Alle

Übungen Prüfungen

Mathilde - Le métro parisien

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Pariser Metro ist eine der ältesten der Welt und hat ihre Existenz Fulgence Bienvenüe, einem Bauingenieur, zu verdanken. Sehr interessante Stationen sind zum Beispiel Bir-Hakeim mit dem herrlichen Blick auf den Eiffelturm und Arts et Métiers mit interessantem Design.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: il va pas vous parler de la rue dans laquelle ils ha'... il habite.
Caption 6 [de]: euch nichts über die Straße sagen, in der sie wo'... er wohnt.

Übungen Prüfungen

Zoom sur l'opéra - "Je t'aime, un peu, beaucoup, aveuglément"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

An dem in der Nacht aufgeführten Theaterstück mit dem Titel „Ich liebe dich ein bisschen, sehr, blindlings“, das sich mit dem Ödipus-Mythos befasst, dürfen die Zuschauer aktiv teilnehmen und durch das Schloss Le Grand-Pressigny wandeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: [L'histoire] se passe au quatrième siècle avant Jésus Christ dans la Grèce antique.
Caption 7 [de]: [Die Geschichte] spielt im vierten Jahrhundert vor Jesus Christus im antiken Griechenland.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Manon kommt nach Hause, nachdem sie drei Tage bei einer Freundin verbracht hat. Aber die nächste böse Überraschung erwartet sie: Émilie ist gerade bei ihren Eltern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: ça pouvait les aider dans l'épreuve.
Caption 26 [de]: das konnte ihnen in der schwierigen Situation helfen.

Übungen Prüfungen

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel nimmt uns mit in ein kleines Süßwarengeschäft in Verdun. Dort findet man die Spezialität der Stadt: die Dragées. Mandeln, Schokolade, Nougat... für jeden Geschmack ist etwas dabei, und außerdem sehen sie wunderschön aus durch die vielen Farben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: mais surtout ici dans la région,
Caption 6 [de]: aber vor allem hier in der Region,

Übungen Prüfungen

Lionel L - Les Jeux olympiques de Rio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als in Rio de Janeiro die Olympischen Sommerspiele stattfanden, wurde vor dem Pariser Rathaus ein Beachvolleyballplatz eingerichtet, komplett mit richtigem Sand. Die Pariser profitierten davon und konnten einen Sport betreiben, der normalerweise im Zentrum einer Stadt nicht möglich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: dans le bâtiment qui se trouve derrière moi, siège aussi le Conseil de Paris.
Caption 18 [de]: in dem Gebäude, das sich hinter mir befindet, tagt auch der Pariser Stadtrat.

Übungen Prüfungen

Christine and the Queens - Chaleur Humaine Live @ France Inter

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Christine and the Queens singt „Chaleur humaine“ (Menschliche Wärme). Thema des Liedes sind die Tabus der Sexualität: die sexuelle Identität, die Nacktheit, die Keuschheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Pour m'initier, dans un sourire, à la chaleur humaine
Caption 12 [de]: Um mich heranzuführen, mit einem Lächeln, an die menschliche Wärme

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout: Août 2016

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel erläutert uns den aktuellen Stand von Frankreichs Protestbewegung „Nuit Debout“ („Die Nacht über wach“). Auch wenn keine Demonstrationen mehr auf der Pariser Place de la République stattfinden, so gewinnt die Bewegung im Internet immer mehr Anhänger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: lié à la situation, euh... politique dans leur pays
Caption 16 [de]: aufgrund, äh... der politischen Situation in ihrem Land,

Übungen Prüfungen

Zaz - Si

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zaz singt „Si“ ("Wenn"), ein Lied voller Hoffnung mit dem Traum von einem Paradies, in dem es keine Not und keine Sorgen mehr gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Dans les rêves éteints des enfants
Caption 22 [de]: In den ausgelöschten Träumen der Kinder

Übungen Prüfungen

Lionel L - Les élections présidentielles françaises

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel zieht eine Bilanz der Amtszeit des Präsidenten François Hollande und gibt Prognosen bezüglich der Kandidaten der Präsidentschaftswahl 2017 ab. Seiner Meinung nach wird es einen Dreikampf geben zwischen François Hollande, Marine Le Pen und Nicolas Sarkozy.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Cette loi a... dans un premier temps a été négociée uniquement avec le patronat
Caption 8 [de]: Dieses Gesetz wurde... zunächst wurde es nur mit den Arbeitgebern ausgehandelt

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Nice rit

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Patricia zeigt uns, dass Nizza auch nach dem schrecklichen Anschlag auf der Promenade des Anglais eine wunderschöne und kosmopolitische Stadt bleibt, in der es sich gut leben lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: qui venaient travailler dans le tourisme ou la construction,
Caption 24 [de]: die kamen, um in der Tourismus- oder Baubranche zu arbeiten,

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Brexit

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser Folge von Micro-Trottoirs werden Leute gefragt, was sie vom Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union halten. Die Meinungen sind unterschiedlich: Einige verstehen die Entscheidung sehr gut, andere glauben, dass sie katastrophale Folgen haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Ben, je crois que dans peu... de façon générale en Europe, on devient très...
Caption 4 [de]: Also, ich glaube, man wird in Europa bald sehr... allgemein gesagt...

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Maisons-Laffitte wird auch „die Stadt des Pferdes“ genannt, denn es gibt dort eine Pferderennbahn, welche die längste Gerade aller Pferderennbahnen Europas zu bieten hat. Und wer sich nicht für Pferde interessiert, kann sich auf einem netten Campingplatz am Ufer der Seine erholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Nous sommes dans le département des Yvelines dans le nord-ouest de la capitale
Caption 3 [de]: Wir sind im Departement Yvelines im Nordwesten der Hauptstadt,

Übungen Prüfungen

Black M - Sur ma route

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Rapper Black M, früher Mitglied der Band Sexion d'Assaut, singt „Sur ma route“ („Auf meinem Weg“), ein Lied über die Zwischenfälle im Leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: De l'aventure dans le movie
Caption 3 [de]: Abenteuer im Film

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La Marseillaise - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil dieses Videos geht es um die Entwicklung der französischen Nationalhymne im Lauf der Zeit. Es gibt immer noch eine Kontroverse um verschiedene Strophen, die manche zu brutal finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Lors de la Deuxième Guerre mondiale, la Marseillaise a été à nouveau interdite dans les zones occupées
Caption 2 [de]: Während des zweiten Weltkriegs wurde die Marseillaise wieder verboten in den besetzten Zonen

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La Marseillaise - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wollt ihr mehr über die Marseillaise erfahren? Dann dürft ihr dieses interessante Video nicht verpassen. Patricia wird euch den Ursprung der französischen Nationalhymne erklären, die viele Wendepunkte erlebt hat und übrigens nicht aus Marseille stammt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: et plus particulièrement dans le sud de la France, à Marseille,
Caption 22 [de]: und insbesondere in den Süden Frankreichs, nach Marseille,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.