Alle

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Abbaye du Relec : Immersion dans un potager du Moyen Âge

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In diesem Video entdecken wir den außergwöhnlichen Garten des Klosters Le Relec. Hier werden nicht nur Tomaten und Kartoffeln angebaut, sondern auch besondere Gemüsesorten wie die Steckrübe, die weiße Kardone oder Quinoa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Par contre on a aussi des choses comme l'arroche que vous voyez là.
Caption 12 [de]: Allerdings haben wir auch Dinge wie die Gartenmelde, die Sie hier sehen.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Von Angèle hört Enzo zar weiterhin nichts, doch Brice lädt ihn zu sich ein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Si Enzo est sans nouvelles d'Angèle, c'est Brice, qui contre toute attente,
Caption 2 [de]: Enzo hat zwar nichts von Angèle gehört, aber entgegen allen Erwartungen

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo zeigt sich Angèle gegenüber sehr liebevoll. Als Angèle erfährt, warum sich Enzo ursprünglich für sie interessierte, ist sie sehr enttäuscht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Bon, je sais que toutes les apparences sont contre moi, mais je suis vraiment attaché à toi.
Caption 17 [de]: Gut, ich weiß, dass alles gegen mich spricht, aber ich empfinde wirklich viel für dich.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo ist wütend auf seine Mutter, weil sie das Geheimnis um seinen Vater für sich behalten hat. Er kann ihr noch nicht verzeihen. Vielmehr verfolgt er erst noch eine andere Spur: die junge Frau, die mit dem tätowierten Mann gesprochen hat, der vielleicht sein Vater ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Et le lendemain matin, il est très remonté contre sa mère.
Caption 11 [de]: Und am nächsten Morgen ist er sehr wütend auf seine Mutter.

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Tout ce qu'il faut savoir sur le sapin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: contre moins de trente pour cent aujourd'hui.
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Patricia - La plage - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem letzten Video über die Strände an der Côte d’Azur erfahrt ihr, was man benötigt, um einen angenehmen Tag am Strand zu verbringen. Wichtig sind vor allem Sonnencreme und Hut, um einen Sonnenbrand zu vermeiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: d'avoir un petit peu de crème de protection contre le soleil.
Caption 19 [de]: ein bisschen Sonnenschutzcreme mitzunehmen.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Rêves d’enfants

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser Folge von Micro-Trottoirs verraten uns Passanten, von welchem Beruf sie als Kind träumten. Ob ihr Traum Wirklichkeit wurde? Eine von ihnen ist immerhin zu einer Fee geworden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [fr]: Chanteuse, mais je chanterai pas, par contre. -Mais... mais tu chantes là?
Caption 66 [de]: Sängerin, aber ich werde allerdings nicht singen. -Aber... aber singst du jetzt?

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Les Voyages en train

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Viel Spaß mit den vielen Metaphern in „Les voyages en train“ (Zugreisen) von Grand Corps Malade. In diesem Stück erklärt er uns die Gemeinsamkeiten von Zugreisen und Liebesgeschichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Siège couloir ou contre la vitre, il faut trouver la bonne place
Caption 15 [de]: Ein Platz am Gang oder am Fenster, man muss den richtigen Platz finden

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Olivier beendet die Serie über Québec mit einem Besuch der Festung Chambry, wo einst die englische und die französische Armee um kanadisches Land kämpften. Wie denkt man in Québec über die Franzosen? Olivier äußert sich nicht direkt dazu, versichert uns aber, dass er die Quebecer sehr mag und dass diese Sympathie auf Gegenseitigkeit beruht. Als Abschluss singt er ein sehr schönes Lied über seine vielseitigen Erfahrungen in Québec.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: aller se venger, par exemple, contre les Iroquois...
Caption 5 [de]: sich zum Beispiel an den Irokesen zu rächen...

Übungen Prüfungen

Joanna - La course à pied: Récupération

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach dem Joggen muss man sich dehnen, damit sich die Muskeln gut erholen können. Laurent gibt Joanna sehr nützliche Tipps.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Donc tu vas prendre appui contre un arbre
Caption 9 [de]: Du wirst dich also gegen einen Baum lehnen

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Quartier Asiatique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Ausgabe zeigt Daniel Benchimol uns das asiatische Viertel von Paris mit seinen vielen Brunnen, Gärten und Obstmärkten – und dem einzigen McDonald’s-Restaurant im Stil einer Pagode.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: mais par contre nous sommes au cœur du quartier asiatique de la capitale.
Caption 6 [de]: aber wir sind jedoch im Herzen des asiatischen Viertels der Hauptstadt.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - interprète "Bérénice"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Oldelafs „Bérénice“ beginnt als Liebeslied – doch es hat kein romantisches Ende. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Vos bas contre vos jambes longues
Caption 31 [de]: Ihre Strümpfe an Ihren langen Beinen gleiten

Übungen Prüfungen

Lionel - à la ferme

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Lionel führt uns durch einen landwirtschaftlichen Betrieb, der schon seit drei Generationen besteht. Es gibt dort Milchkühe und Schlachtrinder. Außerdem lernen wir, dass nichts dem Zufall überlassen wird: Schon vor der Geburt weiß man dort, welches Geschlecht das Kalb haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [fr]: Mais par contre on sait si ce sera des vaches laitières ou des vaches à viandes ou pas?
Caption 48 [de]: Aber weiß man hingegen, ob es Milchkühe oder Schlachtrinder werden oder nicht?

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Indila : Dernière Danse Interview Exlu

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Indila, die mit „Dernière danse“ (letzter Tanz) 2013 die Spitze der Charts erreichte, spricht über ihre Anfänge als Sängerin. Wer hätte gedacht, dass sie es sich ursprünglich selbst verboten hatte, Sängerin zu werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [fr]: mais par contre de mélanger la plume française et une... et une mélodie qui vient de moi
Caption 49 [de]: allerdings, den französischen Stil und eine... und eine Melodie, die von mir kommt, zu vermischen,

Übungen Prüfungen

Manif de la semaine - Anti pub, Anti écran

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Mit guter Stimmung versuchen Demonstranten in Paris die Aufmerksamkeit der Leute auf das Problem der vermehrt eingesetzten Werbebildschirme zu lenken und sich für „Empfangsfreiheit“ einzusetzen. Jeder kann bei den „Reposeurs“ mitmachen und Anzeigetafeln mit Kraftpapier und Schlämmkreide einfach neu dekorieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Et c'est le rendez-vous, euh... de plusieurs collectifs qui luttent contre la publicité
Caption 3 [de]: Und das ist das Treffen, äh... mehrerer Gruppen, die gegen Werbung

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.