Alle

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser letzten Folge über Conflans-Sainte-Honorine entdeckt ihr das Nationalmuseum der Flussschifffahrt. Außerdem nimmt uns Daniel mit zu den Ufern der Stadt und zeigt uns einen ganz besonderen Frachtkahn: Er dient einerseits als Kapelle, wurde andererseits früher aber auch zum Transport von Waren eingesetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Alors comme vous pouvez le constater,
Caption 8 [de]: Wie ihr also feststellen könnt,

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Les adjectifs possessifs - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Im zweiten Teil von Patricias Video über die Possessivbegleiter erfahrt ihr mehr über die Pluralbildung und die Ausnahmen bei Substantiven, die mit einem Vokal beginnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [fr]: On fait comme si c'était des mots masculins.
Caption 64 [de]: Wir tun so, als ob es sich um männliche Wörter handele.

Übungen Prüfungen

Les grandes robes royales - à Chinon

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In der königlichen Festung von Chinon entdecken wir eine Ausstellung mit langen Kleidern von ehemaligen französischen Herrscherinnen. Die Kleider wurden von dem in Kamerun geborenen Künstler Lamyne M. entworfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: comme c'était une reine, euh...
Caption 11 [de]: da sie eine Königin war, äh...

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Claire und Harold laden ihre neuen Nachbarn abends zum Aperitif ein. Es passieren seltsame Dinge und die Stimmung wird unbehaglich. Claire und Harold stellen sich gewisse Fragen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: comme ça avant de partir, non?
Caption 15 [de]: bevor sie ausgezogen ist, oder nicht?

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der dritten Folge über Conflans-Sainte-Honorine führt uns Daniel durch das alte Conflans mit seinen Höfen, seinem Gemeindezentrum, seinen mittelalterlichen Gassen und vielem mehr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: un petit peu comme dans le célèbre film français "Les Choristes".
Caption 12 [de]: ein bisschen wie in dem berühmten französischen Film „Les Choristes“ [die Chorsänger, deutscher Titel: „Die Kinder des Monsieur Mathieu“].

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Rêves et cauchemars

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Micro-Trottoirs fragt Leute nach ihren schönsten Träumen und ihren schlimmsten Albträumen. Es ist alles dabei: der schöne Traum im duftenden Blumengarten und das Schwimmen mit Delfinen, aber auch der schreckliche Albtraum von Unfällen und Verletzten und sogar Amputationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: ben, comme on est juste à côté.
Caption 40 [de]: gut, da wir ganz in der Nähe sind.

Übungen Prüfungen

Contes de fées - La petite sirène - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die kleine Meerjungfrau bekommt von der Hexe einen Zaubertrank, durch den sich ihr Fischschwanz in Beine verwandelt. Allerdings kann die arme kleine Meerjungfrau nicht mit dem Prinzen sprechen, denn als Preis für den Zaubertrank musste sie ihre Stimme der Hexe geben. Wird sie ihre Entscheidung bereuen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: et tu reçois deux jambes comme un être humain.
Caption 2 [de]: und zwei Beine wie ein Mensch bekommst.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Claire und Harold ziehen nach Paris. Zunächst scheint alles gut zu sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: T'arrêtes un peu de me parler comme si j'étais une débile?
Caption 15 [de]: Kannst du mal aufhören, mit mir so zu sprechen, als sei ich schwachsinning?

Übungen Prüfungen

Lionel L - Loi travail: Suite et fin

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das neue Arbeitsgesetz hat zu vielen Protesten rund um die Bastille geführt, bevor es in Kraft trat. François Hollande hat sich auf den Artikel 49/3 der Verfassung berufen, doch es ist fraglich, ob er den Kampf wirklich gewonnen hat. Es bleibt abzuwarten, was nach den Sommerferien geschehen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: parce que, d'habitude, ça se passe pas comme ça,
Caption 33 [de]: denn normalerweise läuft das nicht so ab,

Übungen Prüfungen

Contes de fées - La petite sirène - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In ersten Teil des Märchens „Die kleine Meerjungfrau“, geschrieben von Hans Christian Andersen, begegnet die kleine Meerjungfrau einem schönen Prinzen, dem sie das Leben rettet. Wird er sich an sie erinnern? Um mehr zu erfahren, dürft ihr den zweiten Teil dieses schönen Märchens nicht verpassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Elles chantaient toutes comme des anges.
Caption 9 [de]: Sie sangen alle wie Engel.

Übungen Prüfungen

Baden Baden - La Descente

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Diesen Videoclip von Baden Baden mit einem überraschenden Ende dürft ihr nicht verpassen! Es geht um einen Junggesellinnenabschied, der tatsächlich mit einer Beerdigung endet…

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Comme ça tourne un peu
Caption 3 [de]: Weil es sich ein bisschen dreht

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser letzten Folge von „Nos bébés ont été échangés“ („Unsere Babys wurden vertauscht“) erfahren wir, wie die beiden Familien mit den schockierenden Enthüllungen zurechtkommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: et de retrouver mes parents, comme avant toute cette histoire.
Caption 27 [de]: und zurück zu meinen Eltern gehen zu können, so wie vor dieser ganzen Geschichte.

Übungen Prüfungen

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Lionel nimmt uns mit in ein wunderbares Geschäft mit vielen bunten Dragées. Diese Spezialität wird zum Beispiel bei Hochzeiten, Taufen und Kommunionen verschenkt. Eines der besten Dragées wird mit einer sehr guten Mandel hergestellt, der Avola, die aus Sizilien stammt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [fr]: Avola. -Ah oui... -Comme ça se prononce: A V O L A.
Caption 54 [de]: Avola. -Ah ja... -Wie man es ausspricht: A V O L A.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Manon kommt nach Hause, nachdem sie drei Tage bei einer Freundin verbracht hat. Aber die nächste böse Überraschung erwartet sie: Émilie ist gerade bei ihren Eltern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [fr]: T'aurais jamais dû l'apprendre comme ça.
Caption 83 [de]: Du hättest es niemals so erfahren sollen.

Übungen Prüfungen

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel nimmt uns mit in ein kleines Süßwarengeschäft in Verdun. Dort findet man die Spezialität der Stadt: die Dragées. Mandeln, Schokolade, Nougat... für jeden Geschmack ist etwas dabei, und außerdem sehen sie wunderschön aus durch die vielen Farben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Regardez comme c'est beau! Multicolore...
Caption 18 [de]: Schaut, wie schön das ist! Farbenfroh...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.