Alle

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La conjugaison au présent, au passé et au futur

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Hier lernt ihr anhand nützlicher Beispielsätze drei Zeitformen des Indikativs: die Gegenwart, die Vergangenheit und die Zukunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Dans la langue française courante, la langue parlée, on utilise trois temps de l'indicatif:
Caption 4 [de]: In der französischen Alltagssprache, der gesprochenen Sprache, benutzt man drei Zeiten des Indikativs:

Übungen Prüfungen

Louane - Avenir

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dem Lied „Avenir“ (Zukunft) von Louane Emera, Halbfinalistin des französischen Talentwettbewerbs „The Voice“, geht es um eine junge Frau, die sich nach dem Ende einer Beziehung trotz ihrer Trauer nicht entmutigen lässt, sondern Zukunftspläne schmiedet. Im März 2015 landete dieses Lied an der Spitze der offiziellen Single-Charts in Frankreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Partie seule dans la rue
Caption 22 [de]: Bin allein auf die Straße gegangen

Übungen Prüfungen

Lionel - Cathédrale Saint-Étienne de Metz

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Unsere Besichtigung der Stadt Metz geht weiter mit Lionel, der uns mitnimmt in die Kathedrale Saint-Étienne mit ihren großen, wundervollen Glasmalereien. Wenn ihr danach die Besichtigung nicht zu Fuß fortsetzen möchtet, könnt ihr den kleinen Touristenzug nehmen und so auf bequeme Art die Sehenswürdigkeiten der Stadt entdecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Mais également dans cette petite rue,
Caption 3 [de]: aber, ebenfalls in dieser kleinen Straße,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Le château de Saint-Germain-en-Laye

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns Saint-Germain-en-Laye mit seinem berühmten Schloss. Außerdem hat Saint-Germain-en-Laye einen Markt zu bieten mit zahlreichen Arkaden und Springbrunnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous sommes à Saint-Germain-en-Laye dans l'ouest parisien.
Caption 2 [de]: Wir sind in Saint-Germain-en-Laye im Westen von Paris.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Chaillé-les-Marais : Une biscuiterie 100 % familiale

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser Keksfabrik hat jedes Familienmitglied seine Aufgabe, vom Getreideanbau bis zur Verpackung der Kekse. Der Gründer der Fabrik legt besonderen Wert auf gesundes Getreide und Mehl von guter Qualität, denn nur so können gute Kekse hergestellt und vermarktet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Et dans cette activité familiale, Clara la benjamine travaille aux fourneaux.
Caption 18 [de]: Und in diesem Familienbetrieb arbeitet Clara, die Jüngste, in der Küche.

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Comme une évidence

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Slam-Poet Fabien Marsaud alias Grand Corps Malade gibt sich viel Mühe, um ein schönes Lied für die Frau zu schreiben, die er liebt und die das schönste Lied der Welt verdient: „Comme une évidence“ („Wie eine Selbstverständlichkeit“). Er fürchtet, nicht die richtigen Worte zu finden und von seinen Freunden verspottet zu werden. Die Wortspiele in seinen Texten sind immer ein wahres Vergnügen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: En fait, ça fait un moment que se croisent dans ma tête
Caption 1 [de]: Eigentlich gehen mir schon seit einiger Zeit

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - D'où vient le nom de la France? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Möchtest du mehr über Frankreich, seinen Ursprung und die Franzosen erfahren? Dann darfst du dieses Video nicht verpassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Les Francs étaient un peuple qui vivait dans le nord de l'actuelle France,
Caption 5 [de]: Die Franken waren ein Volk, das im Norden des derzeitigen Frankreichs,

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Art: le Musée Paul Dini explore le thème du double

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Ausstellung „Doppelgänger“ im Paul-Dini-Museum in Villefranche-sur-Saône geht der Rolle aller Arten von Doppelgängern in der Kunstgeschichte auf den Grund – hier seht ihr unter anderem Spiegeleffekte, Diptychen und Selbstportraits. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Cette question du double, elle est essentielle dans l'histoire de l'art puisqu'elle...
Caption 1 [de]: Dieses Thema des Doppelgängers ist wesentlich in der Kunstgeschichte, weil es...

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Saint-Germain-en-Laye

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol befindet sich in Saint-Germain-en-Laye, dem Geburtsort des berühmten Sonnenkönigs Ludwig XIV. Zwischen Juni und September findet in diesem Pariser Vorort die Ausstellung Nouvelles Folies françaises (Neue Verrücktheiten nach französischer Art) statt. In diesem Jahr gehört dazu unter anderem ein riesiges Himmelbett, das mitten in einem Springbrunnen schwimmt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: dans l'ouest parisien à une vingtaine de kilomètres de la capitale.
Caption 2 [de]: im Westen von Paris, ungefähr zwanzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.

Übungen Prüfungen

Indila - Love Story

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In „Love Story“ singt Indila von der immerwährenden Liebe. Genießt dieses gefühlvolle Lied!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Dans sa "love story"
Caption 19 [de]: In seiner Lovestory

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Alessandro Di Sarno à la Foire d'Automne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alessandro besucht für uns die Herbstmesse in Paris und sucht neue Trends. Von kleinen Pflanzenbüscheln über neue Massagegeräte bis zu herbstlichen Bastelarbeiten – Alessandro schaut sich alles genau an und scheut sich dabei wie immer nicht, seine Meinung kundzutun.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: qui pénètrent en profondeur dans le corps, qui vont permettre d'émettre...
Caption 5 [de]: die tief in den Körper eindringen, die es ermöglichen werden...

Übungen Prüfungen

Lionel - à Metz - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel besucht mit uns Metz, eine Stadt in der Nähe der Grenze zu Luxemburg und zu Deutschland. Außer seiner Militärgeschichte hat Metz sehenswerte Architektur und moderne Einkaufspassagen zu bieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [fr]: Nous sommes ici dans la galerie commerçante de la République,
Caption 50 [de]: Wir sind hier in der Einkaufspassage der République,

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Qu’est ce qui vous fait vous lever le matin?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Was bringt Sie dazu, morgens aufzustehen? In diesem Video antworten einige Pariser auf diese schwierige Frage, und das schon früh morgens! Manche haben einfache, sagen wir, natürliche Gründe. Aber es gibt auch Menschen, die sich auf einen spannenden neuen Tag freuen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Non, j'ai des projets tout le temps dans la tête donc, euh... le matin, je me lève...
Caption 3 [de]: Nein, ich habe die ganze Zeit Pläne im Kopf, also, äh... morgens stehe ich auf...

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Idée sortie: le labyrinthe de maïs de Pressin

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Maislabyrinth in Saint-Genis-Laval ist ein toller Ausflugstipp für Kinder – und auch die Erwachsenen werden sich ganz bestimmt nicht langweilen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Dans le labyrinthe, il va y avoir des panneaux à trouver
Caption 5 [de]: Im Labyrinth werden Schilder zu finden sein

Übungen Prüfungen

Pierre Esparre - Une interview avec l'artiste

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Mosaik-Künstler Pierre Esparre erzählt uns, wie er sein Talent entdeckt hat und wovon er sich inspirieren lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: je... traduis tout ce qui se passe... dans ma tête en mosaïque.
Caption 9 [de]: ich... übertrage alles, was in meinem Kopf passiert... auf Mosaiken.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.