Alle

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Les expressions à ne pas prendre au pied de la lettre - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

„Des Teufels Advokat spielen“ ist eine weitere Redewendung, die man nicht wörtlich nehmen darf. Seht euch dieses Video an, um ihre Bedeutung zu verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: on arrive à une situation comme celle-là.
Caption 7 [de]: kommt man zu einer Situation wie dieser hier:

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Louise, die ihren Großeltern sehr nahesteht, kann es nicht hinnehmen, dass sie sich getrennt haben und sich scheiden lassen wollen. Nachdem ihr Großvater zu ihr gezogen ist, will sie mit ihrer Großmutter reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: elle m'annonçait comme ça, la bouche en cœur,
Caption 37 [de]: verkündete sie mir einfach so, über das ganze Gesicht strahlend,

Übungen Prüfungen

Lionel - La ville de Toul

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel ist in Toul, einer kleinen mittelalterlichen Stadt in der Nähe von Nancy im Nordosten Frankreichs. Ihr werdet dort einen schönen Jachthafen und eine wunderbare Kathedrale entdecken, die Kathedrale Saint-Étienne.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Nous allons vous dire au revoir et comme je suis sur un port,
Caption 34 [de]: Wir werden uns von euch verabschieden, und da ich in einem Hafen bin,

Übungen Prüfungen

Lionel - à Lindre-Basse - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In einer weiteren Folge über den Weiher von Lindre erzählen euch Lionel und Jean-Pierre von der Fischzucht und der Geschichte des Weihers, die sehr eng mit dem Templerorden verbunden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: récupérer avec des filets comme autrefois.
Caption 38 [de]: mit Netzen gefangen, wie früher.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Montmorency - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel nimmt uns mit nach Montmorency, eine historische Stadt in der Pariser Region, die im neunten Jahrhundert gegründet wurde. Eine Besonderheit der Stadt ist der Stadtpark, der den Namen von Lucie Aubrac trägt. Sie war eine der berühmtesten Widerstandskämpferinnen Frankreichs im Zweiten Weltkrieg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Comme vous pouvez le constater il est dans un bâtiment exceptionnel.
Caption 14 [de]: Wie ihr feststellen könnt, befindet es sich in einem außergewöhnlichen Gebäude.

Übungen Prüfungen

Lionel - à Lindre-Basse - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video entdeckt ihr den Teich von Lindre. Außerdem erfahrt ihr, was der Unterschied zwischen dem magnetischen und dem geographischen Norden ist und wie man einen Kompass benutzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: comme une tran'... comme un pamplemousse.
Caption 33 [de]: wie bei einem Seg'... wie bei einer Grapefruit.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Chambourcy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir machen einen Spaziergang in der Wüste von Retz, in der Gemeinde Chambourcy, ganz in der Nähe von Paris. Dieser Garten wurde jahrelang vernachlässigt, 2007 allerdings wiederentdeckt und von der Stadt restauriert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [fr]: comme Chambourcy, par exemple.
Caption 63 [de]: wie Chambourcy zum Beispiel.

Übungen Prüfungen

Lionel - à Lindre-Basse - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel und sein Cousin Jean-Pierre zeigen uns ein interessantes Gebiet im regionalen Naturpark von Lothringen, das „Saulnois“. Ihr werdet erfahren, wie das Wort „Saulnois“ entstanden ist und warum dieses Gebiet für die Störche wichtig ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: Et c'est une petite plante comme un haricot vert
Caption 47 [de]: Und das ist eine kleine Pflanze, die einer grünen Bohne ähnelt,

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Le mode du conditionnel

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Patricia erklärt uns das Konditional in der Präsens - und in der Vergangenheitsform.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: On imagine que une action peut se passer comme ça,
Caption 10 [de]: Man stellt sich vor, dass eine Handlung so ablaufen kann,

Übungen Prüfungen

Demain - Trailer

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Für ihren Dokumentarfilm „Demain“ (Morgen) begeben sich Cyril Dion und Mélanie Laurent in zehn Länder: nach Frankreich und die Insel Réunion, Dänemark, Finnland, Belgien, Indien, Großbritannien, USA, Schweiz, Schweden und Island. Sie wollen aufzeigen, was die Menschen anders machen können, um die Welt von morgen zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: comme des centaines de milliers d'enfants dans le monde,
Caption 3 [de]: wie Hunderttausende von Kindern auf der Welt,

Übungen Prüfungen

Stromae - Je cours

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Belgien

Der belgische Sänger Stromae singt „Je cours“ (Ich laufe) aus seinem Album „Cheese“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: En retard comme toujours, c'est pourquoi je...
Caption 17 [de]: Zu spät wie immer, weshalb ich...

Übungen Prüfungen

Lionel - Le Parlement Européen - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir treffen Lionel zum zweiten Mal vor dem Europäischen Parlament und bewundern mit ihm die bunten Saxophonstatuen, die dem Park eine freundliche Note verleihen und verschiedene Länder darstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: comme on peut le lire ici en français, en espagnol et en anglais.
Caption 12 [de]: wie man es hier auf Französisch, Spanisch und Englisch lesen kann.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nach dem Tod ihres Vaters haben Guillaume und Adèle eine ausgezeichnete Geschwisterbeziehung und sehen sich oft. Ob sich Adèle wohl mit ihrer Mutter versöhnen wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Elle y est restée deux ans, un truc comme ça.
Caption 11 [de]: Sie ist zwei Jahre dort geblieben, so ungefähr.

Übungen Prüfungen

Lionel L - La réforme du français

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel erklärt uns die Rechtschreibreform der Académie française. Die Änderungen werden empfohlen, sind aber nicht obligatorisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: comme matches, misses ou revolver ont aussi subi des modifications.
Caption 34 [de]: wie „matches“, „misses“ oder „revolver“, ebenfalls von Änderungen betroffen sind.

Übungen Prüfungen

Contes de fées - Le chat botté - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil von „Der gestiefelte Kater“ erfahrt ihr, welche genialen Pläne der Kater geschmiedet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Mais il est impossible qu'un si grand gaillard comme vous
Caption 29 [de]: Aber es ist unmöglich, dass ein so großer Bursche wie Ihr

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.