Alle

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Le carnaval en France

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der Karneval in Nizza ist weltweit berühmt. Die Einwohner der Stadt und Touristen aus der ganzen Welt treffen sich, um zu feiern und die schönen, blumengeschmückten Festwagen zu bestaunen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Les carnavals sont très répandus dans le monde entier.
Caption 12 [de]: Die Karnevale sind auf der ganzen Welt weit verbreitet.

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Olivier führt uns durch das Museum „Espace Faïence“ (ein Museum für Steingut und Kacheln), in dem wir viele schöne Kunstwerke aus Porzellan entdecken. Für jedes Alter ist etwas dabei, z. B. eine Ausstellung von Tierfiguren, die besonders den Kindern gefällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: puisque nous avons toujours dans le village deux faïenceries, euh... d'art en activité, hein.
Caption 10 [de]: denn wir haben im Dorf immer noch zwei Fayence-Fabriken, äh... in Betrieb, ne.

Übungen Prüfungen

Dissolve - Vidéo de Marque Générique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser satirischen Zusammenstellung seht ihr viele der klischeebehafteten Motive, die uns in modernen Werbespots immer wieder begegnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Il y a des tonnes de personnes dans le monde particulièrement en Inde.
Caption 7 [de]: Es gibt Unmengen von Leuten auf der Welt, besonders in Indien.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Mener une vie de bâton de chaise

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Dieses Video erklärt den Ursprung des seltsamen Ausdrucks „Mener une vie de bâton de chaise“(ein chaotisches Leben führen). In der französischen Sprache gibt es viele Redewendungen dieser Art, die teilweise schon sehr alt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: afin de dégager la porte pour que le noble entre dans sa chaise,
Caption 20 [de]: um die Tür frei zu machen, damit der Adlige in seinen Stuhl gelangen konnte,

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Yseult : La Vague Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In diesem Interview für „Watt's In“ erklärt Elektro-Pop-Star Yseult das Konzept ihres ersten Albums, das 2014 von Da Silva produziert wurde. Die Verbindung von Elektro-Pop und Gesang ergibt eine originelle Mischung, ähnlich wie in ihrer ersten Single „La Vague“ (Die Welle).

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: et nous explique la conception de cet album dans Watt's In.
Caption 6 [de]: und erklärt uns die Gestaltung dieses Albums in Watt's In.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo ist überglücklich. Er hat endlich seinen Vater wiedergefunden, und gleichzeitig hat er seine Schwester kennengelernt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Est-ce que... est-ce que je peux te prendre dans mes bras?
Caption 20 [de]: Darf... darf ich dich umarmen?

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo und Brice werden nach ihrem Gespräch im Café von Murielle überrascht. Sie erkennt Alains Stimme, aber keinerlei Ähnlichkeit zwischen Brice und Alain. Dann überschlagen sich die Ereignisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [fr]: Tout ça c'est de ta faute. De toute façon t'aurais jamais dû rentrer dans notre vie.
Caption 43 [de]: Das ist alles deine Schuld. Du hättest ganz einfach nie in unser Leben treten dürfen.

Übungen Prüfungen

Contes de fées - Le vilain petit canard - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier hört ihr den zweiten Teil der Geschichte vom hässlichen Entlein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Elle croyait que c'était une oie. Elle prit le caneton et le poussa dans une cage.
Caption 6 [de]: Sie dachte, es sei eine Gans. Sie nahm das Entlein und schob es in einen Käfig.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo hat die Möglichkeit, ein Foto von Brice zu machen, indem er vorgibt, sich für dessen Tätowierung zu interessieren. Er zeigt das Foto sofort seiner Mutter...

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: et il est parti au Maroc dans les années quatre-vingts pendant pas mal d'années.
Caption 24 [de]: und er ist in den Achtzigerjahren nach Marokko gegangen für ziemlich viele Jahre.

Übungen Prüfungen

Contes de fées - Le vilain petit canard - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel und Patricia lesen euch die wunderschöne Geschichte vom hässlichen Entlein vor. Viel Spaß mit dem ersten Teil!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Il était une fois dans une ferme
Caption 2 [de]: Es war einmal auf einem Bauernhof,

Übungen Prüfungen

Louane - Jour 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: De l'orage dans l'air
Caption 30 [de]:

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo ist wütend auf seine Mutter, weil sie das Geheimnis um seinen Vater für sich behalten hat. Er kann ihr noch nicht verzeihen. Vielmehr verfolgt er erst noch eine andere Spur: die junge Frau, die mit dem tätowierten Mann gesprochen hat, der vielleicht sein Vater ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: L'espace d'un instant, j'avais même vu dans ses yeux qu'il me prenait pour son ennemi.
Caption 25 [de]: Für einen kurzen Moment hatte ich sogar in seinen Augen gesehen, dass er mich für seine Feindin hielt.

Übungen Prüfungen

Sally Folk - Heureux infidèles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kanada

Sally Folk ist eine junge Sängerin aus Québec. 2013 brachte sie ihr erstes Album heraus: „Heureux Infidèles“ (Glückliche Treulose). In diesem Titelsong geht es um ihre geheime Affäre, deren Reiz sie trotz Gewissenbissen nicht aufgeben möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Complices dans tous les interdits
Caption 28 [de]: Komplizen in allen verbotenen Dingen

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Découvrir des épaves au Musée sous-marin de Lorient

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Man muss kein Taucher sein, um Schiffswracks zu entdecken. Im Unterwassermuseum von Lorient gibt es eine Vielzahl von Videos über Wracks und andere versunkene Objekte. Diese Videos wurden von einem Team von Freiwilligen auf dem Meeresgrund gedreht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Dans un premier temps donc, euh... on recherche des anomalies sur le fond, euh... donc de sable ou de roche.
Caption 8 [de]: Zunächst also, äh... suchen wir Anomalien auf dem Grund, äh... also aus Sand oder Stein.

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Le sapin de Noël décoré par les enfants

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Cette année, Noël risque d'être très présent dans les rues.
Caption 22 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.