Alle

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns mit zum herrlichen Schloss Maisons-Laffitte, wo zahlreiche berühmte Filme gedreht wurden, zum Beispiel „Die letzte Nacht des Boris Gruschenko“ von Woody Allen, „Vatel“ von Roland Joffré, „Die Bartholomäusnacht“ von Patrice Chéreau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Il fait un temps radieux. Je suis maintenant dans un magnifique passage,
Caption 3 [de]: Es ist strahlendes Wetter. Ich bin jetzt in einer herrlichen Passage,

Übungen Prüfungen

Lionel L - La Seine sort de son lit

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel berichtet uns von der Seine, die in letzter Zeit über die Ufer getreten ist. Grund dafür waren starke Regenfälle in Paris und Umgebung. Als Indikator für den Wasserstand dient die Statue eines französischen Soldaten unter der Pont d'Alma.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: le département de l'Essonne qui se trouve dans le sud de Paris est lui aussi inondé,
Caption 17 [de]: das Departement Essonne, das sich im Süden von Paris befindet, ist auch überschwemmt,

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Histoire du drapeau français

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französische blau-weiß-rote Flagge ist Symbol für das Königtum, das Volk und die Farben von Paris. Aber diese Flagge ist nicht nur Zeichen der Einheit und des Stolzes. Oft führt sie zu Spannungen, wenn sie von nationalistischen Minderheiten als Symbol verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Il est même inscrit dans la Constitution française depuis mille huit cent cinquante-huit.
Caption 36 [de]: Sie ist sogar seit achtzehnhundertachtundfünfzig in der französischen Verfassung verankert.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Le 49.3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel spricht über die jüngste Entscheidung der Regierung, den Artikel 49-3 der Verfassung anzuwenden, um ein umstrittenes Arbeitsgesetz ohne Abstimmung im Parlament durchzubringen. Außerdem erklärt er, wie sich das Parlament in Frankreich zusammensetzt: aus der Nationalversammlung und dem Senat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: dans le centre de Paris, dans le sixième arrondissement,
Caption 4 [de]: im Zentrum von Paris im sechsten Arrondissement,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns Maisons-Laffite, eine Stadt in der Nähe von Paris. Diese Stadt ist berühmt für ihre Pferderennen und ihr Trainingszentrum für Jockeys. Aber auch archäologische Überreste der galloromanischen Epoche kann man dort entdecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Pour ce nouveau numéro, nous nous trouvons à Maisons-Laffitte dans le département des Yvelines.
Caption 2 [de]: Für diese neue Folge befinden wir uns in Maisons-Laffitte im Département Yvelines.

Übungen Prüfungen

Morlaix - La Dilettante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Bretonisch, Frankreich

Hier sehen wir eine Künstlerin bei der Arbeit. Sie malt hübsche Vögel am Strand oder auf dem Land, auch auf Totholz, das sie an der Küste der Bretagne findet. Sie unterzeichnet ihre Kunstwerke mit „La dilettante“ („Die Dilettantin“). Sie erklärt uns den italienischen Ursprung dieses Ausdrucks, der somit doppeldeutig wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Le point dans l'œil ça va être la naissance du petit oiseau. Voilà. Là, il est vivant.
Caption 13 [de]: Der Punkt im Auge, das wird die Geburt des kleinen Vogels sein. So. Jetzt lebt er.

Übungen Prüfungen

Mon Lieu Préféré - Antibes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir entdecken Antibes, eine sympathische Stadt an der Côte d’Azur. Diese Stadt hat für alle Altersstufen etwas zu bieten, zum Beispiel Spielplätze und Sportmöglichkeiten oder ganz einfach lange Spaziergänge an der Promenade entlang der Küste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: Et, euh... c'est vraiment ça que j'apprécie dans cet endroit,
Caption 35 [de]: Und, äh... das ist es wirklich, was ich an diesem Ort schätze,

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La poésie française: Baudelaire - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Patricia trägt uns das Gedicht „L’horloge“ (Die Uhr) von Baudelaire vor. Der Dichter sinniert über den Lauf der Zeit, über jeden Augenblick, der unser Leben verkürzt, und über das unvermeidliche Ende: den Tod.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Les vibrantes Douleurs dans ton cœur plein d'effroi
Caption 4 [de]: Das pulsierende Leid in deinem Herzen voller Entsetzen

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Olivier stellt uns in der letzten Folge von „Mon Village“ (Mein Dorf) das herrliche Schloss von Malicorne vor, das Anfang des neunzehnten Jahrhunderts wiederaufgebaut wurde. Im Sommer ist es für Besucher geöffnet und es wird oft für Veranstaltungen genutzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Bonsoir. -Merci de nous accueillir dans ce... dans votre château
Caption 6 [de]: Guten Abend. -Danke, dass Sie uns empfangen in diesem... in Ihrem Schloss,

Übungen Prüfungen

Zaz - Le long de la route

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

„Le long de la route“ (Entlang des Weges) ist ein Lied von Zaz, einer sehr bekannten französischen Sängerin. Sie sagt uns mit diesem Text, wir sollen nicht ständig zurückschauen, sondern uns bei der Hand nehmen, verzeihen und so unsere Zukunft bestimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Rester seul dans son coin
Caption 9 [de]: Allein zu bleiben in seiner Ecke

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - "On est pas sorti de l'auberge!"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Woher kommt der Ausdruck "On n'est pas sorti de l'auberge" (Wir sind nicht aus der Herberge heraus: wir stecken immer noch in Schwierigkeiten)? In diesem Video bekommt ihr die Antwort!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Elle veut dire qu'on se trouve dans une situation difficile, compliquée,
Caption 6 [de]: Er bedeutet, dass man sich in einer schwierigen, komplizierten,

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir setzen unseren Besuch in Malicorne fort. Dominique Bourneuf, Besitzer des Gasthauses La Petite Auberge und Präsident des Verbandes der Kunsthandwerker, erzählt von den verschiedenen Veranstaltungen, die es im Rahmen des Kunsthandwerks in Malicorne gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: organise de, euh... de... de choses importantes dans l'année.
Caption 19 [de]: organisiert, äh... wichtige Dinge während des Jahres.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Compiègne - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wollt ihr mehr über Jeanne d'Arc erfahren? Dann dürft ihr diese Folge nicht verpassen, in der uns Daniel die Stadt Compiègne mit ihrer mittelalterlichen Brücke zeigt, auf der Jeanne d'Arc vierzehnhundertdreißig gegen die Burgunder kämpfte und von ihnen gefangen genommen wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous continuons notre balade dans la ville de Compiègne.
Caption 2 [de]: Wir setzen unseren Spaziergang in der Stadt Compiègne fort.

Übungen Prüfungen

Christine and the Queens - Christine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Héloïse Letissier alias Christine singt unter dem Namen Christine and the Queens zu Ehren der Dragqueens, denen sie in London begegnete. Sie haben ihr geholfen, sich neu zu definieren als Christine, eine starke, selbstsichere Persönlichkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Cachant l'effort dans le griffoir
Caption 34 [de]: Die die Anstrengung im Kratzbaum verstecken

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das Dorf Malicorne bietet das ganze Jahr viele Aktivitäten an, für Touristen und Einheimische. Dazu gehören die Spazierfahrten auf dem Wasser, das Schwimmbad, das Feuerwerk im Juli und die Taverne, die zum Entspannen einlädt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Exactement. On s'est dit que les pieds dans l'eau ce serait plus agréable.
Caption 5 [de]: Genau. Wir dachten uns, mit den Füßen im Wasser wäre es angenehmer.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.