Alle

Übungen Prüfungen

Morlaix - La Dilettante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Bretonisch, Frankreich

Hier sehen wir eine Künstlerin bei der Arbeit. Sie malt hübsche Vögel am Strand oder auf dem Land, auch auf Totholz, das sie an der Küste der Bretagne findet. Sie unterzeichnet ihre Kunstwerke mit „La dilettante“ („Die Dilettantin“). Sie erklärt uns den italienischen Ursprung dieses Ausdrucks, der somit doppeldeutig wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: Mes parents étaient contre... parce que ça se faisait pas.
Caption 39 [de]: Meine Eltern waren dagegen... denn das war nicht üblich.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel stellt uns ein soziales Phänomen vor: „Nuit debout“ („Die Nacht über wach“). Es handelt sich um eine Protestbewegung der Bürger, entstanden durch allgemeinen Verdruss über die Politik in Frankreich und in Europa. Jeden Abend um 18 Uhr versammeln sich die Leute auf den Straßen und bringen ihre Forderungen zum Ausdruck. Die Bewegung hat auch schon andere Städte und Länder erreicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: contre la... la politique française et les... la politique d'une manière générale
Caption 5 [de]: gegen die... die französische Politik und die... die Politik allgemein

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Vanessa lädt Sybille und Édouard zum Apéritif ein. Die Atmosphäre ist angespannt. Vanessa gibt zu, dass ein Mann bei ihr wohnt und Sybille vom Fenster aus beobachtet. Sybille hat einen Plan, um herauszufinden, wer dieser geheimnisvolle Untermieter ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [fr]: Si jamais elle le retenait contre sa volonté...
Caption 41 [de]: Wenn sie ihn je gegen seinen Willen festhalten würde...

Übungen Prüfungen

Christine and the Queens - Christine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Héloïse Letissier alias Christine singt unter dem Namen Christine and the Queens zu Ehren der Dragqueens, denen sie in London begegnete. Sie haben ihr geholfen, sich neu zu definieren als Christine, eine starke, selbstsichere Persönlichkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: Contre les "pop-ups" qui m'assurent le trône
Caption 37 [de]: Gegen die Pop-ups, die mir den Thron garantieren

Übungen Prüfungen

Yseult - La Vague

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier hört ihr die junge Sängerin Yseult, die bei dem Talentwettbewerb „Nouvelles Stars“ (Neue Stars) entdeckt wurde, mit ihrer ersten Single „La Vague“ (Die Welle). Sie singt in diesem Lied von Wellen der Enttäuschung und der Hoffnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Au contre la montre, on remonte le temps
Caption 15 [de]: Gegen die Uhr gehen wir zurück in die Vergangenheit

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Abbaye du Relec : Immersion dans un potager du Moyen Âge

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In diesem Video entdecken wir den außergwöhnlichen Garten des Klosters Le Relec. Hier werden nicht nur Tomaten und Kartoffeln angebaut, sondern auch besondere Gemüsesorten wie die Steckrübe, die weiße Kardone oder Quinoa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Par contre on a aussi des choses comme l'arroche que vous voyez là.
Caption 12 [de]: Allerdings haben wir auch Dinge wie die Gartenmelde, die Sie hier sehen.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Von Angèle hört Enzo zar weiterhin nichts, doch Brice lädt ihn zu sich ein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Si Enzo est sans nouvelles d'Angèle, c'est Brice, qui contre toute attente,
Caption 2 [de]: Enzo hat zwar nichts von Angèle gehört, aber entgegen allen Erwartungen

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo zeigt sich Angèle gegenüber sehr liebevoll. Als Angèle erfährt, warum sich Enzo ursprünglich für sie interessierte, ist sie sehr enttäuscht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Bon, je sais que toutes les apparences sont contre moi, mais je suis vraiment attaché à toi.
Caption 17 [de]: Gut, ich weiß, dass alles gegen mich spricht, aber ich empfinde wirklich viel für dich.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo ist wütend auf seine Mutter, weil sie das Geheimnis um seinen Vater für sich behalten hat. Er kann ihr noch nicht verzeihen. Vielmehr verfolgt er erst noch eine andere Spur: die junge Frau, die mit dem tätowierten Mann gesprochen hat, der vielleicht sein Vater ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Et le lendemain matin, il est très remonté contre sa mère.
Caption 11 [de]: Und am nächsten Morgen ist er sehr wütend auf seine Mutter.

Übungen Prüfungen

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach dem Joggen muss man sich dehnen, damit sich die Muskeln gut erholen können. Laurent gibt Joanna sehr nützliche Tipps.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Donc tu vas prendre appui contre un arbre
Caption 9 [de]: Du wirst dich also gegen einen Baum lehnen

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.