Alle

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Je suis Charlie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mit „Je suis Charlie“ gedenkt der Poetry-Slam-Künstler Grand Corps Malade der Opfer des islamistisch motivierten Terroranschlags auf die Satirezeitschrift Charlie Hebdo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Contre l'obscurantisme avec honneur et insolence
Caption 14 [de]: Gegen Aufklärungsfeindlichkeit mit Ehre und Unverfrorenheit

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : La neige

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

In dieser Ausgabe von Micro-Trottoir werden Leute gefragt, ob sie für oder gegen Schnee sind. Die meisten sind dafür, nur wenige stören seine Schattenseiten. Außerdem bekommen wir eine sehr interessante Aussage zu hören...

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Mais nous, on est ni pour ni contre la neige, hein? La neige, elle arrive et puis c'est l'hiver!
Caption 8 [de]: Aber wir sind weder für noch gegen Schnee, ne? Der Schnee, er kommt und dann ist Winter!

Übungen Prüfungen

Questions à la con - Avril 2014

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

In dieser Ausgabe von Questions à la con werden die Passanten wieder nach der Bedeutung einiger verrückter Ausdrücke gefragt. Was könnte „emberlucoquer“ bedeuten? Schaut euch das Video an und ihr werdet sehen, ob ihr mehr wisst als die Befragten. Freut euch auf einige lustige Antworten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Par contre ça c'est la première fois que j'entends ça.
Caption 24 [de]: Das ist wiederum das erste Mal, dass ich das höre.

Übungen Prüfungen

Ultimate frisbee - Quelques règles - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier lernt ihr die Ultimate-Frisbee-Regeln. Beim Ultimate Frisbee spielt man in gemischten Teams und braucht nicht einmal einen Schiedsrichter. Also muss jeder die Regeln kennen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Par contre ils sont vraiment bloqués en attaque, les Rouges.
Caption 25 [de]: Allerdings sind sie wirklich blockiert beim Angriff, die Roten.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Senlis - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Im dritten Teil über die mittelalterliche Stadt Senlis zeigt Daniel Benchimol uns das „Musée de la Vénerie“ (Parforcejagd-Museum). In diesem Museum werden nicht nur die traditionellen Spahi-Uniformen ausgestellt, sondern auch die Besonderheiten in der Architektur, der Malerei und der Musik, die mit der Parforcejagd verknüpft sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: et qu'on entend par contre de très, très loin.
Caption 29 [de]: und das man dafür sehr, sehr weit hört.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nachdem James Bruce die Enkel der Königin Mutter geheilt hat, trifft er den äthiopischen Herrscher Tekle Haymanot und erzählt ihm von seinen Plänen, die Quelle des Nils zu entdecken. Bald wird er allerdings seine kriegerischen Fähigkeiten unter Beweis stellen müssen, um den Tanasee zu erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Mais là-bas c'est la guerre contre les Gallas.
Caption 25 [de]: Aber da drüben herrscht der Krieg gegen die Gallas.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Abenteurer kommen in Gonder an, der damaligen äthiopischen Hauptstadt. Sie bewundern den prächtigen Palast, doch eine schwere Krankheit bedroht das Leben der Kinder der königlichen Familie...

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Ah, allez, vite! Tous contre la paroi!
Caption 1 [de]: Ah, los, schnell! Alle an die Bergwand!

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Man könnte denken, dass vor allem Frankreich darauf achtet, Anglizismen aus der französischen Sprache zu entfernen – aber in Quebec sind diese Bemühungen noch stärker. Viele Quebecer befürchten, dass die französische Sprache in Kanada gefährdet ist. Die quebecische Regierung hat Maßnahmen zur Erhaltung der französischen Sprache getroffen. Neue Wörter ersetzen nun die Lehnwörter aus dem Englischen. So kommt es, dass eine E-Mail in Frankreich immer noch un e-mail ist, in Quebec hingegen un courriel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Mais ce que j'aime pas par contre, c'est un commentaire qu'on reçoit parfois
Caption 34 [de]: Aber was ich hingegen nicht mag, ist ein Kommentar, den wir manchmal abkriegen

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Reihe von „Es war einmal... Entdecker und Erfinder“ erfahren wir Wissenswertes über die Geschichte Kairos und des Nils.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Cette potion, c'est le remède contre tous vos maux!
Caption 9 [de]: Dieser Trank ist das Mittel gegen all Ihre Leiden!

Übungen Prüfungen

Bande-annonce - La Belle et la Bête

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier ist der Trailer zur neuen französischen Verfilmung von Die Schöne und das Biest. Die ursprüngliche Geschichte wurde erstmals 1740 veröffentlicht. Einige von euch kennen wahrscheinlich die Versionen von Walt Disney oder von Jean Cocteau. Diese Verfilmung soll eine zeitgenössische Interpretation sein, aber gleichzeitig das Gefühl und die Stimmung der ursprünglichen Geschichte vermitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Je suis venue échanger ma vie contre celle de mon père.
Caption 26 [de]: Ich bin gekommen, um mein Leben gegen das meines Vaters einzutauschen.

Übungen Prüfungen

Sylvestre - Le tir à l'arc

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sylvestre bringt euch alles bei, was ihr für das Bogenschießen wissen müsst. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Et il faut que ta main, elle vienne coller contre là; il faut que ça soit en contact contre la mâchoire.
Caption 24 [de]: Und deine Hand muss hierhin drücken; es muss in Kontakt gegen den Kiefer sein.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galileis Zukunft ist ungewiss, denn seine politischen Feinde spannen Intrigen. Der Papst, der bisher zu Galilei gehalten hat, ändert seine Meinung. Galilei hat in seinem Buch Der Dialog über die zwei Weltsysteme die Sicht der Kirche durch den Dummkopf Simplicio dargestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Et ce... contre les intérêts du noble royaume d'Espagne que je représente
Caption 24 [de]: Und das... gegen die Interessen des edlen Königreiches von Spanien, das ich repräsentiere,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei wird genauestens und kritisch beobachtet, doch er forscht und lehrt weiterhin unbeirrt. Wird er von der Inquisition verurteilt werden oder werden ihn seine einflussreichen Freunde beschützen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Elles ne sont pas dirigées contre l'Église.
Caption 18 [de]: Sie sind nicht gegen die Kirche gerichtet.

Übungen Prüfungen

Ferme de la Croix de Pierre - Les chèvres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil über den Bauernhof „Ferme de la Croix de Pierre“ erfahren wir, was man über die Aufzucht von Ziegen wissen muss - und wie anhänglich die Zicklein sind, wenn man sie mit der Flasche füttert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Par contre eux, ils n'iront dehors que l'année prochaine.
Caption 18 [de]: Allerdings werden sie erst nächstes Jahr nach draußen gehen.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - Le Crépi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr euch auch schon gefragt, wer etwas so Hässliches wie Wandputz erfunden hat? Viel Spaß mit dem Song „Le Crépi“ (Der Wandputz) von Oldelaf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [fr]: Contre un mur tout crépifié
Caption 55 [de]: An einer komplett verputzten Mauer

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.