Alle

Übungen Prüfungen

France 24 - Réchauffement climatique : un danger pour le vin français - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Welche Auswirkung hat die Erderwärmung auf den französischen Wein? Ist sein Prestige in Gefahr? Was kann man tun, um dies zu verhindern? In dieser Reportage bekommt ihr Antworten auf diese Fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Il nous emmène dans le sud de la France
Caption 3 [de]: Er nimmt uns mit in den Süden Frankreichs

Übungen Prüfungen

Alain Etoundi - Allez tous vous faire enfilmer! - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Alain Etoundi arbeitet weiter an dem Film, den er trotz aller Schwierigkeiten produzieren will. Er wirft der französischen Justiz vor, Farbige härter zu bestrafen als Weiße, die ähnliche Straftaten begehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: Dans la vie, y a plein d'acteurs.
Caption 39 [de]: Im Leben gibt es viele Schauspieler.

Übungen Prüfungen

Lionel - au club canin - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Immer noch in Begleitung von Jean-Pierre erfahren wir mehr über den Verein, seine Organisation und die Arbeit, die dort gemacht wird. Der Hund hat sogar seine Mitgliedskarte mit Foto. Und außerdem bekommt er eine Bescheinigung über seine Leistungen, wie bei einem Zeugnis in der Schule.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: au rendez-vous dans un créneau fixe, hein,
Caption 7 [de]: zum Termin in einem festgelegten Zeitraum,

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nach ihrer Scheidung muss Sarah ihren Sohn Nino allein erziehen. Anstatt seiner Mutter zu helfen, macht der aufsässige und anspruchsvolle Jugendliche seiner Mutter das Leben schwer. Durch die schwierige finanzielle Lage gibt es oft nur Nudeln und selten Fleisch. Um ab und zu ein Steak zu bekommen, macht Nino seiner Mutter einen Vorschlag, der sie schockiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: À quarante-cinq ans Sarah travaille dans une entreprise de plats surgelés
Caption 1 [de]: Mit fünfundvierzig arbeitet Sarah in einer Firma für tiefgekühlte Fertiggerichte

Übungen Prüfungen

Lionel - au club canin - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel unterhält sich mit seinem Cousin Jean-Pierre über dessen Hundeklub. In diesem Klub werden Hunde und ihre Besitzer ausgebildet, um das Verhalten der Hunde zu verbessern und um sie auf Wettkämpfe vorzubereiten, zum Beispiel den Geschicklichkeitswettkampf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Nous sommes encore une fois, ici, dans le Saulnois,
Caption 1 [de]: Wir sind wieder einmal hier im Saulnois [Salzgau],

Übungen Prüfungen

Stromae - Te Quiero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Belgien

Stroame singt „Te Quiero“, was „Ich liebe dich“ auf Spanisch heißt. Er sieht eine Frau, bei der er sofort weiß, wie die Beziehung mit ihr verlaufen wird. Er liebt sie abgöttisch und hasst sie gleichzeitig, er kann nicht mit ihr zusammenleben, sich aber auch nicht von ihr trennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: Imagine-moi dans mes vieux jeans
Caption 38 [de]: Stell dir mich vor in meinen alten Jeans

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La Cigale et la fourmi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Patricia liest uns eine der berühmtesten Fabeln von La Fontaine vor: „Die Grille und die Ameise“. Nachdem die Grille den ganzen Sommer nur gesungen hat, anstatt Nahrung zu sammeln für den Winter, geht sie zu ihrer Nachbarin, der Ameise, und hofft, dass diese ihre Hungersnot lindern kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Dans une vidéo précédente,
Caption 2 [de]: In einem früheren Video

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Montmorency - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im vierten Teil entdecken wir zusammen mit Daniel neue Seiten der Stadt Montmorency mit ihrer Schule, ihrem Park und ihrem ehemaligen Musikpavillon.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous nous trouvons actuellement dans le département du Val d'Oise,
Caption 2 [de]: Wir befinden uns im Moment im Departement Val-d'Oise,

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Angesichts Louises Hartnäckigkeit gibt Edna nach und stimmt zu, René noch einmal zu treffen, und sie geht zu Sylvette und erzählt ihr alles über ihre „Liebesgeschichte“ mit René.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Mais dans quelle histoire je m'étais embarquée?
Caption 1 [de]: Aber auf welche Geschichte hatte ich mich eingelassen?

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Montmorency - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol ist in Montmorency, einer schönen Stadt mit viel Geschichte, in der der berühmte Philosoph Jean-Jacques Rousseau sein Werk „Vom Gesellschaftsvertrag“ verfasste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Pour ce nouveau numéro, nous nous trouvons dans le département du Val d'Oise,
Caption 2 [de]: Für diese neue Folge befinden wir uns im Departement Val-d'Oise,

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Louise schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe: Sie tut alles, um das romantische Date ihres Großvaters zu verderben, und sorgt gleichzeitig dafür, dass ihn ihre Großmutter in flagranti erwischt. Ihr gegenüber tut sie so, als sei sie ganz überrascht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [fr]: Rien à voir avec la femme qu'elle décrivait dans sa petite annonce.
Caption 57 [de]: Nichts zu tun mit der Frau, die sie in ihrer Anzeige beschrieben hat.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La couleur blanche et ses expressions - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kennt ihr schon die zahlreichen Redewendungen mit der Farbe weiß? Patricia wird euch viele interessante Beispiele geben wie peur blanche (große Angst) oder un mariage blanc (eine Scheinehe).

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: droit dans le blanc des yeux.
Caption 26 [de]: direkt ins Weiße der Augen.

Übungen Prüfungen

France 24 - Découvrez le parcours du médicament : Du laboratoire à la pharmacie

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In diesem Video erfahrt ihr, wie ein Medikament entsteht und welche Tests – an Tieren und an Menschen – durchgeführt werden, bis es auf den Markt gebracht werden darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Alors comment ces médicaments arrivent-ils dans nos pharmacies?
Caption 5 [de]: Also, wie kommen diese Medikamente in unsere Apotheken?

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

René wird bald seine romantische Verabredung bereuen. Seine Enkelin Louise freut sich darüber und will nun zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: Bon, c'est tout à fait dans mes cordes comme rôle ça.
Caption 47 [de]: Also diese Rolle ist echt wie für mich geschaffen.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Montmorency - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns das Tal von Montmorency sowie die Stiftskirche Saint Martin. Diese sehr schöne Gegend ganz in der Nähe von Paris müsst ihr unbedingt besichtigen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous nous trouvons dans le département du Val d'Oise à à peine quinze kilomètres de Paris.
Caption 2 [de]: Wir befinden uns im Departement Val-d'Oise, knapp fünfzehn Kilometer von Paris entfernt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.