Alle

Übungen Prüfungen

Oldelaf - interprète "Bérénice"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Oldelafs „Bérénice“ beginnt als Liebeslied – doch es hat kein romantisches Ende. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Le matin dans l'avenue Kléber
Caption 8 [de]: Morgens in der Avenue Kléber

Übungen Prüfungen

Zaz - Eblouie par la nuit

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französische Nouvelle-Chanson-Sängerin und Liedtexterin Zaz hatte 2010 ihr Debüt – nachdem sie zuvor einige Jahre wie ihre berühmte Vorgängerin Edith Piaf in Paris auf der Straße gesungen hatte. Ihre Single „Éblouie par la nuit“ (Von der Nacht geblendet) war ein sehr großer Erfolg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Je t'ai attendu cent ans dans les rues en noir et blanc
Caption 3 [de]: Ich habe hundert Jahre auf dich gewartet in den schwarzen und weißen Straßen

Übungen Prüfungen

Manif de la semaine - Anti pub, Anti écran

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Mit guter Stimmung versuchen Demonstranten in Paris die Aufmerksamkeit der Leute auf das Problem der vermehrt eingesetzten Werbebildschirme zu lenken und sich für „Empfangsfreiheit“ einzusetzen. Jeder kann bei den „Reposeurs“ mitmachen und Anzeigetafeln mit Kraftpapier und Schlämmkreide einfach neu dekorieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: dans le métro et contre les écrans surtout. C'est la journée anti écran.
Caption 4 [de]: in der Metro kämpfen und gegen Werbebildschirme vor allem. Das ist der Anti-Bildschirm-Tag.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

George Stephenson probiert seine Erfindung aus, eine Dampflokomotive. Er befürchtet allerdings, dass sie zu schwer ist und die Schienen brechen werden. Seht selbst, ob seine Befürchtung wahr wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Elle pèse dans les sept tonnes. C'est bien lourd pour ces rails.
Caption 7 [de]: Sie wiegt etwa sieben Tonnen. Das ist recht schwer für diese Schienen.

Übungen Prüfungen

Maître Gims - Zombie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mit „Zombie“ bringt Maître Gims uns zum Nachdenken. Genießt dieses Lied, das uns aufzeigt, dass viele von uns sich selbst bremsen durch „diese Ketten“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Perdu dans un brouillard
Caption 17 [de]: Verloren in einem Nebel

Übungen Prüfungen

Actu Vingtième - Fête du quartier Python-Duvernois

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, West-Afrika

Das jährliche Nachbarschaftsfest von Python-Duvernois bietet die Gelegenheit, bei schönem Wetter einen Tag mit den Nachbarn zu verbringen, der geprägt ist von Geselligkeit und guter Laune. Für das leibliche Wohl ist Dank der mitgebrachten Speisen und Getränke bestens gesorgt. Übrigens könnt ihr euch auch den Bericht über das Fest vom letzten Jahr hier bei Yabla anschauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: dans ce micro-quartier Py'... Python-Duvernois, prend vraiment tout son sens
Caption 9 [de]: im Mikro-Viertel Py'... Python-Duvernois, wirklich seinen Sinn erfüllt

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Stromae : Papaoutai Interview Exclu - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Belgien

Der Singer-Songwriter Stromae lässt uns daran teilhaben, wie seine Werke entstehen. Seht selbst, wie komplex und interessant dieser Prozess ist

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Stromae nous dit tout maintenant dans "Watt's In".
Caption 6 [de]: Stromae sagt uns in „Watt's In“ jetzt alles.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: le titre de Maître Restaurateur, c'est quoi?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

„Maître Restaurateur“ ist ein Titel, der erlesenen Restaurants in Frankreich verliehen wird. Was er für die Gastronomen bedeutet und wie man diesen Titel erlangt, seht ihr in dieser Ausgabe von „Grain de Sel“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Un Maître Restaurateur pour moi c'est une personne qui a beaucoup d'expérience dans les cuisines,
Caption 10 [de]: Ein „Maître Restaurateur“ ist für mich eine Person, die viel Erfahrung in der Küche hat,

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Réussir sa table de réveillon

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach Weihnachten muss man natürlich auch an Silvester denken. Adélaïde zeigt uns, wie man Servietten in Blumenform falten und so seine Gäste beeindrucken kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Adélaïde Bollard s'est rendue pour nous dans un magasin spécialisé dans les fêtes.
Caption 10 [de]: Adélaïde Bollard hat sich für uns in einen Laden begeben, der auf Festlichkeiten spezialisiert ist.

Übungen Prüfungen

De nouvelles découvertes avec Marion - Le parc des Buttes Chaumont

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Marion spaziert mit uns durch den Parc des Buttes-Chaumont. Sie zeigt uns die schönsten Stellen in diesem Park - und erklärt uns, dass er früher weitaus weniger idyllisch war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Pour ce nouveau rendez-vous, nous nous trouvons dans le parc des Buttes Chaumont
Caption 2 [de]: Für diese neue Folge befinden wir uns im Parc des Buttes-Chaumont [Chaumont-Hügel-Park],

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Fêtes de fin d’année : manger léger et équilibré

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ist es euch auch schon passiert, dass ihr während der Festtage am Jahresende zu viel gegessen habt? Ihr seid damit nicht allein; hier seht ihr, wie diese Supermarktkunden das Problem der überflüssigen Kilos zu lösen versuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Aujourd'hui on est plus dans la diète quand même, hein?
Caption 8 [de]: Heute sind wir immerhin eher auf Diät, ne?

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Cortés bricht zur Eroberung Mexikos auf mit 400 Männern, 16 Pferden und sieben Kanonen. Später werden die einheimischen totonakischen Krieger als Alliierte gewonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: C'est ainsi que par un coup d'audace sans égal dans l'histoire,
Caption 1 [de]: So kam es, dass – durch einen kühnen Schlag, wie er in der Geschichte noch nie dagewesen war –

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Charlie Hebdo, Alessandro Di Sarno enquête...

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Alessandro Di Sarno nimmt uns mit hinter die Kulissen der französischen Satirezeitschrift „Charlie Hebdo“. Hier seht ihr, wie die Redaktion gearbeitet hat vor dem schrecklichen Terroranschlag vom 07.01.2015.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Oui, alors c'est les... c'est... On les a plongés dans le... dans le formol,
Caption 15 [de]: Ja, nun, das sind die... das ist... Wir haben sie in... in Formalin getaucht,

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro Trottoir : Bien vieillir ?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das Team von Micro-Trottoir fragt Leute auf der Straße, was es bedeutet, gut alt zu werden. Für die meisten ist es am wichtigsten, gesund und jung im Kopf zu bleiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Euh... c'est rester, euh... jeune, non pas dans son corps, parce que là c'est pas possible,
Caption 12 [de]: Äh... es bedeutet, äh... jung zu bleiben, nicht in seinem Körper, weil das da nicht möglich ist,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Cortés verhandelt mit den Einwohnern Mexikos mit der Hilfe seines Übersetzers, der bei der Balboa-Expedition Schiffbruch erlitt und daher die Mayasprache spricht. Außerdem soll ihnen eine junge Sklavin dienen, Malinche, welche die Mayasprache und die Sprache der Azteken spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: que leurs intentions sont pacifiques. Mais dis-leur bien qu'ils restent dans le droit chemin.
Caption 10 [de]: und dass ihre Absichten friedlich sind. Aber sag ihnen, dass sie schön auf dem rechten Weg bleiben sollen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.