Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le mémorial de la Shoah

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wie erklärt man neunjährigen Kindern etwas so Entsetzliches wie den Holocaust? In der Gedenkstätte wurden Maßnahmen getroffen, um den Kindern die schlimmsten Bilder zu ersparen. Es wird extra eine Tour für die Acht-bis-zwölf-Jährigen angeboten. Die Kinder sollen etwas über dieses dunkle Kapitel der Geschichte erfahren, ohne überfordert zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Ça, c'est contre les Juifs ou pour les Juifs?
Caption 21 [de]: Ist das gegen die Juden oder für die Juden?

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 4/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Im letzten Teil dieses Films finden wir heraus, was die wahre Motivation hinter der Orionverschwörung ist. Wie sich herausstellt, geht es wie immer ums liebe Geld... Ihr habt noch nicht genug von Verschwörungstheorien? Hier könnt ihr den Film in HD-Qualität sehen. Schließlich gilt: "Les seules choses nouvelles ne sont que celles qui ont été oubliées." ["Das einzig Neue ist das, was vergessen wurde."]

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: contre un “ennemi” venu de l'espace.
Caption 27 [de]: gegen einen "Feind", der aus dem Weltraum gekommen ist.

Übungen Prüfungen

Farmer François - Le stand de légumes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Erfreut euch an den feinsten Bioprodukten, die Québec zu bieten hat! Der Landwirt François zeigt uns die besten Früchte und Gemüse des Novembers – von den herkömmlichen wie Äpfel, Kartoffeln und Knoblauch bis zu den weniger gängigen wie Auberginen und Kohlrabi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: On lutte contre les plantes sauvages, aussi, qui envahissent le champ...
Caption 21 [de]: Wir kämpfen auch gegen die wilden Pflanzen, die das Feld befallen...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le libre-service en pharmacie?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Diejenigen unter uns, die schon einmal in den USA waren, wissen, dass man dort viele Medikamente im Supermarkt kaufen kann. Aber in Frankreich konnte man bis vor kurzem keine Schmerzmittel kaufen, ohne vorher mit einem Apotheker zu sprechen. Jetzt sind einige Schmerzmittel zur Selbstbedienung freigegeben, aber sind die Apotheker bereit für diesen Wandel?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bientôt en libre-service dans les pharmacies: deux cents médicaments contre la douleur, le mal de gorge,
Caption 1 [de]: Bald zur Selbstbedienung in Apotheken: zweihundert Medikamente gegen Schmerzen, Halsschmerzen,

Übungen Prüfungen

Interviews à Central Park - Discussion politique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir sind wieder im Central Park! Dieses Mal diskutieren die französischen Teenager Barbara und Lorraine über Politik und somit auch über kontroverse Themen wie den Contrat Première Embauche und Nicolas Sarkozy. (Soll man ihn lieben oder hassen? Die Mädchen sind sich nicht so richtig einig…)

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: qui ont manifesté contre cette loi,
Caption 31 [de]: die gegen dieses Gesetz demonstriert haben,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le poulet dans les cantines

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Schule in Groslay serviert nach dem Ausbruch der Vogelgrippe kein Hähnchen mehr in der Schulkantine. Der Bürgermeister steht hinter dieser Entscheidung, die er mit dem Prinzip der Vorsicht begründet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Donc je suis tout à fait contre le fait de ne plus, euh, mettre de poulet au menu des enfants.
Caption 8 [de]: Deshalb ich bin völlig dagegen, nicht mehr, äh, Hähnchen auf die Speisekarte der Kinder zu setzen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les microcrédits

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mikrokredite können das Leben von Menschen, die ein Unternehmen gründen wollen und von den Banken keinen Kredit bekommen, verändern. Das war zum Beispiel bei einem 51-jährigen Mann der Fall, der mit Hilfe eines solchen Mikrokredits in Höhe von 6 500 Euro seine eigene Pizzeria eröffnen konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: C'est une belle victoire, contre beaucoup de choses, et contre... même se battre contre soi-même,
Caption 5 [de]: Das ist ein schöner Sieg gegen viele Dinge und gegen... sogar gegen sich selbst zu kämpfen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Youssou N'Dour

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich, Senegal

Youssou N’Dour, einer der unter anderem wegen seines Engagements beliebtesten französischsprachigen Sänger, kommt nicht aus Frankreich, sondern aus Afrika.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Une fondation qui finance du matériel médical, lutte contre le SIDA,
Caption 24 [de]: Eine Stiftung, die medizinisches Versorgungsmaterial finanziert, gegen AIDS kämpft

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Malgré-nous/Massacre d'Oradour - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Frankreich erinnert sich an das Massaker von Oradour, das 1944 verübt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: On ne va pas rester toujours contre l'Alsace.
Caption 18 [de]: Wir werden nicht immer gegen das Elsass sein.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les ours en voie d'extinction

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nur noch vier Bären bleiben übrig in Haut-Béarn, und alle von ihnen sind Männchen. Nichts kann getan werden, um den Bestand zu retten — es sei denn, ein paar Weibchen werden eingeführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Alors, moi, je suis contre la réintroduction de l'ours.
Caption 11 [de]: Also ich bin gegen die Wiedereinführung von Bären.

Übungen Prüfungen

Le Journal - iDTGV - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mit dem Zug von Paris nach Marseille zu reisen war lange Zeit eine Geduldsprobe. 1950 dauerte diese Reise noch über zehn Stunden. Seit 2001 dauert die Fahrt nur noch drei Stunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: estimant ne pas avoir assez de créneaux horaires pour pouvoir lutter contre le TGV.
Caption 30 [de]: weil es glaubt, nicht genügend Zeitfenster zu haben, um gegen den TGV kämpfen zu können.

Übungen Prüfungen

NoJazz - DJ Mike

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

DJ Mike von der Band NoJazz erzählt uns von einer seiner Lehrerinnen, die zwei unangenehme Eigenarten hatte...

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Enfin ça... ça, par contre, ça doit être vrai. Je pense qu'c'est vrai.
Caption 24 [de]: Schließlich muss das... das wiederum wahr sein. Ich denke, dass es wahr ist.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Marée verte en Bretagne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Extremes Algenwachstum verursacht an der Küste der Bretagne das, was als Algenpest bekannt ist. Zehn Prozent der Küste sind betroffen. Die Landwirtschaft ist der Übeltäter, denn die übermäßige Verwendung von Düngern und Jauche nährt die Algen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: afin de mettre au point des armes pour mieux lutter contre cette pollution
Caption 14 [de]: um Gegenmittel zu entwickeln, um besser gegen diese Verschmutzung zu kämpfen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le football - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Fans boykottieren den Fußballverein Olympique de Marseille (OM), bei dem es nicht gut läuft. Die Organisatoren sagen, dass die Mannschaft keine Unterstützung verdient und dass die Funktionäre kein volles Stadion erwarten sollen, wenn nichts getan wird, um die Mannschaft zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: qui poussent un coup de gueule contre une équipe qu'ils ne reconnaissent plus.
Caption 6 [de]: die einen Protestschrei ausstoßen gegen die Mannschaft, die sie nicht wiedererkennen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.