Alle

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Jean de La Fontaine - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Patricia liest und erklärt Jean de La Fontaines Fabel „Die Eiche und das Schilfrohr“. Das Thema dieser Fabel ist Bescheidenheit. Das bescheidene Schilfrohr hat das letzte Wort, denn es beugt sich, wenn es erforderlich ist, während die große Eiche Opfer ihrer eigenen Kraft und ihres Hochmuts ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Que le Nord eût portés jusqu'ici dans ses flancs.
Caption 29 [de]: Das der Norden jemals bis hierher in seinen Flanken trug.

Übungen Prüfungen

Parc Astérix - La Forêt d'Idéfix

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im Parc Astérix im Norden von Paris gibt es eine neue Attraktion: den Idefix-Wald mit lustigen Anlagen, die verschiedenen Druiden gewidmet sind. Jeder der Druiden hat eine Maschine erfunden, zum großen Vergnügen der Kleinen, der ganz Kleinen – und auch der Großen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Dans cette nouvelle zone, on va raconter l'histoire de... Idéfix, euh...
Caption 2 [de]: In diesem neuen Bereich werden wir die Geschichte von... Idefix erzählen, äh...

Übungen Prüfungen

Lionel L - Paris-Plage - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Jedes Jahr verwandelt sich ein Teil von Paris in einen Miniaturstrand, an dem Leute jeden Alters von einem Angebot an Spielen profitieren oder sich ganz einfach sonnen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: qui a déjà fait des émules en France entière et dans le monde entier.
Caption 28 [de]: der schon in ganz Frankreich und auf der ganzen Welt Nachahmer gefunden hat.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Jean de La Fontaine - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wer kennt sie nicht, die Fabeln von Jean de La Fontaine? Jeder Franzose kennt mehrere davon, denn in den französischen Schulen sind sie auch nach dreihundert Jahren immer noch Teil des Unterrichts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: que la Fontaine met en scène dans des situations humaines,
Caption 9 [de]: die La Fontaine in menschlichen Situationen in Szene setzt,

Übungen Prüfungen

Oldelaf - La Belle histoire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In „La belle histoire“ (Die schöne Geschichte) besingt Oldelaf eine schöne Liebesgeschichte – mit überraschendem Ende!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Vous filez dans la lumière
Caption 12 [de]: Ihr verschwindet im Licht

Übungen Prüfungen

Lionel - Langue sous hypnose

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Es gibt eine Methode, in aller Ruhe und ohne Stress Fremdsprachen zu lernen: Hypnose. Pascal, der Leiter der Einrichtung „Langue sous hypnose“ in Metz, erklärt Lionel, wie das funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: mais j'étais infichu d'aligner trois mots dans une langue étrangère. -D'accord.
Caption 23 [de]: Aber ich war unfähig, drei Wörter in einer Fremdsprache aneinanderzureihen. -OK.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Claire und Harold sind müde vom Umzug und gehen früh zu Bett. Harold schläft gleich ein, doch Claire hört seltsame Geräusche und wird unruhig. Sie kann allerdings nicht herausfinden, woher diese Geräusche kommen, und geht wieder schlafen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: surtout dans les endroits que je ne connais pas.
Caption 25 [de]: vor allem an Orten, die ich nicht kenne.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Les adjectifs possessifs - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Im zweiten Teil von Patricias Video über die Possessivbegleiter erfahrt ihr mehr über die Pluralbildung und die Ausnahmen bei Substantiven, die mit einem Vokal beginnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Dans ces cas-là, je dis:
Caption 3 [de]: In diesen Fällen sage ich:

Übungen Prüfungen

Les grandes robes royales - à Chinon

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In der königlichen Festung von Chinon entdecken wir eine Ausstellung mit langen Kleidern von ehemaligen französischen Herrscherinnen. Die Kleider wurden von dem in Kamerun geborenen Künstler Lamyne M. entworfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: de tissus, euh... contemporains utilisés dans le monde entier,
Caption 8 [de]: zeitgenössische, äh... Stoffe, die auf der ganzen Welt verwendet werden,

Übungen Prüfungen

Lionel L - L'art éphémère à Paris

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel zeigt uns die vergängliche Kunst in Paris am Beispiel der Anamorphoseninstallation an der Pyramide des Louvre und einer großen Stahlskulptur mit einer Höhle im Inneren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: toujours, euh... dans le centre de Paris, la pyramide se trouve en face de moi.
Caption 24 [de]: immer noch, äh... im Zentrum von Paris, die Pyramide befindet sich mir gegenüber.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Rêves et cauchemars

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Micro-Trottoirs fragt Leute nach ihren schönsten Träumen und ihren schlimmsten Albträumen. Es ist alles dabei: der schöne Traum im duftenden Blumengarten und das Schwimmen mit Delfinen, aber auch der schreckliche Albtraum von Unfällen und Verletzten und sogar Amputationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Je me rêvais dans ma maison au Sénégal.
Caption 5 [de]: Ich träumte, dass ich in meinem Haus im Senegal bin.

Übungen Prüfungen

Contes de fées - La petite sirène - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die kleine Meerjungfrau bekommt von der Hexe einen Zaubertrank, durch den sich ihr Fischschwanz in Beine verwandelt. Allerdings kann die arme kleine Meerjungfrau nicht mit dem Prinzen sprechen, denn als Preis für den Zaubertrank musste sie ihre Stimme der Hexe geben. Wird sie ihre Entscheidung bereuen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: et tu ne pourras plus également habiter dans le palais avec tes sœurs.
Caption 12 [de]: und auch nicht im Palast bei deinen Schwestern wohnen können.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Loi travail: Suite et fin

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das neue Arbeitsgesetz hat zu vielen Protesten rund um die Bastille geführt, bevor es in Kraft trat. François Hollande hat sich auf den Artikel 49/3 der Verfassung berufen, doch es ist fraglich, ob er den Kampf wirklich gewonnen hat. Es bleibt abzuwarten, was nach den Sommerferien geschehen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [fr]: La première se déroulera dans la rue,
Caption 43 [de]: Der erste wird auf der Straße stattfinden,

Übungen Prüfungen

Mathilde - La Comédie-Française

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Comédie-Française ist eine wichtige kulturelle Einrichtung, die von Molières Theatertruppe gegründet wurde. Drei Jahrhunderte später kommen die Pariser immer noch hierher, um, wie zu Molières Zeiten, Theaterstücke zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Et donc, euh... voilà, dans le bâtiment qui se tient juste derrière moi,
Caption 11 [de]: Und also, äh... das Gebäude, das sich direkt hinter mir befindet,

Übungen Prüfungen

Festival du cinéma chinois - Coup d'envoi à Richelieu

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das chinesische Filmfestival in Richelieu verleiht der Stadt eine Chinatown-Atmosphäre. Schirmherr des Festivals ist der Filmregisseur Claude Lelouch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: Je trouve que les femmes ont mieux compris le monde dans lequel on vit.
Caption 37 [de]: Ich finde, die Frauen haben die Welt besser verstanden, in der wir leben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.