjährige Karriere zurück. Er wurde in Deutschland geboren, wuchs in Ruanda auf und wohnt jetzt in Kanada. Das erklärt, warum seine Musik eine interessante Mischung aus vielen Genres ist. Wir hören unter anderem Ausschnitte aus seinem aktuellen Album „Entre nord et sud“ (Zwischen Norden und Süden).

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Corneille revient sur son parcours pour tout nous dire maintenant dans "Watt's In".
Caption 6 [de]: Corneille lässt seine Laufbahn Revue passieren, um uns jetzt alles zu sagen bei „Watt's In“.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Paris : Alessandro fait les Puces! - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alessandro geht auf den Flohmarkt in Saint-Ouen und trifft dort einen Händler, der so gut wie alles im Angebot hat und der glaubt, dass alles ein Kunstwerk sein kann. Wenn ihr in Paris seid, solltet ihr dieses Geschäft auf keinen Fall verpassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Christophe, vous êtes dans une boutique exceptionnelle et il y a vraiment de tout.
Caption 3 [de]: Christophe, Sie sind in einem außergewöhnlichen Geschäft und es gibt wirklich von allem etwas.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der spanische Eroberer Cortés wird zum Kapitän ernannt und soll die neuen Länder erobern. Die Azteken erfahren von der Ankunft der weißen Männer und sehen sie als böses Omen an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Mille cinq cent dix-huit. Ce n'est que dans un an que Magellan va quitter Séville.
Caption 1 [de]: Fünfzehnhundertachtzehn. In nur einem Jahr wird Magellan Sevilla verlassen.

Übungen Prüfungen

Ultimate frisbee - KYM, le tournoi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Sélestat findet ein Ultimate-Frisbee-Turnier mit dem Namen „Keep your mustache“ statt. Es geht unter anderem tatsächlich um den schönsten Oberlippenbart!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Y a plusieurs choses à gagner dans un tournoi.
Caption 30 [de]: Es gibt mehrere Sachen zu gewinnen bei einem Turnier.

Übungen Prüfungen

Ultimate frisbee - Quelques règles - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier lernt ihr die Ultimate-Frisbee-Regeln. Beim Ultimate Frisbee spielt man in gemischten Teams und braucht nicht einmal einen Schiedsrichter. Also muss jeder die Regeln kennen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Et le but, c'est de se faire des passes pour attraper le disque dans la zone,
Caption 4 [de]: Und das Ziel ist sich zuzupassen, um die Scheibe in der Zone zu fangen,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nachdem James Bruce die Enkel der Königin Mutter geheilt hat, trifft er den äthiopischen Herrscher Tekle Haymanot und erzählt ihm von seinen Plänen, die Quelle des Nils zu entdecken. Bald wird er allerdings seine kriegerischen Fähigkeiten unter Beweis stellen müssen, um den Tanasee zu erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: je vais vous montrer ce que sait faire un guerrier dans mon pays.
Caption 28 [de]: werde ich Ihnen zeigen, was ein Krieger in meinem Land tun kann.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Abenteurer kommen in Gonder an, der damaligen äthiopischen Hauptstadt. Sie bewundern den prächtigen Palast, doch eine schwere Krankheit bedroht das Leben der Kinder der königlichen Familie...

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Des anneaux dans le nez! Des hommes qui fuient devant des mouches!
Caption 4 [de]: Ringe in der Nase! Männer, die vor Fliegen fliehen!

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Abenteurer entdecken Abessinien und die Sitten und Gebräuche seiner Einwohner, die seit Jahrhunderten vom Rest der Welt abgeschnitten sind. Wird ihr Besuch zum Kampf der Kulturen führen oder zur friedlichen Zusammenkunft? Hier werden wir es sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Chez nous, monsieur, les anneaux se portent dans les oreilles. Là, comme ça!
Caption 30 [de]: Bei uns, mein Herr, trägt man Ringe in den Ohren. Dort, so!

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Das französische Kanada ist ein kulturelles Mosaik, das immer noch dabei ist, seine Identität zu finden. Manche Quebecer fühlen sich eher amerkanisch als französisch, während sich andere ihren französischen Wurzeln verpflichtet fühlen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: se comportent très souvent comme s'ils étaient dans un pays.
Caption 3 [de]: sich sehr oft so verhalten, als seien sie in einem [eigenen] Land.

Übungen Prüfungen

De nouvelles découvertes avec Marion - Le Parc de la Villette

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute zeigt euch Marion einen der größten Parks von Paris, den Parc de la Villette. Hier gibt es außer großen Grünanlagen auch ein modernes Museum für Wissenschaft und Technik und einen Teil, der der Musik gewidmet ist. Kaum zu glauben, dass La Vilette früher einmal vor allem aus armen Arbeitervierteln und Schlachthöfen bestand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: situé dans le dix-neuvième arrondissement de la ville de Paris.
Caption 3 [de]: der im neunzehnten Arrondissement der Stadt Paris liegt.

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Les 30 ans du festival Mont-Blanc d’humour

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das Mont-Blanc-Comedy-Festival feierte im März 2014 seine dreißigste Ausgabe. Junge Talente versuchen ihr Glück auf der Bühne und treten an für den heiß begehrten Henri-Salvador-Preis, der nach dem berühmten französischen Singer-Songwriter benannt worden ist. Viele Größen des französischen Showgeschäfts waren anwesend bei dieser tollen Veranstaltung. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Et du beau monde... il y en avait aussi dans la salle, comme Sandrine Quétier,
Caption 19 [de]: Und vornehme Leute... auch im Saal gab es sie, wie Sandrine Quétier,

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Man könnte denken, dass vor allem Frankreich darauf achtet, Anglizismen aus der französischen Sprache zu entfernen – aber in Quebec sind diese Bemühungen noch stärker. Viele Quebecer befürchten, dass die französische Sprache in Kanada gefährdet ist. Die quebecische Regierung hat Maßnahmen zur Erhaltung der französischen Sprache getroffen. Neue Wörter ersetzen nun die Lehnwörter aus dem Englischen. So kommt es, dass eine E-Mail in Frankreich immer noch un e-mail ist, in Quebec hingegen un courriel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Si nous on a besoin de la France, et dans nos veines coule du sang français...
Caption 4 [de]: Wenn wir Frankreich brauchen, und in unseren Adern fließt französisches Blut...

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Vin : Visite de la cave du Cruet

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es ist allgemein bekannt, dass Franzosen Wein lieben. Aber habt ihr gewusst, dass Frankreich der zweitgrößte Weinkonsument direkt nach China ist? Wie ihr in diesem Video sehen werdet, stecken die Winzer aus dem Département Savoie viel Leidenschaft in die Weinproduktion. Oft ist dieser Beruf Familientradition. Aber denkt immer daran: nur in Maßen genießen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: dans une cuve... de macération justement pour extraire la couleur... la couleur rouge
Caption 22 [de]: in einem Tank... Einweichtank, um einfach die Farbe... die rote Farbe zu extrahieren,

Übungen Prüfungen

Bande-annonce - La Belle et la Bête

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier ist der Trailer zur neuen französischen Verfilmung von Die Schöne und das Biest. Die ursprüngliche Geschichte wurde erstmals 1740 veröffentlicht. Einige von euch kennen wahrscheinlich die Versionen von Walt Disney oder von Jean Cocteau. Diese Verfilmung soll eine zeitgenössische Interpretation sein, aber gleichzeitig das Gefühl und die Stimmung der ursprünglichen Geschichte vermitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Égaré dans la forêt, le marchand fit une découverte extraordinaire...
Caption 12 [de]: Im Wald verirrt, machte der Kaufmann eine außergewöhnliche Entdeckung...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei ist nun im Gefängnis. Er versucht, den Inquisitor von seinen Theorien zu überzeugen - und scheitert. Schließlich schwört er von seiner Überzeugung ab, um dem Scheiterhaufen zu entkommen. Es hält sich das Gerücht, dass er dabei den berühmten Satz gesagt hat: „Und sie dreht sich doch!“

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Oui mon fils, mais dans le respect de la foi des Saintes Écritures
Caption 8 [de]: Ja, mein Sohn, aber unter Beachtung des Glaubens der Heiligen Schriften,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.