Alle

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Festival Kid’s Folies: Sculptures de sable géantes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr als Kinder auch gerne Sandburgen gebaut? Hier seht ihr, wie es richtig geht! Laurent zeigt den begeisterten Kindern, wie man aus einem Haufen Sand eine Schildkröte formen kann, und erklärt uns, was ihm an dieser Kunstform besonders gefällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: ça inspire dans un tel lieu.
Caption 19 [de]: das ist inspirierend an einem solchen Ort.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Paris 2ème : Alessandro joue le Pique-assiette!

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Alessandro spielt den Schmarotzer mit Marc Antoine, der ihm kleine sympathische Läden in der Rue Montorgueil im zweiten Arrondissement von Paris zeigt. Marc-Antoine zeigt ohne schlechtes Gewissen, wie man sich jeden Tag kostenlos von den leckeren Kostproben ernähren kann, die in diesen Läden angeboten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Nous sommes dans le deuxième arrondissement.
Caption 1 [de]: Wir sind im zweiten Arrondissement.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Sheldon, un robot pour vous servir!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier lernt ihr Sheldon kennen, den freundlichen Roboter, der keine Arme hat und seine Emotionen mit den Augen ausdrückt, zum Beispiel mit Herzchen. Die Gründer des Start-up-Unternehmens Evotion haben Wert darauf gelegt, dass Sheldon weder bedrohlich wirkt noch Mann-Frau-Vorurteile aufgreift.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: soit parler, soit leur taper dans la main, soit tout simplement faire un selfie.
Caption 9 [de]: entweder sprechen oder ihre Hand berühren oder ganz einfach ein Selfie machen.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Provins - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der dritten Ausgabe über die Erkundung von Provins zeigt Daniel Benchimol uns unter anderem ein Denkmal aus Brasilien, eine Synagoge aus dem elften Jahrhundert und die unvollendete Stiftskirche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Elle se trouve dans le quartier de la juiverie.
Caption 15 [de]: Es befindet sich in dem Viertel, in dem die Judengasse ist.

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Clap de fin pour la maison dite hantée

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In den Nachrichten über den Großraum Lille wird heute darüber berichtet, dass ein Haus abgerissen wird. Was daran besonders ist? Das Haus war angeblich verwunschen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Une information plus légère dans cette édition,
Caption 1 [de]: Eine unwichtigere Nachricht in dieser Ausgabe,

Übungen Prüfungen

Kendji Girac - Andalouse

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kendji Girac, einer der Gewinner der französischen Ausgabe von The Voice singt über seine „schöne Andalusierin“. Bestimmt bringt euch dieses Video zum Tanzen – und nebenbei lernt ihr ein bisschen Spanisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Tu as dans les yeux
Caption 14 [de]: Du hast in den Augen

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: Au Caveau de l'étable à Niederbronn-les-Bains

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Im Restaurant „Au Caveau de l'étable“ im elsässischen Niederbronn-les-Bains beweist die stolze Chefin, dass es möglich ist, für nur acht Euro siebzig ein hervorragendes Menü zu bekommen. Sie zeigt uns in ihrer Küche, wie man ein Risotto zubereitet, das heutige Tagesessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Et t'essayes dans... -C'est ça. -Donc on récupère tout, hein et voilà quoi, donc après...
Caption 27 [de]: Und du versuchst, in... -Genau. -Wir verwerten also alles und, na ja, gut, also somit...

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Lyon: la bande dessinée à l'honneur!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier ist ein Video für alle Comic-Liebhaber: In Lyon wird das jährliche Comic-Festival gefeiert – und zwar zum zehnten Mal. Zu diesem Anlass gibt es eine spezielle Monatszeitschrift, „Die Straßen Lyons“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: La revue "Les rues de Lyon" est vendue dans les librairies spécialisées en bandes dessinées.
Caption 18 [de]: Die Zeitschrift „Die Straßen Lyons“ wird in auf Comics spezialisierten Buchhandlungen verkauft.

Übungen Prüfungen

Lionel - à Wissembourg - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Heute zeigt Lionel uns Wissembourg, eine kleine Stadt im Elsass. Dort kann man unter anderem die Kirche Sankt Peter und Paul und Fachwerkhäuser bewundern. Vor einem Restaurant wird Lionel gekrönt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: qui se situe dans l'extrême nord de l'Alsace, près de la frontière allemande et notamment du Palatinat.
Caption 2 [de]: die ganz im Norden des Elsass nahe an der Grenze zu Deutschland und besonders zur Pfalz liegt.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les grandes gueules et leurs recettes, vu par Alessandro

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Alessandro trifft die erfolgreichen Köche, die das Buch „Les Grandes gueules et leurs recettes“ (Großmäuler und ihre Rezepte) herausgebracht haben. Hier seht ihr, wie ernst sie ihnren Beruf nehmen – hoffentlich nicht so ernst wie einst der Koch Ludwigs des Vierzehnten, Vatel, der sich erdolchte, weil eine Fischlieferung nicht rechtzeitig eintraf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Nous sommes dans la maison de la Mutualité dans le cinquième arrondissement,
Caption 1 [de]: Wir sind in der Maison de la Mutualité [Haus der Versicherung] im fünften Arrondissement

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Les 20ans du festival Astropolis: Interview de Manu Le Malin

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Harcore-Techno-Musiker Manu Le Malin ist einer der ältesten Stammgäste auf dem Astropolis-Festival in der Bretagne, das gerade sein zwanzigjähriges Jubiläum feierte. Aus den zweitausend Festivalgängern sind inzwischen zehntausend geworden, doch der Rave-Geist ist geblieben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: C'est que ça a été commencé dans un champs.
Caption 14 [de]: Es ist so, dass es auf einem Feld anfing.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Laurent Chandemerle, l'homme aux 100 voix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Festival Drôles de Zèbres in Straßburg ist jedes Jahr ein großer Erfolg. Die Franzosen freuen sich auf amüsante Stunden mit ihren beliebtesten Komikern. Dieses Jahr ist auch Laurent Chandemerle dabei, der Mann mit den hundert Stimmen. In diesem Video seht ihr, mit welcher Perfektion er berühmte Persönlichkeiten nachahmt. Außerdem bekommt ihr eine Kostprobe des französischen Humors.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: Donc, de nombreux artistes, parmi eux, un imitateur qu'on va retrouver dans un instant.
Caption 39 [de]: Also zahlreiche Künstler, unter ihnen ein Imitator, den wir gleich treffen werden.

Übungen Prüfungen

Zaz - On ira

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Isabelle Geffroy alias Zaz singt „On ira“ (Wir werden gehen) aus ihrem Album Recto Verso von 2013. Sie nimmt uns mit auf eine schöne Reise. Sie sagt, „durch Begegnungen entstehen die schönsten Reisen“. Lasst euch durch ihre kräftige Stimme in eine ideale Welt entführen, in der „Kinder die Hüter der Seele sind“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: On ira rougir le thé dans les souks à Amman
Caption 2 [de]: Wir werden in den Suks von Amman den Tee rot werden lassen

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Vincennes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Ausgabe zeigt Daniel Benchimol uns den Bois de Vincennes (Wald von Vincennes), eine schöne Grünfläche im Umland von Paris. Wir entdecken dort das eindrucksvolle Schloss Vincennes, einen agrarwissenschaftlichen tropischen Garten, eine britische Telefonzelle und den höchsten buddhistischen Tempel Europas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Dans le Bois de Vincennes ne manquez pas le jardin d'agronomie tropicale René Dumont.
Caption 14 [de]: Lasst euch im Bois de Vincennes nicht den tropischen Landwirtschaftsgarten René Dumont entgehen.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Des œufs rares et exceptionnels

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Tours findet vor Ostern die internationale Messe des verzierten Eies statt. Künstler aus ganz Europa kommen zusammen und verkaufen ihre aufwendig verzierten Eier. Einen hohen Stundenlohn haben die Künstler allerdings nicht, denn sie sind mit Leidenschaft bei der Sache und haben den Ehrgeiz, selbst mit ihrer Arbeit vollkommen zufrieden zu sein, was dazu führt, dass sie oft sehr viele Stunden an einem einzigen Ei arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Et l'arbre de vie, c'est dans la mythologie ukrainienne;
Caption 17 [de]: Und der Baum des Lebens, ihn gibt es in der ukrainischen Mythologie;

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.