Alle

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Instinct Lyrical

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Maman, tu t'es battue contre les problèmes de la vie
Caption 21 [de]:

Übungen Prüfungen

Melissa Mars - Melissa et son premier album

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: mais par contre au même moment j'ai rencontré un compositeur, euh... avec qui, euh...
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Fanny parle des saisons - La Bouffe

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Fanny weiß nicht nur, was man zu welcher Jahreszeit trägt, sondern auch, was man zu welcher Jahreszeit isst. Guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Et l'été par contre, on aime avoir l'estomac assez léger.
Caption 6 [de]: Und im Sommer hingegen mögen wir es, einen eher leichten Magen zu haben.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le dernier ancien combattant/14-18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lazare Ponticelli war der letzte “Poilu” — ein französischer Frontsoldat des Ersten Weltkriegs, wörtlich “Haariger”. Ponticelli, ein italienischer Einwanderer, diente erst im “Premier régiment de marche de la Légion étrangère” [Zusammenschluss von Einheiten der frz. Armee] und dann in der italienischen Armee. Er starb 2008 im Alter von 110 Jahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Il m'a serré contre lui, il m'a dit: "Merci pour mes quatre enfants".
Caption 30 [de]: Er drückte mich an sich, er sagte mir: "Danke für meine vier Kinder."

Übungen Prüfungen

Le Journal - La traite humaine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Illegale Einwanderer, die über die Türkei nach Großbritannien reisen, zahlen oft einen weitaus höheren Preis als die fünfhundert Euro, die von den Schleusern verlangt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Et c'est bien pour cela qu'ils enragent contre les trafiquants.
Caption 8 [de]: Und es ist wohl aus diesem Grund, dass sie wütend sind auf die Schleuser.

Übungen Prüfungen

Le Journal - À l'écoute de la douleur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Umgang mit verschiedenen Arten von Schmerzen wird für die Medizin immer wichtiger. Einige Krankenhäuser haben sogar spezielle Ärzte eingestellt für die Schmerztherapie und manche werden Anti-Schmerz-Zentren eröffnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: dans l'arsenal contre la souffrance,
Caption 23 [de]: ins Arsenal gegen das Leiden,

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'Arche de Zoé

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Arche de Zoé ist nicht mit der Arche Noah zu verwechseln; während letztere ihre Familie und alle Lebewesen gerettet hat, hatte die erstere versucht, Kinder zu retten. Nachdem die gesamte Hilfsorganisation von der tschadischen Regierung zu mehreren Jahren Gefängnis verurteilt worden ist, gibt es nun Hoffnung auf eine Freilassung, allerdings unter Auflagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: La liberté, contre une augmentation de l'aide française au développement pour le Tchad.
Caption 16 [de]: Die Freilassung gegen eine Erhöhung der französischen Entwicklungshilfe für den Tschad.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Apnée du sommeil

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlafapnoe kann einen nicht nur von gesundem Schlaf abhalten, sondern auch schlimme Folgen für die Gesundheit haben. Sie verursacht nämlich ernsthafte Gesundheitsprobleme wie Hirnschäden und Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Zum Glück können Schlafapnoe-Patienten jetzt erholsameren Schlaf finden dank der Forschung des nationalen Forschungszentrums CNRS in Straßburg. Es gibt für diese Patienten spezielle Ausrüstung wie Sauerstoffmasken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Là, je pense qu'il a du mal à résister contre la somnolence.
Caption 21 [de]: Da, ich denke, dass er Schwierigkeiten hat, gegen die Müdigkeit anzukämpfen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Passer le permis de conduire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Eine weitere Demonstration auf den Straßen von Paris: diesmal wegen der Schwierigkeiten, den Führerschein zu erhalten. Der stolze Preis für den Führerschein liegt im Moment bei 1200 € in Frankreich, und die Anwärter müssen lange Wartezeiten von mehreren Monaten oder mehr in Kauf nehmen, nur um die Prüfung abzulegen. Die Anzahl der Prüfer zu erhöhen würde sowohl dazu beitragen, diese Wartezeiten zu reduzieren, als auch dazu, die Kosten zu senken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: contre huit cents en Espagne, alors qu'il atteint les deux mille euros en Allemagne.
Caption 16 [de]: im Vergleich zu achthundert in Spanien, während er zweitausend Euro in Deutschland erreicht.

Übungen Prüfungen

Vincent Venet - Les larmiers du bonheur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lasst Euch verzaubern von der träumerischen Sprache und dem musikalischen Stil Vincent Venets in diesem Lied seines Albums “Humeur” von 2005. Venet, der isch selbst als Autor, Komponist, Interpret und Regisseur beschreibt, hat dieses Album in den schönen Ardennen Belgiens in nur wenigen Wochen geschrieben und komponiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Où l'on tue le temps, contre les vents qui nous retiennent dans l'océan
Caption 13 [de]: Wo man die Zeit totschlägt, gegen die Winde, die uns im Ozean zurückhalten.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le mémorial de la Shoah

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wie erklärt man neunjährigen Kindern etwas so Entsetzliches wie den Holocaust? In der Gedenkstätte wurden Maßnahmen getroffen, um den Kindern die schlimmsten Bilder zu ersparen. Es wird extra eine Tour für die Acht-bis-zwölf-Jährigen angeboten. Die Kinder sollen etwas über dieses dunkle Kapitel der Geschichte erfahren, ohne überfordert zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Ça, c'est contre les Juifs ou pour les Juifs?
Caption 21 [de]: Ist das gegen die Juden oder für die Juden?

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 4/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Im letzten Teil dieses Films finden wir heraus, was die wahre Motivation hinter der Orionverschwörung ist. Wie sich herausstellt, geht es wie immer ums liebe Geld... Ihr habt noch nicht genug von Verschwörungstheorien? Hier könnt ihr den Film in HD-Qualität sehen. Schließlich gilt: "Les seules choses nouvelles ne sont que celles qui ont été oubliées." ["Das einzig Neue ist das, was vergessen wurde."]

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: contre un “ennemi” venu de l'espace.
Caption 27 [de]: gegen einen "Feind", der aus dem Weltraum gekommen ist.

Übungen Prüfungen

Farmer François - Le stand de légumes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Erfreut euch an den feinsten Bioprodukten, die Québec zu bieten hat! Der Landwirt François zeigt uns die besten Früchte und Gemüse des Novembers – von den herkömmlichen wie Äpfel, Kartoffeln und Knoblauch bis zu den weniger gängigen wie Auberginen und Kohlrabi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: On lutte contre les plantes sauvages, aussi, qui envahissent le champ...
Caption 21 [de]: Wir kämpfen auch gegen die wilden Pflanzen, die das Feld befallen...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le libre-service en pharmacie?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Diejenigen unter uns, die schon einmal in den USA waren, wissen, dass man dort viele Medikamente im Supermarkt kaufen kann. Aber in Frankreich konnte man bis vor kurzem keine Schmerzmittel kaufen, ohne vorher mit einem Apotheker zu sprechen. Jetzt sind einige Schmerzmittel zur Selbstbedienung freigegeben, aber sind die Apotheker bereit für diesen Wandel?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bientôt en libre-service dans les pharmacies: deux cents médicaments contre la douleur, le mal de gorge,
Caption 1 [de]: Bald zur Selbstbedienung in Apotheken: zweihundert Medikamente gegen Schmerzen, Halsschmerzen,

Übungen Prüfungen

Interviews à Central Park - Discussion politique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir sind wieder im Central Park! Dieses Mal diskutieren die französischen Teenager Barbara und Lorraine über Politik und somit auch über kontroverse Themen wie den Contrat Première Embauche und Nicolas Sarkozy. (Soll man ihn lieben oder hassen? Die Mädchen sind sich nicht so richtig einig…)

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: qui ont manifesté contre cette loi,
Caption 31 [de]: die gegen dieses Gesetz demonstriert haben,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.